Marie Espérance av Schwartz

Marie Espérance von Schwartz , född Brandt (född 8 november 1818 i Southgate i Hertfordshire , England, † 20 april 1899 i Ermatingen , Schweiz ), även Marie Esperance Kalm de Schwartz , Marie Speranza von Schwartz , känd av sitt älskade namn Elpis Melena ( Grekiska Ελπίς Μέλαινα ), var en författare av tyskt ursprung och engelsk nationalitet. Hon var en vän till Giuseppe Garibaldi och Franz Liszt och var främst känd inom rese- och memoarlitteraturen .

Liv

I Palais Lovatti i Rom

På hästen och med vinthunden Huney hade hon tagit in på Kreta

Vy över Kalabrien och de eoliska öarna 1860 , 1861

Tidiga år

Född i England som dotter till en Hamburg- bankir, växte hon främst upp i Genève . Änka till en kusin efter ett tidigt kort äktenskap och bosatte sig i Rom . Med sin andra make, Hamburgs bankir Ferdinand von Schwartz (* 8 juni 1813, † 14 april 1883), som hon träffat i Italien, genomförde hon äventyrliga resor genom Grekland, Turkiet, Mindre Asien, Egypten och Nordafrika, dock detta äktenskap skildes 1854. I Rom ledde de rika och utbildade, särskilt språkligt begåvade (hon sägs ha behärskat åtta språk) en litterär salong där många konstnärer och aristokrater besökte. Hon var vän med Franz Liszt och höll en livlig korrespondens med honom i många år.

Dessutom fortsatte hon att skämma bort sin lust att resa.

Garibaldi

Sedan 1849 var Marie Esperance von Schwartz intresserad av frihetskämpen Giuseppe Garibaldi . Hösten 1857 ingick hon personliga relationer med Garibaldi på ön Caprera ; hon bodde hos honom, brydde sig om sina barn, stödde hans sak ekonomiskt och genom sina skrifter och tog hand om honom under hans fångenskap och efter att han skadades. Hon ansågs i allmänhet vara hans älskarinna; Garibaldi sägs ha bett om sin hand flera gånger. Som tacksamhet för hennes självuppoffrande vänskap gav Garibaldi henne manuskriptet till sina memoarer, som hon snabbt översatte till tyska och publicerade 1861 inför sin konkurrent Alexandre Dumas den äldre. Ä. kunde få fram.

Kreta

I slutet av 1865 flyttade Marie Esperance von Schwartz sin bostad till Kreta , där hon, obestämd av striderna på ön under det kretensiska upproret , lät bygga en charmig villa i vingårdarna i Chalepa nära Chania . Deras sympati tillhörde upprorarna. På hennes begäran skickade Garibaldi en kontingent på 500 man till Kreta för att stödja upproret. Hon ägde mycket tid och pengar åt välgörenhetsinstitutioner, grundade sjukhus, asyl, skolor, översatte tyska läroböcker till moderna grekiska och kretensiska folksånger, sagor och folkgods till tyska. Hon fick mycket respekt från både kristna och islamiska kretensare.

Hon utvecklade ett livligt engagemang inom djurskyddsområdet som sträckte sig över hela Europa. I Chania grundade hon ett djursjukhus för hästar och åsnor, de otaliga gatuhundarna matades dagligen. I många broschyrer på många språk gjorde hon kampanj för djurskyddssponsorer och tillsammans med Ernst Grysanowski och Ernst von Weber kampanj mot djurförsök .

Efter 20 år på Kreta bosatte hon sig i Schweiz, där hon äntligen dog 80 år gammal.

Fungerar (urval)

Erfarenheter och observationer av mer än 20 års vistelse på Kreta, 1892, reviderad ny upplaga: ISBN 978-3-938878-02-6
Garibaldi. Meddelanden från hans liv (2 vol., 1884)
Gemma, eller dygd och vice. Novella (1877)
Kretensiska bi eller kretensiska sånger, sagor, kärlek, tanke och moraliska ord, samlade och publicerade; Georg Franz, München 1874, MDZ
Från Rom till Kreta. Reseskiss (1870)
Ön Kreta under den ottomanska administrationen , Arnold Hilberg, Wien 1867; ( Digitaliserad version )
Den unga styltdansaren , avsnitt under en resa genom västra Pyrenéerna, Friedrich Mauke, Jena 1865 ( Marie Esperance von Schwartz )
Garibaldi i Varignano 1862 och på Caprera 1863 ; Otto Wigand, Leipzig 1864; ( Digitaliserad version )
Vy över Kalabrien och Lipariöarna 1860 , Hoffmann och Campe, Hamburg 1861 ( digitaliserad version )
Garibaldis Memorabilia baserade på handskrivna anteckningar och baserade på autentiska källor, redigerade och redigerade, Vol. 1 Hoffmann och Campe , Hamburg 1861; ( Digitaliserad version ), vol. 2 ( digitaliserad version )
Hundra och en dag på min häst . Hoffmann och Campe , Hamburg 1860; ( Digitaliserad version )
Memoarer av en spansk Piaster , 2 vol., Vieweg, Braunschweig 1857
Ark från en dams afrikanska resedagbok, Braunschweig 1849 (publicerad anonymt)

Översättningar

Sekundär litteratur

Peter E. Stoetzer (oldebarnebarn till Elpis Melena), prolog till "Elpis Melena, upplevelser och observationer av en mer än 20-årig vistelse på Kreta", ny upplaga 2008 ( digitaliserad version )
Franz Brümmer : Schwartz, Marie Esperance från . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volym 54, Duncker & Humblot, Leipzig 1908, s. 277 f.
oN: Elpis Melena . I: Samtida porträttkort ; i: Der Hausfreund , Vol. 6, Förster & Bartelmus, Wien [1868], s. 88–90; ( Digitaliserad version )
oN: Elpis Melena . I: Tillägg . Tidens kvinnor. I: Men of Time , 2: a serien, Carl Lorck, Leipzig 1862, s. 75, ( digitaliserad version )

webb-länkar

Wikikälla: Elpis Melena - Källor och fullständiga texter

En baroninna under kretensisk charm i: Kriti, (engelska) s. 18 (PDF; 6,3 MB)
Elpis Melena a Tropea (italiensk, med bild)
Fyra brev från Franz Liszt till Marie Espérance von Schwartz vid Nederlands Muziek Instituut (med biografi, engelska)
Litteratur av och om Marie Espérance von Schwartz i den bibliografiska databasen WorldCat

Individuella bevis

↑ nu en del av London Borough of Barnet .
↑ Fader: Emanuel Heinrich Brandt (1776-1852), (bror till Wilhelm Brandt ), mor: Susanne-Stéphanie Sylvestre (1786-1858). Läraren kallades: Marguerite Catherine Espérance Sylvestre (1790–1842), som var en släkting till modern, som också var från Genève, och senare också lärare för systrarna Marie och Augusta von Sachsen-Weimar-Eisenach . (Källa: Société Genevoise de Généalogie, Pers. ID: I604396)
↑ Ferdinand von Schwartz på woydt.be
^ Adolf Stahr, Fanny Lewald: En vinter i Rom . Berlin 1869, s. 371 ( digitaliserad version )
↑ La Mara : Liszt och kvinnorna , (omtryck Breitkopf & Hertel, Leipzig 1911) elv-Verlag, Berlin 2014, s. 279 ff. ( Digitaliserad version )
↑ Bernhard Fetz: Biografin - till grund för deras teori . Berlin 2009, s.457 ( digitaliserad version )
↑ Kretensiska bi eller kretensiska sånger, sagor, kärlek, tanke och moraliska ord (1874)
↑ Julia Voss: Från gamla och nya skräckskåp , i FAZ från 26 november 2008
↑ Publiceringsinformation Pandora-Verlag: Erfarenheter och observationer

personlig information
EFTERNAMN	Schwartz, Marie Espérance från
ALTERNATIVA NAMN	Melena, Elpis (pseudonym); Schwartz, Marie Esperance Kalm de; Schwartz, Marie Speranza från
KORT BESKRIVNING	Brittisk reseskribent, vän och biograf till Garibaldi
FÖDELSEDATUM	8 november 1818
FÖDELSEORT	Southgate, Hertfordshire , England
DÖDSDATUM	20 april 1899
DÖDSPLATS	Ermatingen , Schweiz

[1] u en del av London Borough of Barnet .

[2] Fader: Emanuel Heinrich Brandt (1776-1852), (bror till Wilhelm Brandt ), mor: Susanne-Stéphanie Sylvestre (1786-1858). Läraren kallades: Marguerite Catherine Espérance Sylvestre (1790–1842), som var en släkting till modern, som också var från Genève, och senare också lärare för systrarna Marie och Augusta von Sachsen-Weimar-Eisenach . (Källa: Société Genevoise de Généalogie, Pers. ID: I604396)

[3] Ferdinand von Schwartz på woydt.be

[4] Adolf Stahr, Fanny Lewald: En vinter i Rom . Berlin 1869, s. 371 ( digitaliserad version )

[5] La Mara : Liszt och kvinnorna , (omtryck Breitkopf & Hertel, Leipzig 1911) elv-Verlag, Berlin 2014, s. 279 ff. ( Digitaliserad version )

[6] Bernhard Fetz: Biografin - till grund för deras teori . Berlin 2009, s.457 ( digitaliserad version )

[7] Kretensiska bi eller kretensiska sånger, sagor, kärlek, tanke och moraliska ord (1874)

[8] Julia Voss: Från gamla och nya skräckskåp , i FAZ från 26 november 2008

[9] Publiceringsinformation Pandora-Verlag: Erfarenheter och observationer

Languages