Graecization

Den Gräzisierung är assimilation främling i det grekiska språket och kulturen och den grekiska rendering av utländska namn i den europeiska kulturen.

Antiken och sena antiken

Dubbel byst av Socrates-Seneca, hittades i Rom. Idag i Pergamonmuseet
Tvåspråkig tavla, grekiska och arameiska. Idag i Kabulmuseet

Assimileringen av andra etniska grupper har inträffat sedan den klassiska antiken , då grekisk kultur och språk spridte sig i östra Medelhavet med hellenismen , vid Alexander den store tid i Indien och senare. Graeciseringen av det östra romerska riket var till stor del fullbordad av 700-talet .

På grund av det språkliga förhållandet på grekiska gavs och ges alltid latinska namn med det grekiska slutet och avvisades. Således Caesar till Καῖσαρ Kaisar , Augustus till Αὔγουστος Augoustos , Maecenas till Μαικήνας Maikēnas eller Octavius till Ὀκτάβιος Oktábios  - som reverseras av Latinization mottogs grekiska namn till latin: Ὅμηρος Homer blev Homer , Σωκράτης Socrates till Sokrates .

Många namn på historiska personligheter är bekanta i sin grekiska form - främst för att de har överlämnats av grekiska författare, till exempel:

  • från egyptiska: ' Cheops ' (från Χέοψ Chéops för King Chufu); ' Mykerinos ' (från Μυκερῖνος Mykerīnos för Menkaure)
  • från persiska: Xerxes I. och Xerxes II. (från Ξέρξης Xérxēs för Hšayāŗšā)
  • från arabiska (icke-klassisk): Maimonides (för Musa ibn Maimun); Algoritmos (mestadels Latiniserad algoritm ) enligt Al-Chwarizmi (liknande ljud som logaritmos; detta ord används vanligtvis också i latiniserad form logaritm ).

Med helliseringen av Mellanöstern grekikades också egennamn och toponymer . I Palestina rådde graecization framför allt i överklassen, som också var huvudbäraren av det grekiska språket och kulturen under lång tid någon annanstans. Exempel på detta är förnamnen 'Maria' ( Μαρία María för Marjam eller Mirjam) eller 'Elisabeth' (för Elischeba).

humanism

Tvåspråkig styrelse för Uberto Decembio († 1427)
Tospråkig upplaga (grekiska och latin) av Hesiods Werke und Tage , Basel 1539

Under humanismens epok var det populärt bland forskare och aristokrater att översätta namn till grekiska, ibland med den latinska slutningen -us istället för grekiska -os . Några av dem har etablerat sig som släktnamn.

Den historiska bakgrunden var det bysantinska imperiets slutkollaps på 1400-talet. Grekisktalande forskare emigrerade i stort antal till Centraleuropa, där deras inflytande väckte ett ökat intresse för antika grekiska författare. Förutom latin etablerade sig forntida grekiska sig också som språk för forskare.

Exempel på grekiska efternamn

Ordkomponenten "-ander" finns alltid på ἀνήρ (anḗr) [Gen. ἄνδρος (ándros)] 'man' med rotordet ἀνδρ- (andr-) .

  • Aepinus för "hög" (från αἰπύς aipýs "hög")
  • Auleander för "Hofmann" och "Hoffmann" (från αὐλή aulē 'Hof' och -ander)
  • Chytraeus för "(matlagning) kruka" (till exempel för David Chyträus ; från χύτρα chýtra 'kruka')
  • Dryander för "Eichmann" (från δρῦς drỹs 'Eiche' och -ander)
  • Erythropel för "Rothstatt" (från ἐρυθρός erythrós "röd" och πόλις pólis "stad")
  • Macrander för "Langemann" (till exempel för Arnoldus Langemann ; från μακρός makrós "stor" och -ander)
  • Micrander för "Kleinmann" (till exempel för Georg Adolf Freiherr von Micrander; från μικρός mikrós "liten" och -ander)
  • Neander för "Neumann" (från νέος Néos -ander, ny 'och)
  • Oinotomus för "Schneidewin" (från οἶνος oĩnos "vin" och τομός tomós "skärning")
  • Oryzius för "Reissner", "Reisner", "Reusner" (från ὄρυζα óryza 'Reis')
  • Tektander för "snickare" (från τέκτων téktōn , snickare och -ander)
  • Tragus för "Bock" (till exempel för Hieronymus Bock ; från τράγος trágos 'Bock')
  • Xenopol för "Calmasul" (rumänsk adelsfamilj från Câmpulung Moldovenesc i Bukovina; från ξένος xénos "främmande" och πόλις pólis "stad")
  • Xylotectus för "snickare"

Personligheter

  • Capnio för Johannes Reuchlin (1455–1522) (från καπνός kapnós 'rök')
  • Thomas Gephyrander Salicetus för "Brückmann" (från γέφυρα géphyra 'Brücke' och -ander)
  • Ioannes Gerobulus (troligen Johann Outraad eller Johann Oldrate, frisisk teolog; från γεραιός geraiós "gamla" och βουλή boulē "råd, råd")
  • Philipp Melanchthon för "Schwarzerdt" (från μέλας melas , svart "och χθών chton , Earth")
  • Andreas Osiander för "Hosemann" (kontroversiell, se släktnamn Osiander )
  • Ambrosius Pelargus (från πελαργός pelargós 'stork')
  • Johannes Poliander för "Graumann" (från πολιός poliós 'grå' och -ander)
  • Smeknamn Protucius, grekiska för "Vor-Meißler" (från πρό pró 'före' och τύκος týkos 'mejsel'), från Conrad Celtis

Modern

Under lång tid var det vanligt på grekiska att graecize utländska namn, till exempel:

Speciellt platser med en historisk grekisk diaspora och viktiga städer ( t.ex. Berlin = Verolíno , London = Londíno , Paris = Paríssi , New York = Néa Yórki , Moskva = Mós'cha , Wien = Viénni , Odessa = Odissiós , Leipzig = Lipsía ) har im Grekiska graverade namn. Även efter att staten grundades 1829 tillämpades denna homogenisering på det grekiska nationella territoriet och senare ersattes platsnamn (ofta härledda från slaviska, turkiska eller albanska) med antika grekiska namn, varav några var godtyckligt valda grekiska namn.

På de joniska öarna fick till exempel italienska platsnamn och personnamn grekiska slut, ibland postumt, t.ex. B. Marinos Charvouris för greve Marin Carburi de Cefalonie eller Vikentios Damodos för Vicenzo Damodo . Många bytte namn själva för att indikera att de tillhörde den grekiska staten som de joniska öarna tillhörde från 1864, t.ex. B. Marinos Korgialenios från Corgialegno , som då bodde i London.

Utländska namn med få vokaler uppfattas som kakofoniska , så att svåra förnamn på utlänningar i Grekland graeciseras ( t.ex. Ernestos för Ernst ), precis som svåra grekiska förnamn har vanliga och officiella husdjursformer ( Kostas , Kostis eller Dinos för Konstantinos ).

Utanför Grekland fanns det några exempel på 1800-talet på graecization av förnamn och efternamn, som i fallet med den filhelleniska författaren Marie Espérance von Schwartz , som använde pseudonymen "Elpis Melena" ( ἐλπίς elpis, antikgrek , hopp (espérance) 'och μέλαινα mélaina , den svarta) används.

Se även

litteratur

  • Graecization av bayerska platsnamn . I: Michaela Ofitsch, Christian Zinko (red.): Studia Onomastica et Indogermanica. Festschrift för Fritz Lochner von Hüttenbach på hans 65-årsdag . Graz 1995, s. 215–227 (verk från avdelningen ”Comparative Linguistics” Graz 9).

Individuella bevis

  1. hsozkult.geschichte.hu-berlin.de
  2. welt.de
  3. ^ Wilhelm Gemoll : grekisk-tysk skola- och handbok . München / Wien 1965.
  4. ^ Erich Pertsch: Langenscheidts Large School Dictionary Latin-Tyska. Langenscheidt, Berlin 1978, ISBN 3-468-07201-5 .
  5. Förklädd litteratur ( Memento från 1 februari 2012 i Internetarkivet )
  6. se doi: 10.3931 / e-rara-3515