Le Cid (Opera)

Opera datum
Titel: Le Cid
Affisch av premiären

Affisch av premiären

Form: Opera i fyra akter och tio scener
Originalspråk: Franska
Musik: Jules Massenet
Libretto : Louis Gallet , Édouard Blau , Adolphe d'Ennery
Litterär källa: Pierre Corneille : Le Cid ,
Guillén de Castro : Las mocedades del Cid
Premiär: 30 november 1885
Premiärplats: Salle Garnier från Paris Opera
Speltid: ca 2 ¼ timmar
Plats och tid för åtgärden: Spanien, andra hälften av 1100-talet
människor
  • Chimène, Jimena Díaz ( dramatisk sopran )
  • The Infanta, Urraca av Zamora ( sopran )
  • Rodrigue, Rodrigo Díaz de Vivar, kallad El Cid ( tenor )
  • Don Diègue, far Rodrigues ( bas )
  • Kungen, Ferdinand I ( baryton )
  • Den Greven av Gormas (högt bas)
  • Saint Jacques, Apparition of Saint James (baryton)
  • Den moriska sändebudet (hög bas)
  • Don Arias (tenor)
  • Don Alonzo (bas)
  • Domstolens herrar och damer, biskopar, präster, munkar, kaptener, soldater, människor, sidor, tjänare, följe av den moriska ambassadören, moriska musiker, fångar ( kör och statister)
  • Balett i andra och tredje akt

Le Cid är en opera i fyra akter och tio scener av Jules Massenet (musik) med en libretto av Louis Gallet , Édouard Blau och Adolphe d'Ennery baserat på tragikomedin Le Cid (1637) av Pierre Corneille och pjäsen Las mocedades del Cid (1618) av Guillén de Castro . Premiären ägde rum den 30 november 1885 i Paris Opera i Salle Garnier .

komplott

Operan handlar om Rodrigue (Rodrigo Díaz de Vivar, känd som El Cid ), den spanska hjälten från de moriska krigarna, och hans kärleksaffär med Chimène ( Jimena Díaz ), dotter till greven av Gormas. Rodrigue är riddare av kungen. Gormas hoppas bli utnämnd till lärare för Infante, men kungen väljer Rodrigues far Diègue. Gormas Diègue slår sig bredvid sig själv med ilska. Eftersom han inte kan återställa sin ära på grund av sin ålder ber han sin son att göra det. Rodrigue dödar Gormas i en duell - att veta att han nu måste ge upp sitt hopp till sin dotter Chimène. En krigsförklaring från morerna förhindrar Chiménes önskan om kunglig vedergällning, eftersom Rodrigue måste gå i strid som den nya generalen. Strax inför striden lovade en vision av Saint James honom seger. Efter striden och ett bluff om hans död gick Rodrigue triumferande in i staden i slutakten. Kungen lovar att ge honom en önskan som belöning - men Rodrigues enda längtan är Chiménes förlåtelse. Efter att ha övervunnit sin samvetskonflikt och bett sin döda fars förlåtelse, ger Chimène efter. Paret är lyckligt förenade.

första akten

Första bilden. Salong i huset av greven av Gormas i Burgos

1: a bilden. Scen modell
( Eugène Carpezat )

I bakgrunden ett stort fönster med utsikt över en gata med hus med flaggor. Fanfares i fjärran.

Scen 1. Greven av Gormas, Don Alonzo, Don Arias och andra adelsmän talar om det faktum att kungen vill riddare Don Rodrigue trots sin unga ålder. Gormas själv hoppas kunna utnämnas till prinsens lärare.

Scen 2. Gormas dotter Chimène går med dem på gott humör. Hon älskar Rodrigue och Gormas samtycker gärna till äktenskapet. Gormas och hans vänner är på väg till ceremonin.

Scen 3. Medan Chimène är jublande, visar sidorna den melankoliska Infanta i. Hon erkänner för Chimène att hon också älskar Rodrigue, men på grund av sin status kan hon inte hoppas på honom. Hon lämnar honom därför till Chimène (nr. 1. Duett Chimène / Infanta: ”Laissez le doute dans mon âme”).

Andra bilden. Ett galleri som leder från palatset till en av ingångarna till katedralen

2: a bilden. Scen modell
(Eugène Carpezat)

En staty av St James på en kolonn i mitten. Mellan pelarna kan du se staden i starkt solljus. Klockor ringer.

Scen 1. Infanta, Chimène, kungen, Diègue, Gormas, Arias, Alonzo, Infantas damer, präster, adelsmän och folk berömmer St James för hans stöd i den sista striden mot morerna. När kungen beordrar sina sidor att hämta Rodrigue känns hans far Don Diègue så hedrad att han vill knäböja. Kungen förhindrar detta och ber honom sätta sig ner med honom.

Scen 2. Sidorna leder i Rodrigue, som böjer sig vördnadsfullt för kungen. Alla är imponerade av dess utseende. Rodrigue svär sin trohet mot kungen och får utmärkelsen från honom. Sedan ber han Saint James om hjälp (nr 2. Aria Rodrigue: "oble nobel lame étincelante"). Sedan faller hans blick på Chimène, i vilken han ser en himmelsk uppenbarelse, och lovar henne om hans eviga band. Alla utom kungen, Diègue, Gormas och hans vänner går in i katedralen där Rodrigue ska upprepa eden. Kungen utser nu Diègue till sin sons lärare. Gormas reagerar med ett våldsamt utbrott av ilska och tillrättavisas av kungen innan han drar sig tillbaka till sitt palats.

Scen 3. Diègue försöker ordna äktenskapet mellan sina barn Rodrigue och Chimène med Gormas - men Gormas reagerar irriterat, förolämpar Diègue och slår honom med handsken i ansiktet, varefter de två korsar sina blad. Gormas slår snabbt ut svärdet från gamla Diègues hand och lämnar. Grevens vänner säger hånfullt hejdå.

Scen 4. Medan Rodrigues ed rungar från katedralen, ger Diègue upp sin förtvivlan över den skam han har lidit (nr. 3. Arie Diègue: "Ô raseri! Ô désespoir!").

Scen 5. När Rodrigue verkar strålande på tröskeln till kyrkodörren, får hans far honom att svära att återställa sin ära (nr. 4. Duett Rodrigue / Diègue: ”Rodrigue, as-tu du cœur?”). Rodrigue inser att han inte längre har möjlighet att återförenas med Chimène.

Andra akten

Tredje bilden. En gata i Burgos

3: e bilden. Scenmodell
(Henri Robecchi och Amable)
3: e bilden. Grevens död

Natt med svagt månsken. Till höger grevens palats, till vänster en bild av Madonna med en evig lampa.

Plats 1. Rodrigue funderar förtvivlat över sitt öde. Hämnd befaller honom att döda sin egen lycka med sin far Chimènes (nr. 5. Stances Rodrigue: "Percé jusques au fond du cœur").

Scen 2. När räkningen dyker upp på palatsets tröskel utmanar Rodrigue honom till en slagsmål (nr. 6. Rodrigue / Gormas-duett: ”A moi, Comte, deux mots!”). Först avvisar Gormas stolt honom, men drar sedan också sitt svärd. Rodrigue dödar honom och överger sig sedan till förtvivlan.

Scen 3. Uppstoppad av bullret strömmar folk in från alla håll. Diègue kommer med sina vänner och kramar sin son tacksamt för att han sparat sin ära. Rodrigue sörjer dock sin förlorade lycka. Tjänar bär grevens kropp till palatset.

Scen 4. Chimène dyker upp i slottets dörr och svär mördaren till döds. Efter att ha ifrågasatt åskådarna inser hon till sin fas i Rodrigue den skyldiga parten.

Fjärde bilden. Burgos stora torg

4: e bilden. Scenmodell
(Henri Robecchi och Amable)
4: e bilden. balett
4: e bilden. Boabdils sändebud förklarar krig mot kungen

Till vänster kungliga palatset. Vårfirande. Ljust solsken. Färgglada liv och rörelse. Danser.

Scen 1. Infanta fördelar allmosor bland de lyckligt sjungande människorna (nr 7. Aria of the Infanta: “Plus de tourments… et plus de peine”). En balett följer.

Scen 2. Kungen dyker upp i slottets dörr tillsammans med Rodrigue och andra adelsmän och hälsas av folket och Infanta. Chimène rusar över och kräver rättvisa för sin fars död (nr. 8. Arie Chimène: "Lorsque j'irai dans l'ombre").

Scen 3. Diègue går med till Chimène under de sista orden och förklarar att hans son bara försvarade sin ära. En kort tumult uppstod mellan anhängarna av båda partier tills kungen beordrade tystnad och tillät Diègue att tala (nr 9. Arie Diègue: ”Qu'on est digne d'envie”). Kungen kan inte bestämma sig för att fälla dom utan hänvisar till Guds rättfärdighet. Chimène är inte så lätt att blidka. Plötsligt hörs trumpeter bakom scenen. En morisk budbärare dyker upp med sitt följe och förklarar krig mot kungen i hans härskare Boabdils namn . Eftersom den tidigare generalen Gormas är död accepterar kungen Diègues förslag att utse Rodrigue till den nya generalen. Han är villig att riskera sitt liv för saken. Chimènes måste skjuta upp sin hämnd.

Tredje akten

Femte bilden. Chimènes rum

5: e bilden. Nr 10. Aria Chimène: "Pleurez, pleurez, mes yeux" ( Marguerita Sylva 1910)
5: e bilden. Rodrigue säger adjö till Chimène

Scen 1. Chimène beklagar ödet (nr. 10. Aria Chimène: "Pleurez, pleurez mes yeus!").

Scen 2. Rodrigue går in i sitt rum för att säga adjö till henne före striden. Han hoppas att hon aldrig kommer att glömma sin kärlek (nr. 11. Duett Chimène / Rodrigue: "Ô jours de première tendresse"). Chimène försäkrar honom att hon aldrig kunde hata honom. Hon längtar efter hämnd och fruktar samtidigt att hon kommer. Hon ber honom att visa sig stark i strid, på detta sätt för att förena ödet och återvända som seger. Rodrigue ser detta som ett tecken på hennes förlåtelse. Chimène å andra sidan ångrar sina ord och lämnar rummet förvirrat.

Scen 3. I sin törst efter handling kan Rodrigue knappast vänta på striden. Han vill sätta världen för hans älskades fötter.

Sjätte bilden. Rodrigues läger

6 och 8: e bilden. Scen modell
(Auguste Rube, Philippe Chaperon, Marcel Jambon)
6: e bilden. Baletten i lägret

Havet i horisonten. Skymning. Till vänster hukar fångar av båda könen bredvid moriska musiker. Pittoresk störning.

Scen 1. Kaptener och soldater som karuserar och sjunger (nr. 12. Manlig kör: ”Vivons sans peur et sans remords!”). Vid ett tecken från kaptenerna står två fångar upp och dansar till musikerns ackompanjemang (rapsodie mauresque).

Scen 2. Rodrigue ber soldaterna förbereda sig för den kommande striden och förbereda sig för eventuell död. Du behöver all din styrka för att möta antalet överlägsna motståndare. Medan några av männen är säkra på seger, rekommenderar en annan grupp att ge upp med tanke på deras underantal. Rodrigue driver bort fegisarna och lovar resten att se efter dem medan de vilar.

Sjunde bilden. Rodrigues tält

7: e bilden. Scen modell
(Auguste Rube, Philippe Chaperon, Marcel Jambon)
7: e bilden. Nr 13. Prière Rodrigue: "Ô souverain, ô juge, ô père!" ( Enrico Caruso 1916)

Scen 1. Rodrigue ber Gud om hjälp (nr. 13. Prière Rodrigue: "Ô souverain, ô juge, ô père!").

Scen 2. Ökande ljusstyrka sprids över tältets golv. En uppenbarelse av Saint James lovar Rodrigue seger.

Åttonde bilden. Lägret

Breaking Dawn. Krigarna kommer i massor. Skrikande trumpeter.

Enda scenen. Säker på seger uppmuntrar Rodrigue sina krigare att slåss. Morerna rusar mot dem. Striden börjar.

Fjärde akten

Nionde bilden. Hall i kungliga slottet i Granada

9: e bilden. Scenmodell
(Jean-Baptiste Lavastre)

Scen 1. En grupp soldater har flytt från striden och informerar Diègue om Rodrigues död. Diègue sörjer för sin son, men är också stolt över honom (nr 14. Arie Diègue: "Il a fait noblement ce que l'honneur conseille!"). Han kastar fegorna ilsket ut.

Scen 2. Infanta och Chimène går med dem. De har också hört talas om nederlaget och godkänner Diègues klagomål (nr. 15. Terzett Infantin / Chimène / Diègue: ”Ô cœur deux fois blessé!”).

Scen 3. Trompeterna blåser i fjärran. Kungen dyker upp och är förvånad över det sorgliga humöret hos de närvarande. När folket utanför hejade den segrande Rodrigue, känner Chimène och Infanta sitt misstag.

Tionde bilden. Innergård i det kungliga slottet i Granada

10: e bilden. Scenmodell
(Jean-Baptiste Lavastre)
10: e bilden. Rodrigues segrar

Enda scenen. Alla har samlats för att ta emot Rodrigues och heja sin frälsare. Rodrigue marscherar in mot krigare, präster och fångar (Marche du Cid) och ger kungen sitt svärd. Kungen ger honom hedersnamnet "Cid" (som morerna kallade honom) och lovar honom uppfyllandet av en önskan som belöning för hans lojalitet. Men Rodrigues enda önskan kan inte uppfyllas av kungen. Kungen lämnar beslutet till Chimène. Hon förklarar församlingens samviskonflikt och tvekar. Först ser det ut som att hon inte kan förlåta Rodrigue. Men när han erbjuder sig att döda sig själv för att uppfylla sin hämnd ber hon sin far om förlåtelse och förklarar för kungen att hon älskar Rodrigue. Efter en ömsesidig ed av kärlek hejar Chimènes och Rodrigues alla cid.

layout

Instrumentation

Orkesteruppställningen för operan innehåller följande instrument:

Musiknummer

Operan innehåller följande musikaliska nummer:

  • Uvertyr

första akten

  • Nr 1. Duett (Chimène, Infanta): "Laissez le doute dans mon âme" (1: a bilden, scen 3)
  • Entrée de Rodrigue - Enter Rodrigues (2: a bilden, scen 2)
  • Nr 2. Aria (Rodrigue): "Ô noble lame étincelante" (2: a bilden, scen 2)
  • 3. Aria (Diègue): ”Ô raseri! ô désespoir! "(2: a bilden, scen 4)
  • Nr 4. Duett (Rodrigue, Diègue): "Rodrigue, as-tu du cœur?" (2: a bilden, scen 5)

Andra akten

  • 5. Stances (Rodrigue): "Percé jusques au fond du cœur" (3: e bilden, scen 1)
  • Nr 6: e duett (Rodrigue, Gormas): "A moi, Comte, deux mots!" (3: e bilden, scen 2)
  • 7. Aria (Infanta): "Plus de tourments ... et plus de peine" (4: e bilden, scen 1)
  • Balett: Castillane, Andalouse, Aragonaise, Aubade, Catalane, Madrilène, Navarraise (4: e bilden, efter scen 1)
  • 8. Aria (Chimène): "Lorsque j'irai dans l'ombre" (4: e bilden, scen 2)
  • 9. Aria (Diègue): "Qu'on est digne d'envie" (4: e bilden, scen 3)

Tredje akten

  • Entr'acte - mellanhand
  • Nr 10. Aria (Chimène): "Pleurez, pleurez mes yeus!" (5: e bilden, scen 1)
  • 11. Duett (Chimène, Rodrigue): "Ô jours de première tendresse" (5: e bilden, scen 2)
  • Nr 12. Manlig kör: "Vivons sans peur et sans remords!" (6: e bilden, scen 1)
  • Rapsodie mauresque - Moorish Rhapsody (6: e bilden, efter scen 1)
  • Nr 13. Prière / bön (Rodrigue): "Ô souverain, ô juge, ô père!" (7: e bilden, scen 1)

Fjärde akten

  • Nr 14. Aria (Diègue): "Il a fait noblement ce que l'honneur conseille!" (9: e bilden, scen 1)
  • 15. Trio (Infanta, Chimène, Diègue): "Ô cœur deux fois blessé!" (9: e bilden, scen 2)
  • Marche du Cid - Cidens mars (10: e bild)

musik

Fokus för operan är på kärleksaffären mellan "Cid" Rodrigue och Chimène samt konflikten mellan moral och känsla. Den historiska bakgrunden tar baksätet till det psykologiska dramat. Dessutom, med utseendet på St. James finns det ett kännetecken för det fantastiska. Den verkliga huvudpersonen är Chimène. Massenet stärkte sin dramatiska betydelse genom att lägga till scenen Adolphe d'Ennerys till den ursprungliga libretton , där hon erkänner Rodrigue som sin fars mördare. De andra figurerna går tillbaka mot henne. Även titelkaraktären Rodrigue visas huvudsakligen endast som en "riddarhjälte".

Formellt följde Massenet Parisoperans behov. Le Cid tillhör därför den stora opéra som utvecklats av Giacomo Meyerbeer z. B. i vars opera Le prophète myntades. Denna modell är särskilt omisskännlig i de uttrycksfulla solostyckena, de stora publikscenerna liksom typen av röstledande, melodiformation och instrumentation. Operan inkluderar processioner, baletter och en stridsplats. August Vitu, granskaren av Figaro dagen efter premiären, märkte att Massenet inte längre använde konventionella musiknummer, utan delade operan huvudsakligen i nakenbilder och bilder (tablåer).

Operans höjdpunkter är ouverturen, som är strukturerad i sonatform , Chiménes aria “Pleurez mes yeux” och de två arierna Rodrigues, “oble nobel lame étincelante” och “Ô souverain, ô juge, ô père”. Balettmusik anses också vara "en av de mest framgångsrika i tiden" ( Piper's Encyclopedia of Music Theatre ) "på grund av originaliteten hos uppfinningen och den oöverträffade koloristiska glansen" och förblev i programmet även efter operan själv. hade försvunnit från repertoaren.

Jobbhistorik

Uppkomst

Med Le Cid gjorde Massenet en framgångsrik återkomst till Paris Opera, där hans Le roi de Lahore hade framförts åtta år tidigare . Föregående år hade han redan firat framgångar med Manon vid Opéra-Comique och med Hérodiade i Théâtre-Italien .

Massenet fick den första versionen av librettot från sin förläggare Georges Hartmann. Den kom från Louis Gallet och Édouard Blau och baserades på den tragiska komedin Le Cid (1637) av Pierre Corneille . Massenet kände sig omedelbart adresserad av texten. Kort därefter fick han ytterligare en libretto från Adolphe d'Ennery , från vilken han tog över en sektion. Han fick idén för utseendet på Saint James uppenbarelse efter att ha läst pjäsen Las mocedades del Cid (1618) av Guillén de Castro . För balettmusik använde han några danser som hördes i Spanien. Enligt samtida rapporter modellerade Massenet var och en av rollerna efter en person runt honom.

I början av 1885 arbetade Massenet huvudsakligen med orkestreringen av Le Cid - förutom sitt andra arbete som lärare och dirigera några av hans tidigare operaer. Den 5 juni var arbetet "nästan färdigt" och den 23 juni var orkesterens partiturgravering klar.

Materialet hade redan bearbetats av ett 20-tal andra kompositörer före Massenet, inklusive Niccolò Piccinni ( Il gran Cid, 1766) och Giovanni Paisiello ( Il gran Cid , 1775).

premiär

Rollbesättningen för premiären den 30 november 1885 i Salle Garnier i Paris Opera föreslogs av Massenet själv. Fidès Devriès (Chimène), Rosa Bosman (Infanta), Jean de Reszke (Rodrigue), hans bror Édouard de Reszke (Don Diègue), Léon Melchissédec (King), Pol Plançon (greven av Gormas), Lambert (Saint Jacques) sjöng, Balleroy (sändebud), Alexander Girardi (Don Arias), Sentein (Don Alonzo). Den musikaliska regi var Jules Garcin , regi kom från Pierre Gailhard och koreografi från Louis Mérante. Förutom det senare inkluderade dansarna Rosita Mauri och Mélanie Hirsch. Frankrikes president Jules Grévy var närvarande vid föreställningen, medan Massenet själv var frånvarande när han deltog i en föreställning av sin Manon . På vägen tillbaka gjorde han en avstickare till Opéra, där han lärde sig om sin triumf.

  • Framfördes i världspremiären 1885

  • Fidès Devriès (Chimène)

  • Rosa Bosman (Infanta)

  • Jean de Reszke (Rodrigue)

  • Edouard de Reszke (Diègue)

  • Pierre-Léon Melchissédec (King)

  • Pol Plançon (greve av Gormas)

  • Rosita Mauri (ballerina)

Förutom scener och modeller har över 120 kostymskisser av målaren Ludovic-Napoléon Lepic bevarats från premiärproduktionen 1885 .

  • Chimène

  • Infanta

  • Rodrigue

  • Diègue

  • Kungen

  • Gormas

  • Morisk ambassadör

reception

Premiärens stora framgång varade i flera decennier, där lojaliteten hos bröderna De Reske och Pol Plançons spelade en viktig roll. Verket utfördes totalt 152 gånger vid Parisopera fram till 1891, sedan med avbrott fram till 1919. Viktiga tolkar av huvudrollerna under denna period var:

Arbetet bedömdes annorlunda i den professionella världen. Vissa kritiker tyckte att det var gammaldags. Å andra sidan erkändes det av Johannes Weber (Meyerbeers sekreterare i Paris) och kompositören Ernest Reyer . Arthur Pougin såg det som ”ett verk fullt av charm, poesi, ömhet och passion, där vitalitet inte utesluts, och som ibland når sann storhet” (“une œuvre pleine de charme, de poésie, de tendresse et de passion, dont la vigueur n'est pas exclue, et qui atteint parfois à la veritable grandeur ”).

Redan 1887 spelades Le Cid också i Nantes, Bordeaux, Antwerpen och, i en tysk översättning av Max Kalbeck, i Frankfurt am Main och i Wien (det var bara en respektabel framgång). En italiensk version av Angelo Zanardini framfördes i Rom (med Elena Teoderini, Franco Cardinali , Roberto Villani och Romano Nannetti ) och i Milano 1890 (med Hariclea Darclée som Chimène och Giuseppe Verdi i publiken). Operan kom till USA 1890 (New Orleans) och 1897 (New York, med Félia Litvinne som Chimène och deltagarna i världspremiären i de andra rollerna, men endast reserverad inspelning).

Sedan fick operan en. På grund av gjutproblem glömdes det tills det framfördes igen i konsert i Carnegie Hall i New York 1976 under ledning av Eve Queler (Chimẻne: Grace Bumbry , Rodrigue: Plácido Domingo , Diège: Paul Plishka ; ljudinspelning tillgänglig). Ytterligare en konsertföreställning gavs vid Hamburgs statsopera 1979. Det var inte förrän 1986 som operan sattes upp igen i en samproduktion av Liège och Rouen (dirigent: Roger Rosel, regissör: Christiane Isartel, scenografi: Georges och Jeanne Wakhévitch; sångare: Dunja Vejzovic , André Jobin ). Det fanns ytterligare produktioner i Barcelona 1999 och igen i Paris 2015 (dirigent: Michel Plasson , regissör: Charles Roubaud , scenograf: Emmanuelle Favre ; Chimène: Sonia Ganassi , Rodrigue: Roberto Alagna ; videoinspelning tillgänglig). 2016 gavs Le Cid på 11: e St.Gallen-festivalen .

Inspelningar

webb-länkar

Commons : Le Cid (Massenet)  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ a b c d e f g h i Maurice Leblanc: Le Cid. I: Piper's Encyclopedia of Musical Theatre . Volym 3: Fungerar. Henze - Massine. Piper, München / Zürich 1989, ISBN 3-492-02413-0 , s. 749-751.
  2. ↑ a b Cid. Arbetsinformation på artlyriquefr.fr, nås den 22 december 2016.
  3. ↑ Stefan Schmidl: Jules Massenet - Hans liv, hans arbete, hans tid. Schott, Mainz 2012, ISBN 978-3-254-08310-4 .
  4. ^ A b c Nick Fuller: Jules Massenet - His Life and Works ( PDF på MusicWeb international), s. 12-13.
  5. ↑ a b c d e f Demar Irvine: Massenet. En krönika om hans liv och tider. Amadeus Press, Portland 1994, ISBN 0-931340-63-2 .
  6. ↑ a b c d e Rodney Milnes:  Le Cid. I: Grove Music Online (engelska; abonnemang krävs).
  7. ^ Kurt Pahlen : Den nya operaleksikonet. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , s. 387-388.
  8. ^ Il gran Cid (Niccolò Piccinni) i Corago informationssystem vid universitetet i Bologna .
  9. ^ Il gran Cid (Giovanni Paisiello) i Coragos informationssystem vid universitetet i Bologna .
  10. ↑ a b Reclams Opera Lexicon. Philipp Reclam jun., 2001. Digitalt bibliotek, Volym 52, s. 449.
  11. ↑ November 30, 1885: ”Le Cid”. I: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  12. ^ Bilder av Le Cid i Gallica .
  13. ^ Félix Clément: Dictionnaire des opéras. Bilaga av Arthur Pougin. 1903.
  14. ^ Le Cid (Jules Massenet) i Coragos informationssystem vid universitetet i Bologna .
  15. ^ Arie d'Opera, Operetta e Napoletane Classiche d'Autore. DUO DARCLEE , åtkom 25 december 2016.
  16. ↑ David Karlin: Efter ett sekel återvänder Massenets opera Le Cid till sin födelseort. Prestationsgranskning av den 31 mars 2015 på bachtrack.com, nås 25 december 2015.
  17. ↑ Thomas Molke: Hämnd för fäderna. Prestationsgranskning i Online Musik Magazin, åtkom 25 december 2016.
  18. ↑ a b c d e f g Jules Massenet. I: Andreas Ommer: Register över alla operainspelningar. Zeno.org , volym 20.
  19. ↑ Roberto Alagna chante Le Cid de Jules Massenet à l'Opéra de Marseille ( Memento den 25 december 2016 i internetarkivet ) på Mezzo TV , åtkomst den 22 december 2016.
  20. ↑ Jules Massenet: Le Cid på concertonet.com, besökt 22 december 2016.