Franz Kuhn (sinolog)

Franz Walther Kuhn (fött Mars 10, 1884 i Frankenberg , Kungariket Sachsen , † skrevs den januari 22, 1961 i Freiburg im Breisgau ) var en tysk advokat , sinologist och litterära översättare .

Liv

Franz Kuhn var den tredje yngsta av elva barn till Max Richard Kuhn, Frankenbergs borgmästare. Från 1894 till 1897 gick han på Royal High School i Dresden- Neustadt och sedan på St. Afra School i Meißen tills han tog examen från gymnasiet . Från 1903 studerade han juridik vid universitetet i Leipzig , från 1904 till 1907 vid universitetet i Berlin och 1907 till 1908 igen i Leipzig, där han klarade sin första statliga examen 1908 och tog sin doktorsexamen 1909 . Från februari 1909 var han praktikantadvokat vid Dresdens tingsrätt .

Eftersom Kuhn redan hade avslutat en kinesisk kurs under terminen i Berlin på lokal seminarium för orientaliska språk , var han utsänd till den tyska legationen i Peking som tolk trainee i augusti 1909 . Hans vistelse i Kina varade från 1909 till 1912; Ibland innehar han positionen som vice konsul i Harbin .

1912 avgick Kuhn från utländska och juridiska tjänster och studerade sinologi vid universitetet i Berlin 1913 till 1919 . Under första världskriget arbetade han som översättare för Federal Foreign Office . Sedan, på 1920-talet, började han översätta klassisk kinesisk fiktion till tyska. Från 1925 arbetade han främst för Insel-Verlag i Leipzig; översättningen av Jin Ping Mei (Kin Ping Meh; 金瓶梅, Pinyin: Jīn Píng Méi) som publicerades 1930 var - även internationellt - en stor försäljningssucces och förde Kuhns genombrott. Men på 1930-talet fanns det tvister med regissören för Insel-Verlag, Anton Kippenberg , om omfattningen av Kuhns översättningar (förkortningar av originaltexten kom överens om avtalet), så att Kuhn också publicerades i andra förlag.

Under den nationalsocialistiska eran ledde det erotiska innehållet i Jin Ping Mei till konflikter med de nationalsocialistiska härskarna. Omkring 1942 stod boken tillfälligt på en lista över skadlig och oönskad litteratur, men kunde visas igen lite senare och ostörd. Mellan 1943 och 1945 förlorade Kuhn det mesta av sitt bibliotek och manuskript i tre luftangrepp i Berlin , Freiburg im Breisgau och Dresden .

Efter slutet av andra världskriget flyttade Kuhn till Badenweiler , där han bodde under de ekonomiskt svåra åren fram till 1951. Så småningom publicerades hans gamla verk igen och efter återuppbyggnaden av hans bibliotek kunde han arbeta med nya översättningar. 1951 flyttade han tillbaka till Freiburg im Breisgau. Under 1950-talet fick Kuhns arbete också ökat offentligt erkännande: 1955 gav utrikesministeriets kulturavdelning och utbildningsministeriet i Baden-Württemberg honom medel för en fem månader lång resa runt om i världen. Kuhn stannade i Hong Kong i fyra veckor och reste tillbaka via Australien , USA och Kanada . Tre andra stora översättningar dök upp. Kuhns version av ”Jou Pu Tuan” (肉 蒲團 Ròupútuán) konfiskerades emellertid från förlaget i Schweiz 1959 på grund av de påstådda ” oanständiga ” illustrationerna och trycksatsen förstördes; i Tyskland publicerades verket postumt 1964.

Under de sista åren av sitt liv gjorde Kuhn många resor genom hela Europa. Han dog medan han gick på bio i Freiburg im Breisgau och begravdes i Bad Reichenhall .

Klassificering av djurriket

I sin uppsats ”The Analytical Language of John Wilkins” tillskriver den argentinska författaren Jorge Luis Borges Franz Kuhn en ovanlig uppdelning av djurriket i 14 kategorier, som han sägs ha tagit från en apokryf kinesisk uppslagsverk:

1. Djur som tillhör kejsaren,
2. balsamerade djur,
3. tama djur,
4. Smågris,
5. Sjöjungfrur,
6. Mytiska djur,
7. herrelösa hundar,
8. Djur som tillhör denna grupp,
9. Djur som fungerar som galen
10. otaliga djur,
11. Djur från kamhår med en mycket fin pensel,
12. och så vidare,
13. Djur som bröt vattenburken
14. Djur som ser ut som flugor på avstånd.

Uppskattning

Franz Kuhn, möjligen 1932, fick Lessingpriset och 1952 Distinguished Service Cross (cross slot) of Merit i Förbundsrepubliken Tyskland en av de mest produktiva översättarna från kinesiska till tyska under första hälften av 1900-talet dess arbete, den kinesiska litteraturen en bred gjort tillgänglig för allmänheten. I professionella kretsar är hans översättningar ibland mycket berömda, delvis som opilologiska anpassningar kritiseras skarpt.

Arbetar

Monografier

• Ämnet för melodiskyddet enligt § 13 Abs. II-lag om upphovsrätt till litteratur- och musikverk från 19 juni 1901 , Leipzig 1909
• Dschong lun i Tsui Schi , Berlin 1914

Översättningar

• 《中國 狀況》 (Zhōngguó Zhuàngkuàng): kinesisk statsvisdom , Darmstadt 1923
• 《中國 小說家》 (Zhōngguó Xiǎoshuōjiā): kinesiska mästerromaner , Leipzig 1926
• 《好逑 傳》 (Hǎoqiúzhuàn): Eisherz und Edeljaspis eller Berättelsen om ett lyckligt val av make , Insel Verlag, Leipzig 1926.
  • Ny upplaga med 26 kinesiska träsnitt, Insel TB nära Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1975, ISBN 3-458-01823-9 .
• 《二度 梅 全 傳 È (Èrdù Méi Quánzhuàn): Hämnden för unga Meh eller Miraklet om den andra plommonblomningen , Leipzig 1927.
• 《珍珠衫》 (Zhēnzhūshān): Das Perlenhemd , Leipzig 1928.
• 《金瓶梅》 (Jīn Ping Méi): Jin Ping Mei eller Den äventyrliga berättelsen om Hsi Men och hans sex fruar , Leipzig 1930.
• 《張小姐》 (Zhāng Xiǎojie): Fräulein Tschang , Berlin [u. a.] 1931.
• 《紅樓夢》 (Hónglóumèng): Drömmen om den röda kammaren , Leipzig 1932.
• 《水滸傳》 (Shuǐhǔzhuàn): Rånarna från Liang-Schan-Moor , Leipzig 1934.
• 《玉 蜻蜓》 (Yù Qīngtíng): Jadelibelle , Berlin 1936.
• 《杜十娘 怒 沉 百寶箱 D (Dù Shíniáng Nùchēn Bǎibǎoxiāng): Juvelboxen , Dresden 1937.
• 《子夜》 (Zǐyè): Mao Dun : Shanghai i Twilight , Dresden 1938.
• 《覺 世 名言 十二樓 Ju (Juéshì míngyán Shí'èr Lóu): Den tretton våningar stora pagoden , Berlin 1939.
• 《隔 簾 花影 • 嫦娥 與 銀瓶》 (Gélián Huāyǐng Cháng'é yǔ Yínpíng): Månkvinna och silvervas , Berlin 1939.
• 《三國 演義》 (Sānguó Yǎnyì): The Three Realms , Berlin 1940.
• 《薔薇 露》 (Qiángwēilù): Das Rosenaquarell , Zürich 1947.
• 《東華門》 (Dōnghuāmén): Porten till den östra blomningen , August Bagel Verlag, Düsseldorf 1949.
• 《佛 笑》 (Fó Xiào): Och Buddha skrattar , Baden-Baden 1950.
• 《雲彩 塔》 (Yúncaitǎ): Tornet av svepande moln , Freiburg i. Br 1951.
• 《今古奇觀》 (Jīngǔ Qíguān): Kin Ku Ki Kwan , Zürich 1952.
• 《柳浪聞鶯》 (Liǔlàng Wén Yīng): Goldamsel flöjt vid Westsee , Freiburg i. Br 1953.
• 《兒女 英雄 傳》 (Érnǚ Yīngxióng Zhuàn): Wén Kāng (文 康): Den svarta föraren , Zürich 1954.
• 《隔 帘 花影 G (Gélián Huāyǐng): blommaskuggor bakom gardinen , Freiburg i. Br 1956.
• 《中國 古代 愛情 故事 集 (Zhōngguó Gǔdài Àiqíng Gùshijí): Gamla kinesiska kärlekshistorier , Wiesbaden 1958.
• 《李娃 傳》 (Lǐ Wá Zhuàn): Den vackra Li. Från dödströjan till bröllopsklänningen , Wiesbaden 1959.
• 《肉 蒲團》 (Ròupútuán): Li Yü : Jou pu tuan, en erotisk roman från Ming-perioden , med 60 kinesiska träsnitt, Verlag Die Waage, Zürich, 1959.
• 《肉 蒲團》 (Ròupútuán): Li Yü: Jou pu tuan, en erotisk roman från Ming-perioden , med 60 kinesiska träsnitt, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-596-22451-9 .
• 《宋金郎 團圓 破 氈 笠 (Sòng Jīnláng Tuányuán Pò Zhānlì): Goldjunker Sung och andra noveller från Kin Ku Ki Kwan , Zürich 1960.

Redigering

• Den lilla guldfiskdammen , Leipzig 1935

litteratur

• James R. Hightower: Franz Kuhn och hans översättning av Jou P'u t'uan. I: Oriens Extremus. Volym 8, 1961, s. 252-257.
• Hatto Kuhn: Dr. Franz Kuhn (1884–1961) biografi och bibliografi över hans verk. Med en bilaga till opublicerade skrifter. Med samarbete mellan Martin Gimm , förord ​​av Herbert Franke . Steiner, Wiesbaden 1980.
• Hartmut Walravens : Franz Kuhn. Tillägg och index till bibliografin av Hatto Kuhn (Wiesbaden 1980). Bell, Hamburg 1982.
• Gert Naundorf:  Kuhn, Franz. I: Ny tysk biografi (NDB). Volym 13, Duncker & Humblot, Berlin 1982, ISBN 3-428-00194-X , s. 257 f. ( Digitaliserad version ).
• Peng Chang: Modernisering och europeisering av den klassiska kinesiska prosadiktningen. Undersökningar av Franz Kuhns översättningsarbete (1884–1961). Lang, Frankfurt am Main 1991.
• Wolfgang Bauer : alienation, transfiguration, dekryptering. Grundlinjer i tysk översättningslitteratur från kinesiska under vårt århundrade. För invigningen av Richard Wilhelm Translation Center vid Ruhr University Bochum den 22 april 1993. Ruhr University, Bochum 1993

webb-länkar

• Litteratur av och om Franz Kuhn i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Dagmar Lorenz: On the Jade Terraces - The Translator Franz Kuhn ( Memento from the November 1, 2013 in the Internet Archive ) ( Goethe-Institut )
• Franz Kuhn och den kinesiska romanen (utställning i München universitetsbibliotek från 7 juni till 10 augusti 1985)
• 德国 汉学家 库恩(den tyska sinologen Kuhn, www.guoxue.com, kinesiska)
• Peng CHANG: Modernisering och europeisering av klassisk kinesisk prosadikt. Undersökningar av Franz Kuhns översättningsarbete (1884-1961)