Historien om de tre riken

Liu Bei , Guan Yu och Zhang Fei

Berättelsen om de tre riken ( kinesiska 三國 演義 / 三国演义, Pinyin Sānguó Yǎnyì ) är en roman av den kinesiska författaren Luo Guanzhong om de turbulenta tiderna för de tre riken (ca 208-280) och är en av de mest populära kineserna romaner . Det räknas till de fyra klassiska romanerna i kinesisk litteratur . Den nuvarande versionen är från 1600-talet och publicerades 1679. Den består av 120 kapitel. Det finns också en äldre version från 1522 med 240 kapitel. I de tyskspråkiga översättningarna förkortas romanens titel till Die Drei Reiche .

komplott

Det finns ingen central plot, men romanen bildar en stor historisk målning, som består av enskilda episoder som är fristående och innehåller en enorm variation av karaktärer. Det formas av politiska och militära konflikter som leder till statliga angelägenheter, intriger , strider och skärmysslingar . Strategi och bråk spelar också en roll.

Den berättar om nedgången av den östra Han-dynastin till framväxten av de tre riken. Boken börjar 168 med Yellow Turban Revolt som skakade Eastern Han-dynastin 184. En period på 100 år beskrivs sedan kronologiskt. Först börjar Han-militären ta makten, särskilt Dong Zhuo och Cao Cao . Liu Bei är avlägset medlem av den härskande familjen. I en scen i persikoträdgården avlägger han en broderlig ed med Zhang Fei och Guan Yu , för han vill bekämpa upproret och återställa dynastins makt. Liu Bei och Sun Quans armé besegrar usurparen Cao Cao i slaget vid Röda muren 208, varefter de tre kungadömena dyker upp.

bakgrund

Romanen representerar Yanyis första utseende , traditionen att skapa romaner som en tolkning av historiska källor, särskilt dynastihistorier. Historiska källor till romanen, som sägs baseras till stor del på fakta, är Sanguo Zhi , Chronicle of the Three Kingdoms och annan officiell historiografi. Den Sanguo Zhi registrerar inte bara historiskt verifierbara händelser, men legender och anekdoter är redan i detta arbete.

Eftersom Tang perioden på senast , det material samling av den har historien om de tre rikena varit föremål för berättare som en preliminär form. När det gäller Song-eran finns det källor till att det kan ha funnits en skola med professionella berättare som specialiserat sig på ämnet. Berättelser om de tre världarna behandlades också i det kinesiska drama , den södra delen av Song-perioden och Zaju under Yuan-perioden . En annan källa till kinesiska drama är en grov historisk berättelse som trycktes mellan 1321 och 1323, Sanguo zhi pinghua ( Popular Tale of the Three Kingdoms Story ).

I romanen bearbetades rikedomen av material från dessa berättartraditioner till ett flerskiktat epos .

Romanen bygger på den konfucianska principen om legitim tronföljd. På samma sätt blir principen om rättvisa och vänskap (Yi) ett kriterium för att utvärdera händelser och människor. När det gäller personalen i romanen avvikde Luo Guanzhong delvis från historiska uttalanden och skapade slående och livliga karaktärer som har en efterverkan hos folket fram till i dag. Till exempel framstår Liu Bei som en exemplarisk, rättvis och legitim prins, Zhuge Liang förkroppsligar visdom och framträder med övernaturliga krafter, Zhou Yu planerar olyckliga strategier och Cao Cao förkroppsligar en skurk som har blivit ordspråkig i Kina.

Romanen är skriven på lättförståelig litterär kinesisk , och dess struktur och struktur är relaterad till de muntliga berättartraditionerna. Framställningen av karaktärerna kännetecknas av spänningen och dramatiken i handlingarna och dialogerna, men det finns inga beskrivningar av känslomässiga processer.

effekt

De tre kungarikets historia hade en betydande inverkan på den muntliga litterära traditionen i Kina och moraliska värden. Stratagems som utvecklats i romanen används fortfarande i militärteori läroböcker till denna dag.

2008 filmades romanen i en sydkoreansk-kinesisk samproduktion under titeln Three Kingdoms - The Three of the Kingdoms War (originaltitel: San guo zhi jian long xie jia ).

Tyska översättningar

  • De tre riken (San Kwo Tschi), översatt av Franz Kuhn . Kiepenheuer, Berlin 1940 ( digitaliserad version av tyska nationalbiblioteket ); ytterligare utgåvor av Kiepenheuer, Kiepenheuer & Witsch samt av Insel-Verlag (av Insel-Verlag med undertexten Roman från det antika Kina ).
  • De tre riken , översatta och redigerade av Eva Schestag. Två volymer. S. Fischer, Frankfurt am Main 2017, ISBN 978-3-10-027041-2 .

litteratur

  • CH Brewitt-Taylor: San Kuo. Eller Romance of the Three Kingdoms. Kelly och Walsh, Shanghai 1925 - Äldre översättning av en förkortad version.
  • Moss Roberts: Tre riken. En historisk roman. University of California Press, Berkeley CA, et al. 1991, ISBN 0-520-06821-1 - Nyare, fullständig engelsk översättning.
  • Volker Klöpsch , Eva Müller (red.): Lexicon of Chinese Literature. Beck, München 2004, ISBN 3-406-52214-9 .
  • Luo Guanzhong: The Three Realms. Roman. Översatt från klassisk kinesiska och redigerat av Eva Schestag. S. Fischer, Frankfurt, 2017. [2 volymer med totalt 1750 sidor, första fullständiga tyska översättning med 120 kapitel.]
  • Franz Kuhn : De tre världarna. Romare från det antika Kina (= Insel Taschenbuch 585). Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-458-32285-X - Äldre tysk översättning av de första 38 kapitlen (förkortat på platser).
  • En Manchu-upplaga av Ilan-gurun-i bithe. Chinese Materials Center, San Francisco 1979 - Manchurian-upplagan av Qing-dynastins roman.

webb-länkar

Wikikälla: 三國 演義 - Källor och fullständiga texter (kinesiska)
Wikikälla: Romance of the Three Kingdoms [ofullständig]  - källor och fullständiga texter (engelska)

Individuella bevis

  1. ↑ Steffen Gnam: Den här boken fick Mao att förstå världen. För första gången är den kinesiska klassiska romanen "The Three Realms" helt på tyska. I: FAZ , 19 juli 2017, s.10.
  2. ↑ a b c d Volker Klöpsch, Eva Müller (red.): Lexicon of Chinese Literature. 2004, s. 208.
  3. ↑ Volker Klöpsch, Eva Müller (red.): Lexikon för kinesisk litteratur. 2004, s. 208 f.
  4. ↑ a b c d e f Volker Klöpsch, Eva Müller (red.): Lexicon of Chinese Literature. 2004, s. 209.