Jin Ping Mei

Scen från Jīn Ping Méi

Jin Ping Mei ( kinesiska 金瓶梅, Pinyin Jīnpíngméi föråldrad, till och med Kin Ping Meh eller Djin Ping Meh ) är i den sena perioden av Ming-dynastin (1500-talet) ådrog sig kinesisk roman av uppförande , känd för sina erotiska eller pornografiska avsnitt. Författarskapet är kontroversiellt; Ibland tillskrivs det Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵 笑笑生 / 兰陵 笑笑生, Lánlíng Xiàoxiào Shēng  - "den skrattande studenten till Lanling", en pseudonym).

titel

En utgåva av Jīn Ping Méi

Bokens titel hänvisar till namnen på de tre huvudkvinnorna:

• Pān Jīn lián (潘金蓮 / 潘金莲 - "gyllene lotus"),
• Lǐ Píng 'er (李瓶兒 / 李瓶儿 - "Small Vase") och
• Páng Chūn méi (龐春梅 / 庞春梅 - " vårplommonblomning ");

men också om karaktären av huvudpersonen Ximen Qing. Eftersom Jin 'guld' betyder ping bredvid 'vas' också 'flaska' och Mei 'plommon' (eller aprikos), där guld är en metafor för pengar, flaska är en metafor för vin och plommon är en kinesisk metafor för sex. Karaktären av Ximen Qing formas således av girighet efter pengar, vin och sex.

Efter personen Pan Jinlian översätts titeln ofta helt enkelt som “guldlotus”.

betydelse

Boken, tillsammans med The Journey to the West , the Robbers of Liangshan Bog and the History of the Three Kingdoms, räknas bland de fyra stora mästerverk (四大 奇書 / 四大 奇书, sì dà qíshū ) i den kinesiska litteraturen. I kanon av de fyra klassiska romanerna (四大 名著, sì dà míngzhù ), som framkom på 1700-talet, har den förlorat denna plats till röda kammarens dröm .

På grund av de uttryckliga sexuella beskrivningarna betraktas romanen av vissa som pornografiska i Folkrepubliken Kina .

handling

Även om Jin Ping Mei skrevs i slutet av Ming-dynastin (1368–1644) äger handlingen rum mellan 1111 och 1127, dvs. under Song-dynastin (960–1279). Det bör dock noteras att denna backdating är ett trick för att inte erbjuda tidens censorer ännu mer öppen mark.

Romanen beskriver i 100 kapitel livet och hushållet för den rika apotekaren och silkehandlaren Xīmén Qìng (西門慶 / 西门庆. Familjenamnet Ximen betyder bokstavligen "västra porten") i Shandongprovinsen . Huvudhistorierna är huvudpersons erotiska äventyr, som förutom sina sex officiella hustrur också har många affärer utanför hemmet och de resulterande konflikterna mellan de berörda kvinnorna. 102 sexscener beskrivs, 47 av dem i detalj. Eftersom husruinen oundvikligen följer lotterilivet kan boken ses som en moralisk roman med ett moraliskt mandat. Enligt vissa källor sägs författaren ha tagit en samtida som förebild för sin antihjälte för att söka personlig hämnd. Den första upplagan av boken sägs till och med ha resulterat i att den person som berörs av förgiftade sidor dödade. Det är dock mer troligt att författaren konstruerade Ximens hushåll som en bild av imperiet och dess moraliska nedgång.

Romanens särdrag är den exakta, oslackade beskrivningen av livet under Ming-perioden. Omständigheterna i extremt fattiga familjer avbildas med samma noggrannhet som livet i Ximens rika hushåll och till och med i den kejserliga domstolen. Alla språknivåer återges på samma sätt; spektrumet sträcker sig från extremt vulgära och vulgära uttryck till formellt språk vid officiella tillfällen. Till slut beskriver författaren med stor noggrannhet vardagsliv, kläder, mat, sexuella metoder , begravningstullar och mycket mer, utan att glänsa över eller utelämna någonting. Till denna dag är Jing Ping Mei den viktigaste sociala och kulturella resursen för den sena Ming-perioden.

Översättningar

Som den tidigaste översättningen någonsin bör den utmärkta Manju- versionen från 1708, antagligen sponsrad av medlemmar av den kejserliga domstolen, betonas.

Den första och nästan fullständiga tyska översättningen kommer från Hans Conon von der Gabelentz och hans söner under åren 1862 till 1869. Det är den första översättningen av romanen till ett västerländskt språk. Gabelentz använde Manjuric-versionen från 1708 som en mall, eftersom Manju-översättningarna från kinesiska var väsentliga, för det var betydligt lättare att lära sig och överbryggade språket till de svårare kineserna för de tidiga sinologerna. Översättningen publicerades endast i korta utdrag och ansågs förlorad under lång tid tills Martin Gimm återupptäckte den i Thüringen statsarkiv på Altenburgs slott 1998.

En bokstavlig och fullständig översättning med titeln Djin Ping Meh, sloe blossoms in a golden vas kommer från bröderna Otto (1880–1956, advokat) och Artur Kibat (1878–1961); den består av fem volymer och omfattar totalt över 3000 sidor. Denna översättning är från 1920-talet. Efter att de första två volymerna, som dök upp 1928 och 1932, förbjöds 1933, var det först 1967 till 1983 att den publicerades fullständigt tillsammans med en kommentarvolym.

En mycket förkortad och ganska fri tysk översättning från kinesiska, särskilt reserverad i sexualibus, gjordes av Franz Kuhn och publicerades 1930 under titeln Kin Ping Meh eller The Adventurous Story of Hsi Men and His Six Wives .

Översättningskostnader

• Gin Ping Mei bithe . Manchurian översättning i ett tryck från 1708. Digitaliserat från Documentation and Information Center for Chinese Studies, Kyoto University.
• Djin Ping Meh . Med omfattande hjälp från Artur Kibat. Översatt från den förkortade kinesiska originaltexten och försett med förklaringar av Otto Kibat. 2 volymer, Engelhard-Reyher, Gotha 1928–1932. (Volym 1: Kapitel 1–10, Volym 2: Kapitel 11–23; Volym 1 och 2 har vardera en privat specialutgåva på några sidor med erotiska passager och avtrycket ”Inte för gratis distribution!”)
• Kin Ping Meh eller The Adventurous Tale of Hsi Men and His Six Wives . Översatt från kinesiska och med ett efterord av Franz Kuhn. Insel, Leipzig 1931; Insel, Wiesbaden 1950. (många nya upplagor, inklusive: German Book Association, Berlin / Darmstadt / Wien 1965)
• Djin Ping Meh - slöblommor i en gyllene vas. En moralisk roman från Ming-perioden . För första gången helt översatt från kinesiska till tyska av Otto och Artur Kibat. Ed. Och införlivad. av Herbert Franke. Med 200 träsnitt e. Upplaga av 1755. 5 volymer och kommentarer. Die Waage Verlag, Hamburg 1967–1983. Nya utgåvor: Ullstein Verlag, Berlin 1987, ISBN 3-549-06673-2 ; Diogenes, Zürich 1989.
• Hans Conon von der Gabelentz (1807–1874): Jin ping mei. Kinesisk roman, helt översatt till tyska för första gången. Redigerad och redigerad av Martin Gimm , nummer I - X (Berlins statsbibliotek, New Acquisitions of the East Asia Department, Special Issues ), Berlin 2005–2013 (preliminär upplaga i 10 delar DNB 97995021X ), Del 10: ISBN 978-3- 88053-190-1 .

litteratur

• Jörn Brömmelhörster: Kinesisk romanlitteratur i väst: en översiktsöversikt av Ming-periodens roman Jing ping mei (China Themes Volume 50). Brockmeyer, Bochum 1990, ISBN 3-88339-817-9
• Martin Gimm: Hans Conon von der Gabelentz och översättningen av den kinesiska romanen Jin Ping Mei . Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05235-X
• Friedrich A. Bischoff: Djin ping meh. Epitome och analytiskt namnindex som översatt av bröderna Kibat . Verlag der Österr. Akad. Der Wiss., Wien 1997 (= Österrikiska vetenskapsakademin. Mötesrapporter, filosofisk-historisk klass; 641.)
• Thomas Zimmer: Den kinesiska romanen från den sena kejserliga eran . 2 delar, Saur, München 2002. (= History of Chinese Literature. Red. Av Wolfgang Kubin; 2.1-2.)

filmning

Verket filmades 1968 av den japanska regissören Kōji Wakamatsu . I det tysktalande området släpptes filmen den 27 juni 1969 under titeln King Ping Meh - kinesisk kärleksdans . En annan filmatisering av Qian Wenqi som heter Jīnpíngméi med den engelska titeln The Forbidden Legend Sex & Chopsticks släpptes i Hong Kong 2008 .

webb-länkar

Individuella bevis

1. ↑ U. L. G. Zibet : Laterna stimulans, tsuipa, Kung Fu och Ritsch-ratsch. Anmärkningar om en riktigt tidig Jin Ping Mei-översättning från 1920-talet och en påstådd översättning av Mandjurian Jin Ping Mei-versionen till tyska . I: Erotisk litteratur. Forskningskommunikation och bibliografi . Redigerad av W. v. Murat. Berlin 1996, s. 63-89, här: s. 68.