Egon Strohm

Egon Strohm (född 24 oktober 1904 i Trossingen ; † 2 maj 1983 i Berlin ) var en tysk journalist , författare och främst litterär översättare .

Liv

Egon Strohm kom från en bryggerifamilj som drev Zum Bären-bryggeriet i Trossingen (senare björnbryggeriet). År 1935 var han med avhandlingen Det brittiska imperiet som en ekonomisk enhet om handel-Hochschule Mannheim - i Ruprecht-Karls universitet Heidelberg införlivade 1933 - för Dr. oec. Doktorsexamen .

Från 1930-talet bodde Egon Strohm i Berlin, där han främst arbetade som radioreporter. Han gifte sig med den engelska operasångerskan Margery Booth (1905–1952), som firade framgångar vid State Opera Unter den Linden i Berlin och vid Bayreuth Festival , men fungerade också som en brittisk spion . Avtäckt och fängslad mot slutet av kriget lyckades hon ändå fly från Tyskland. Vid denna tidpunkt var dock äktenskapet med Egon Strohm redan bruten, så att skilsmässan följde strax efter krigets slut .

1946 publicerade Egon Strohm Painful Journey , en utvecklingsroman om en ekonomistudent som upptäckte att skriva själv. Handlingen, som spelades ut på 1920- och 1930-talet, innehåller tydliga biografiska referenser, men var samtidigt främst utformad för att komma till rätta med det förflutna . Strohm skapade också flera radiospel för radio . Ibland kunde han också ses som en skådespelare, till exempel regisserad av Irving Pichel i rollen som kardinal Hieronymus Aleander i den tysk-amerikanska filmproduktionen Martin Luther (1953).

Egon Strohm blev emellertid känd för en bred läsande publik som översättare. Från 1953 till slutet av 1970-talet skapade han de tyskspråkiga versionerna av många bästsäljare av sin tid, framför allt av Juliette Benzoni , Gavin Lyall , John Masters , James A. Michener och Robert Ruark . Strohm översatte särskilt verk av Frank Yerby särskilt ofta . Men de tyska versionerna av bästsäljaren Jaws of Peter Benchley och Watership Down av Richard Adams kommer från honom. Strohm arbetade mest för förlagen Blanvalet och Scherz , senare också för Ullstein .

Egon Strohm dog den 2 maj 1983 vid 78 års ålder i Berlin.

Arbetar

  • Det engelska imperiet som en ekonomisk enhet . Avhandling. Funk, Berlin 1934

roman

  • Smärtsam resa , Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1946

Radio spelar

  • Immortal Eulenspiegel
  • Spegel och reflektion
  • Hjärtslag av tiden
  • Oblomov

Översättningar

  • Richard Adams : Nere vid floden ( Watership Down ), Ullstein, Berlin / Frankfurt am Main / Wien 1975
  • Marvin H. Albert : Ypsilon ( The Gargoyle Conspiracy ), Ullstein, Berlin / Frankfurt am Main / Wien 1975
  • Christine Arnothy : The Cardinal Prisonnier ( Le Cardinal prisonnier ), Blanvalet, Berlin 1965
  • Peter Benchley : Den stora vita hajen ( käkar ), Ullstein, Berlin / Frankfurt am Main / Wien 1974
  • Juliette Benzoni : Cathérine de Montsalvy ( Cathérine des grands chemins ), Blanvalet, Berlin 1968
  • Juliette Benzoni: Cathérine and the time of love ( Cathérine et le temps d'aimer ), Blanvalet, Berlin 1969
  • Juliette Benzoni: Marianne. En stjärna för Napoleon ( Marianne, une étoile pour Napoléon ), Blanvalet, Berlin 1970
  • Kay Boyle : Generation without Farewell ( Generation Without Farewell ), Scherz, Bern / Stuttgart / Wien 1962
  • John Braine : Eftersom vissa är i mörkret ( The Vodi ), Scherz, Bern / Stuttgart / Wien 1960
  • Myron Brinig : Die Frauen der Greenshields (The Looking Glass Heart), Blanvalet, Berlin 1959
  • Martin Caidin : Vi avancerar ut i rymden ( Worlds in Space ), Blanvalet, Berlin 1955
  • Richard Condon : Only Money Counts ( Mile High ), Blanvalet, Berlin 1970
  • Edwin Corley : Jesus Factor ( Jesus Factor ) Del Rey, Berlin 1971
  • Geoffrey Cotterell : Tiara Tahiti ( Tiara Tahiti ), Blanvalet, Berlin 1964
  • Monica Dickens : Follyfoot, hästgården ( Follyfoot ), Universitas, Berlin 1972
  • James Garrett : Berömmelsen om tusen strider ( och rädda dem för pallbärare ), Scherz, Bern / Stuttgart / Wien 1960
  • Martin Gumpert : Du är yngre än du tror ( Du är yngre än du tror ), tillsammans med Gottfried Beutel , Scherz & Goverts, Stuttgart och Hamburg 1953
  • Norman Hartley : The Wiking process ( The Viking Process ) - tillsammans med Ursula Bergmann, Ullstein, Frankfurt am Main / Berlin 1978
  • Donald E. Keyhoe : Outer Space Comes Closer (Flying Saucers from Outer Space), Blanvalet, Berlin 1954
  • Alexander Lake : Odjur hoppar på dig. Den sensationella sanningen om lurande djur och lögnjägare ( Killers in Africa ), Blanvalet, Berlin 1953
  • Gavin Lyall : Den hårda sidan av himlen ( The Wrong Side of the Sky ), Del Rey, Berlin 1964
  • Gavin Lyall: Den farligaste motsatsen ( Det farligaste spelet ), Del Rey, Berlin 1965
  • Gavin Lyall: juli! Se upp! ( Shooting Script ), Blanvalet, Berlin 1967
  • Gavin Lyall: Venus med pistol ( Venus med pistol ), Blanvalet, Berlin 1971
  • John Masters : Fern, fern der Gipfel ( Far, Far the Mountain Peak ), Blanvalet, Berlin 1957
  • John Masters: The Deceiver ( The Deceivers ), Del Rey, Berlin 1958
  • John Masters: Lotos und Wind ( The Lotus and the Wind ), Blanvalet, Berlin 1959
  • John Masters: Fandango Rock ( Fandango Rock ), Blanvalet, Berlin 1960
  • John Masters: Die Venus von Konpara ( The Venus of Konpara ), Blanvalet, Berlin 1961
  • John Masters: Der Weg nach Mandalay ( The Road Past Mandalay ), Blanvalet, Berlin 1964
  • Michiro Maruyama : Anatahan. Insel der Unseligen ( Anatahan ), tillsammans med Walter Kolbenhoff , Blanvalet, Berlin 1954
  • Charles Mercer : Rachel Cade ( Rachel Cade ), Blanvalet, Berlin 1957
  • James A. Michener : Broarna vid Toko-Ri ( Broarna vid Toko-Ri ), S.Fischer, Frankfurt am Main 1953
  • James A. Michener: Sayonara ( Sayonara ), Blanvalet, Berlin 1954
  • Edgar Mittelholzer : Kaywana ( Kaywana- barn ), tillsammans med Georg Goyert , Blanvalet, Berlin 1954
  • Edgar Mittelholzer: Glowing Shadows ( Shadows Move Among Them ), Claassen, Hamburg 1957
  • Christopher Nicole : Shadows in the Jungle ( Ratoon ), Universitas, Berlin 1963
  • Mark Oliver : When Flamingos Fall (When Flamingos Fall), Blanvalet, Berlin 1971
  • Ann Pinchot : The Men Slayer ( The Man Chasers ), Del Rey, Berlin 1972
  • John B. Priestley : Surprised by the night ( Benighted ), Nest, Nürnberg 1953
  • Garland Roark : Att glömma ( Should the Wind Be Fair ), tillsammans med Thomas Burger , Universitas, Berlin 1962
  • RB Robertson : Män och valar. Åtta månader som läkare bland valfångare ( av valar och män ), Ullstein, Berlin 1955
  • Robert Ruark : The Black Skin ( Något av värde ), Blanvalet, Berlin 1956
  • Robert Ruark: Uhuru ( Uhuru ), Blanvalet, Berlin 1962
  • Robert Ruark: Honey sucker ( The Honey Badger ), Del Rey, Berlin 1966
  • Robert Ruark: Safari ( Use Enough Gun ), tillsammans med Werner von Grünau , Blanvalet, Berlin 1968
  • Paul Scott : The Chinese Pavilion of Love ( The Chinese Pavilion Love ), Del Rey, Berlin 1962
  • Irwin Shaw : The Young Lions ( The Young Lions ), Fun & Goverts, Stuttgart och Hamburg 1953
  • Sidney Sheldon : A Stranger in the Mirror ( A Stranger in the Mirror ), Ullstein, Berlin / Frankfurt / Wien 1977
  • Roderick Thorp : Hartnäckig ( Detektivet ), Blanvalet, Berlin 1968
  • Irving Wallace : The Black President ( The Man ), Droemer / Knaur, München / Zürich 1965
  • Frank Yerby : Der Schatz vom Sacramento ( The Treasure of Pleasant Valley ), Blanvalet, Berlin 1956
  • Frank Yerby: Kapitän Rebell ( Captain Rebel ) Blanvalet, Berlin 1957 (senare under titeln A Gentleman from New Orleans )
  • Frank Yerby: Lord of White and Black ( Fairoaks ), Blanvalet, Berlin 1958
  • Frank Yerby: Der Stab und die Schlange ( ormen och personalen ), Blanvalet, Berlin 1959
  • Frank Yerby: Jarretts hus ( Jarrett's Jade ), Blanvalet, Berlin 1960
  • Frank Yerby: Gillian ( Gillian ), Blanvalet, Berlin 1961
  • Frank Yerby: Die Ehre der Garfields ( The Garfield Honor ), Blanvalet, Berlin 1962
  • Frank Yerby: Griffins öde ( Griffin's Way ), Blanvalet, Berlin 1963
  • Frank Yerby: I skuggan av de gamla gudarna ( The Old Gods Laugh ), Blanvalet, Berlin 1965 (senare under titeln Villalonga )
  • Frank Yerby: Ein Ruch von Heiligkeit ( En lukt av helighet ), Blanvalet, Berlin 1967 (senare under titeln Der lurid call of synd or an Ruch von Heiligkeit )
  • Frank Yerby: Spela kärlekens sång ( Speak Now ), Blanvalet, Berlin 1972

litteratur

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Biografiska data enligt Werner Schuder (red.): Kürschners tyska litteraturkalender 1984 . Walter de Gruyter, Berlin och New York 1984, s. 1201–1202 och 1383
  2. ↑ Vanessa Allen: Avslöjd: Brittisk operasångare blev spion som spelade för Hitler med hemliga dokument gömda i hennes underkläder . I: Daily Mail , onlineversion 10 september 2010; Hämtad 7 december 2014
  3. ↑ NN: Knickerspion Margery Booth från andra världskriget som ska auktioneras ut . BBC News den 10 september 2010; Hämtad 7 december 2014
personlig information
EFTERNAMN Strohm, Egon
KORT BESKRIVNING Tysk journalist, författare och litterär översättare
FÖDELSEDATUM 24 oktober 1904
FÖDELSEORT Trossingen
DÖDSDATUM 2 maj 1983
Dödsplats Berlin