Maya the Bee (Anime)

Anime tv -serier
titel	biet Maja
Originaltitel	み つ ば ち マ ー ヤ の 冒 険
transkription	Mitsubachi Māya no Boken
Produktionsland	Japan Japan
originalspråk	Japanska
År)	1975-1980
Studio	Nippon animation
längd	24 minuter
Avsnitt	104 på 2 säsonger
genre	äventyr
aning	Waldemar Bonsels
Direktör	Hiroshi Saitō
musik	Takashi Ōgaki (japansk version), Karel Svoboda (tysk version)
Första sändningen	1 april 1975 på TV Asahi
Tyskspråkiga första sändningen	9 september 1976 på ZDF
synkronisering

The Maya the Bee ( japanska み つ ば ち マ ー ヤ の 冒 険, Mitsubachi Māya no Bōken , dt. "Maya-honungens äventyr") är en tysk-japansk tecknad tv-serie från 1975. Filmatisering av romanerna Maja Biene av Waldemar Bonsels beror på att hon främst har sitt ursprung i Japan, också betraktat som en anime . 2013 följde en ny anpassning som en datoranimerad serie, även under titeln Maya the Bee .

innehåll

Serien följer honungsbyn Mayas liv från födseln. Från Kassandra lär hon sig flyga och samla pollen. Snart flyger hon längre bort från sin pinne, träffar andra djur, inklusive gräshoppan Flip, och blir vän med dem. En frekvent följeslagare och bästa vän är Willi -drönaren .

I filmen bl. följande siffror eller deras namn tillagda:

• Vänd, gräshoppa
• Willi, drönare och Majas bästa vän
• Max, daggmask
• Toff & Zürpel, drönare och vakter vid grinden i bikupan
• Paul Emsig, Anton, Nick, myrsoldater
• Myrsteöverste
• Bommbus, Hummel Child
• Alexander, skördemus

produktion

Serien går tillbaka till ett initiativ av Josef Göhlen , dåvarande chef för ZDF -barn- och ungdomsprogrammet , som tidigare initierade implementeringen av barnboken Wickie and the Strong Men i animeserien med samma namn från 1974, Wickie and the Starka män , hade gett. Tillsammans med den amerikanska ritaren Marty Murphy , anställd i Hanna Barbera- studiorna, designade Göhlen karaktärerna och manusen för den första japansk-tyska koproduktionen vid det första gemensamma mötet i USA. Serien kallad Die Biene Maja på tyska producerades 1975 av den japanska animeringsstudion Zuiyo Enterprise (senare döpt till Nippon Animation) som Mitsubachi Māya no Bōken (み つ ば ち マ ー ヤ の 冒 険) med 52 avsnitt. Företaget Peter Films framträdde som en medproducent på tyska sidan och den japanska TV- sändaren TV Asahi var också inblandad. Regissör var Hiroshi Saitō , som tidigare regisserade Wickie and the Strong Men och sedan Pinocchio . Förutom honom var direktörerna Mitsuo Kaminashi och Seiji Endo inblandade. Manus skrevs av Fumi Takahashi och karaktär design göras av Susumu Shiraume .

Efter framgångarna med den första sändningen beställde ZDF en uppföljare med ytterligare 52 avsnitt. Dessa skapades främst på Wako Production av ett annat team än den första delen. Den här gången regisserades den av Mitsuo Kaminashi . Nya figurer som skördemus Alexander introducerades också.

Säsong 1 (1976)

Säsong 2 (1979)

synkronisering

På tyska talades Maja i originalserien av Scarlet Cavadenti, som var elva vid den tiden, och Willi av dubbningsförfattaren Eberhard Storeck . De flesta talarna spelade flera roller under serien:

musik

Den tyska titellåten Die Biene Maja sjöngs av Karel Gott och släpptes också på skiva. Den kommer från kompositören Karel Svoboda och textförfattaren Florian Cusano. Slutkrediterna var en instrumentell version av James Last Orchestra , som inte publicerades vid den tiden. 2013 ersattes låten av en version som sjöngs av Helene Fischer . Temasången för den andra säsongen sjöngs emellertid bara av Karel Gott i de första avsnitten och ersattes senare av en tempotversion av James Last (inte identisk med slutkreditsversionen), som sjöngs av en kvinnlig kör. I motsats till tv -repriserna ersattes detta med versionen av Karel Gott innan alla avsnitt släpptes på DVD.

En version av filmmusiken inspelad av Karel Gott och Norbert Dickel 1996 som en möjlig klubbhymn för Borussia Dortmund under titeln Schwarzgelb - Wie Biene Maja var mindre populär bland fansen än motståndarna till de svarta och gula och modererades av Stefan Raab , bland andra .

offentliggörande

Serien sändes första gången i Japan från 1 april 1975 till 20 april 1976 av TV Asahi .

Den första sändningen i Förbundsrepubliken Tyskland ägde rum från 9 september 1976 till september 1977, varje torsdag på ZDF följde Österrike tio dagar senare. Serien utvecklades snabbt till den mest framgångsrika tecknade serien på ZDF tills dess, med i genomsnitt tre till fyra miljoner barn mellan 3 och 13 år som tittade på den första sändningen. Titelsången som sjöngs av Karel Gott nådde nummer 1 i NDR -hitparaden som Polydor -singel i början av maj 1977. En version lokaliserad av Saban Entertainment visades av Nickelodeon i USA. Andra tv -sändningar ägde rum i Frankrike, Spanien, Italien, Nederländerna, Polen, Filippinerna och Portugal - ofta med många upprepningar.

Året efter slutet av den första sändningen skickades nästan 40 000 brev till ZDF med en begäran om upprepning, så att serien upprepades på söndagar från den 15 oktober 1978 och en andra säsong med 52 avsnitt producerades, den i september 1, 1979 fram till den 13 september 1980 sändes första gången. I Japan visades denna produktion endast från 12 oktober 1982 till 27 september 1983 av TV Osaka , under titeln Shin Mitsubachi Māya no Bōken (新 み つ ば マ ー ヤ の 冒 険, "Nya äventyr av honungsbin Maya "). Denna del av serien har också översatts till franska, nederländska, polska och tagalog .

För 25 -årsjubileet för TV sände ZDF Maya the Bee Show live från semesteranläggningen Land Fleesensee den 2 september 2001 , modererat av Aleksandra Bechtel och Gregor Steinbrenner . Sändnings- och exploateringsrättigheterna för serien innehas för närvarande av den belgiska studion 100 Media.

menande

Maja Biene , tillsammans med Heidi och Pinocchio (1976), var en av de första japanska produktionerna som uppnådde en "betydande bred inverkan" i Tyskland och Österrike och i form av många licensierade produkter (från och med samlarfigurer på Heimo, följt av serier och därefter även fläktartiklar av alla slag). Framgången ledde till att ORF , ZDF och andra tyska programföretag fick andra serier producerade i Japan eller köpte därifrån. Men det fanns också skarp kritik mot ZDF från journalistisk sida. Detta gick så långt att den ansvariga producenten kallades "insekt-Jupp" och "kriminell". Samtida kritik tystnade dock, och serien, tillsammans med några andra, ses som en "kult"; Upprepningar får fortfarande många tittare. På amerikansk tv utgjorde serien, tillsammans med andra serier riktade till barn, en motsvarighet till action-tunga produktioner av japanskt ursprung som Speed ​​Racer och Voltron , även om de inte uppfattades som en japansk produktion .

litteratur

• Maya the Bee - Spännande berättelser Bok för tv -serien baserad på berättelserna av Waldemar Bonsels Maya the Bee och hennes äventyr och människor från himlen . Studio 100 Media GmbH, ISBN 978-3-89736-421-9 .

webb-länkar

• Maya the Bee in theInternet Movie Database(engelska)
• Inträde på Anime News Network (engelska)
• Maya the Bee på Fernsehserien.de

Individuella bevis

1. ↑ Inte så snabbt, lilla bi , taz den 1 september 2001, s. 16.
2. ↑ ^{a b} Varför Maya the Bee surrar igen . Funk Uhr 41/1978, s.7.
3. ↑ Jonathan Clements, Helen McCarthy: The Anime Encyclopedia. Reviderad och utökad utgåva . Stone Bridge Press, Berkeley 2006, ISBN 978-1-933330-10-5 , s. 404 . 
4. ↑ Maya the Bee i den tyska synkronfilen
5. ↑ Rösta ! Vilken BVB -hymn är den bästa? ( Memento från 23 maj 2011 i Internetarkivet ) Av Anne-Kathrin Neumann, 13 maj 2011, Dorstener Zeitung
6. ↑ Harald R. Fabian: Summ, hum, hum - hur lilla Maya -biet blev en stor stjärna. Funk Uhr 25/1977, s. 14–15.
7. ↑ Studio 100 förvärvar omfattande Maya the Bee -rättigheter mediabiz.de, 27 juli 2009
8. ↑ Bernd Dolle-Weinkauff: Fandom, Fanart, Fanzine-Mottagning i Tyskland i ga-netchû! The Manga Anime Syndrome s. 214. Henschel Verlag, 2008.
9. ↑ Josef Göhlen: Misstänkt, men framgångsrik - Animes väg till ZDF i ga -netchû! Manga Anime syndrom . S. 234 f., 238. Henschel Verlag, 2008.
10. ↑ Patrick Drazen: Anime Explosion! - Vad? Varför? & Wow! av japansk animation . Stone Bridge Press, Berkeley 2002, ISBN 1-880656-72-8 , s. 281 .