Eberhard Storeck

Eberhard Karl-Heinz Storeck (född 13 mars 1933 ; † 2 februari 2015 ) var en tysk röstskådespelare , dialogregissör och författare till dialogbok . Med Biene-Maja ljudbärare, som han lånade Willi sin röst på, uppnådde han guldstatus flera gånger .

Liv

Eberhard Storeck började sin dubbningskarriär på 1950-talet på DEFA , åkte sedan till Västtyskland, där han först arbetade för International Film Union i Remagen och sedan gick till Kirch Group , där han arbetade med de tyska versionerna av Marx filmer Brothers var i avgift. Från början av 1970-talet specialiserade han sig i tecknade serier och skrev bland annat. de tyska texterna för trickserier som Die Biene Maja eller Wickie und die stark Männer . I många fall tog han också talarroller; Så han gav Willi (Maya the Bee), Snorre (Wickie) och den danska kocken från Muppet Show sin omisskännliga röst. Han är också ansvarig för berättarimmen i tecknad serie The Pink Panther and Oggy and the Cockroaches ; serien är tyst i andra språkversioner. Förnamnet Paulchen, som panteren bara bär på tyska, går tillbaka till Storeck. Dessutom skrev han och regisserade de dubbade versionerna av riktiga serier som Magnum och några avsnitt av Golden Girls .

Storecks framgång berodde också på det faktum att han samlade en permanent personal med uttrycksfulla röster runt sig, som han arbetade med om och om igen. Detta lag inkluderade Manfred Lichtenfeld , Fred Maire , Horst Gentzen , Gert Günther Hoffmann , Bruno W. Pantel , Helga Anders , Marianne Wischmann , Walter Reichelt , Werner Abrolat , Tilli Breidenbach , Kurt Zips , Michael Rüth , Berno von Cramm , Herbert Weicker , Leo Bardischewski , Erich Ebert , Thomas Reiner och Mogens von Gadow .

För den tyska översättningen av boken Lichte Zukunft ( Swetloe buduschtscheje ) av Alexander Sinowjew kopierade Storeck verserna tillsammans med Franziska Funke 1979, liksom 1981 för Zinoviev's Yawning Heights ( Sijajuschtschie wysoty ), denna gång tillsammans med G. von Halle .

Från 1979 till 1988 var Storeck också hyresgäst för det traditionella semesterhuset "Haus Ahrenshoop" på Sylt .

Storeck bodde senast i Berlin och dog 81 år gammal. Han begravdes i det anonyma gravfältet på Keitum- kyrkogården.

Synkroniserat arbete (urval)

Spelfilmer

Tv program

  • Calimero ( Calimero , 1972; tysk version: 1972 ff.) - Manus och regi
  • The Pink Panther - Guest of Paulchens Trickverwandten ( Pink Panther , 1964 ff. Tysk version: 1973 ff.) - Manus och regi
  • Wickie and the strong men ( Chiisana baikingu Bikke , 1972 ff.; Tysk version: 1974 ff.) - manus , regi och berättare (Snorre)
  • Biet Maya ( Mitsubachi Māya no bōken , 1975 ff. Tysk version: 1976 ff.) - manus, regi och berättare (Willi)
  • Pinocchio ( Pikorīo no bōken , 1976 ff.; Tysk version: 1977) - bok, regissör och talare
  • Die Muppet Show ( The Muppet Show , 1976; tysk version: 1977 ff.) - Manus, regi och berättare (dansk kock, Bägare, Robin, etc.)
  • Thriller ( Thriller , 1979 ff.)
  • Doctor Snuggles ( Doctor Snuggles , 1979; Tysk version: 1980/81) - bok
  • Die Fraggles ( Fraggle Rock , 1983 ff.; Tysk version: 1983 ff.) - Manus, regi och berättare (sång av Gobo Fraggle et al.)
  • Puschel, das Eichhorn ( Seton dōbutsuki Risu no bannā , 1979; tysk version: 1984 ff.) - Bok, regissör och talare
  • Magnum ( Magnum, pi , 1980 ff.; Första tyska versionen: 1984 ff.) - bok
  • DuckTales ( DuckTales , 1988 ff.; Tysk version: 1989 ff.) - bok
  • Oggy and the Cockroaches ( Oggy et les cafards , 1998 ff.) - bok
  • Flipper & Lopaka ( Flipper och Lopaka , 1997 ff.; Tysk version: 1999 ff.) - Manus och regi
  • Norman Normal ( Norman Normal , 2000 ff.; Tysk version: 2000 ff.) - bok
  • Sitting Ducks (originaltitel: Sitting Ducks , 2001; tysk version: 2001/2002) - skriven och regisserad
  • Die Basil Brush Show ( The Basil Brush Show , 2002 f.; Tysk version: 2004) - bok

Utmärkelser

  • Gyllene rekord för Ich bin der lazy Willi ( Maja Biene-inspelningarna vann också guld flera gånger mellan 1978 och 2003 och filmerna flera gånger platina och guld fram till 2005)
  • German Dubbing Award 2000/2001 för hans dubbade manus och hans dubbningsregissör för filmen Oscar Wilde ( Wilde , 1997)

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ a b Bärbel-Anastasia Klann-Evers: Ingen utsikt över Sylt-gravstenen. Brev till redaktören, FAZ från 5 oktober 2018, s.7.
  2. ↑ a b Evangeliskt lutherska församlingen Keitum om Sylt: kyrkobrev St. Severin, augusti till november 2015, s. 34 (nås den 6 oktober 2018).
  3. ↑ Från Marx Brothers till "Oggy and the Cockroaches" - Rösten bakom Majas bästa vän är Eberhard Storeck. Intervju med Heiko Dilk i taz från 1 september 2001.
  4. ↑ Jörg Thomann: Arvet från en röst, i: FAZ, 25 september 2018, s.13.
  5. ^ Historia av "Ahrenshoops hus" ; Hämtad 22 augusti 2009.
  6. ↑ Flipper & Lopaka. I: synchronkartei.de. Tysk synkron fil , nås den 5 februari 2021 .
personlig information
EFTERNAMN Storeck, Eberhard
ALTERNATIVA NAMN Storeck, Eberhard Karl-Heinz (fullständigt namn)
KORT BESKRIVNING Tysk röstskådespelare, dialogregissör och författare till dialogbok
FÖDELSEDATUM 13 mars 1933
DÖDSDATUM 2 februari 2015