Claudio Magris

Claudio Magris 2019

Claudio Magris (född 10 april 1939 i Trieste ) är en italiensk författare , germanist och översättare . Från 1978 fram till sin pension 2006 var han professor i modern tyskspråkig litteratur vid universitetet i Trieste .

liv och arbete

Claudio Magris studerade vid universitetet i Turin och Freiburg tyska . Han är essayist och spaltist för den italienska dagstidningen Corriere della Sera och andra europeiska tidningar. På grund av sina många studier om Centraleuropeisk kultur anses han vara den största sponsorn i Italien.

Claudio Magris bor i Trieste och talar sin Trieste-dialekt, som nästan är hans eget språk. Det välkända retrokaffehuset Caffè San Marco där, öppnade den 3 januari 1914 av Istrien Marco Lovrinovich med sin bevarade atmosfär i samband med Republiken Venedig, anses vara hans vardagsrum och studie. Och vid sitt vanliga bord där skriver han sina många uppsatser och romaner, varav några påverkades av den färgglada publiken i kaféerna i Trieste .

Som ung Germanist från Trieste publicerade Magris sin doktorsavhandling skriven på italienska vid 24 års ålder (på tyska 1966: Habsburgsmyten i österrikisk litteratur ). Detta innehåller den hittills viktigaste och mest inflytelserika teorin som hittills har utvecklats i modern österrikisk litteratur. Enligt Magris utgör " Habsburg-myten " i princip tre element: Som den första delen ser han den religiöst laddade idén om ett imperium grundat under tecknet på en högre idé med överlevnadstaktiken för defensiv uppskjutning och visuell evakuering av konflikt ("förvirring för att hålla ett multietniskt tillstånd tillsammans"). Det andra elementet betecknar monarkins positiva byråkratiska mentalitet och kvalitet. Magris bygger på Hugo von Hofmannsthal , Robert Musil och Franz Werfel eller på ledmotivet för det ”teresiska folket” och ser Donau-monarkin administreras av en “knappt märkbar byråkrati som noggrant skär alla tips” och beskriver ”arbetsnarkomanen” som dess förkroppsligade , oförstörbar servicepragmatism ”Kejsare Franz Joseph . Som ett tredje grundläggande motiv, Magris lokaliserar hedonism av de habsburgska ämnen mellan opera, teater, dansställen, värdshus och kaféer med grundläggande musikaliska stämningen i bat . Den habsburgska diagnostikern Magris med "myten" från österrikisk litteratur som påverkade bland andra Grillparzer , Hofmannsthal , Musil , Bernhard , Werfel , Zweig , Roth , Bachmann eller Menasses, beviljade en riktig rätt (bort från alpinaxotiska bilagor) i tysk litteratur och ges.

Han skrev uppsatser om ETA Hoffmann , Joseph Roth , Henrik Ibsen , Italo Svevo , Robert Musil, Hermann Hesse och Jorge Luis Borges . Magris uppnådde sitt litterära genombrott 1986 med sitt hittills mest kända arbete, Danubio (Donau) , en litterär resa längs floden från källan till mynningen, med Donau-regionens mångkulturella förflutna i förgrunden. Hans vision om ett Centraleuropa fritt och odelat av taggtråd och väggar , som han designade i detta arbete, blev verklighet bara några år efter denna publikation. Denna (åter) upptäckt av Centraleuropa eller Donau-monarkin, som ofta missförstås, och den mångfaldiga framtida explosiviteten i hans orakelliknande ämnen har gett honom namnet "Columbus of Trieste".

I likhet med Magris vision om Östeuropa, som hade blivit verklighet, diskuterades hans Habsburgs byråkratiska natur, som redan hade blivit en "Habsburgsmy" 1963, och vetenskapligt och statistiskt under 2011. Här transformerade "Habsburg-myten" Habsburg-effekten . I ett nötskal beskriver detta att tidigare institutioner fortsätter att ha effekt även efter flera generationer genom kulturella normer, i synnerhet att människor som bor på tidigare Habsburgs territorium har mätbart mer förtroende för lokala domstolar och polis och sannolikt kommer att betala mindre mutor för allmänheten. tjänster. Claudio Magris har visat att ”Habsburg-myten” fortsätter att ha en effekt i maktstrukturerna i dagens Europa.

I sitt sista större arbete, Trials Set , rekonstruerar Magris de brott som förtryckts efter 1945 och Triestestadens historia från Habsburgarna till den tyska ockupationen. Hans sökande efter spår av lögner och sanning, som drar en linje och återupptar förhandlingarna leder honom bortom Europa, från Italien och Tyskland till Prag och Ryssland till Amerika, Bolivia och Paraguay.

Magris är medlem i många europeiska akademier och var senator för den italienska vänstern i den italienska senaten från 1994 till 1996 . 1987 tilldelades han ett Antonio Feltrinelli-pris .

Han varnar i allt högre grad för krigets närvaro och är aktiv som en paneuropeisk fredsmakare i den mening som Kant. Han ser sig själv som en av de sista litterära figurerna i Trieste , vars tradition kommer att dö ut - men inte på ett förlamande vemodigt sätt, utan som en möjlighet till något nytt.

Arbetar

  • Il mito absburgico nella letteratura austriaca moderna. 1963, ny upplaga 1996.
    • dt. Habsburgsmyten i modern österrikisk litteratur. Översatt av Madeleine von Pásztory. Müller, Salzburg 1966; Anpassad från den italienska nya upplagan: Zsolnay , Wien 2000, ISBN 3-552-04961-4 .
    • Franska Le Mythe et L'empire dans la litterature autrichienne modern. Översatt av Jean och Marie-Noelle Pastureau. Gallimard, Paris 1991, ISBN 2-07-078043-0 .
  • Lontano da duva. Joseph Roth e la tradizione ebraico-orientale. Einaudi, Turin 1971; 3: e upplagan 1982, ISBN 88-06-00952-4 .
    • Tyska långt ifrån var. Förlorad värld av östlig judendom. Översatt av Jutta Prasse. Europa, Wien 1974, ISBN 3-203-50490-1 .
  • L'altra ragione: Tre saggi su Hoffmann. 1978
    • dt. Den andra anledningen: ETA Hoffmann. Översatt av Paul Walcher och Petra Braun. Hain, Koenigstein / Ts. 1980.
  • (med Angelo Ara): Trieste: un'identità di frontiera. 1983
  • Illazioni su una sciabola. 1984.
    • Tyska spekulationer om en sabel. Berättande. Översatt av Ragni Maria Gschwend. Hanser, München 1986, ISBN 3-446-14518-4 .
  • L'anello di Clarisse. 1984.
  • Danubio 1986 (tyska Donau. Biografi om en flod. Översatt av Heinz-Georg Held. Hanser, München 1988, ISBN 3-446-14970-8 ; tyska 2007, ISBN 978-3-423-34418-0 )
  • Un altro mare. 1991.
    • Tyska. Ett annat hav. Översatt av Karin Krieger. Hanser, München 1992, ISBN 3-446-16591-6 .
  • Quattro vite bisarrt. 1995.
  • Danubio e Post-Danubio. 1995.
    • Tyska Donau och Post Donau. Översatt av Ragni Maria Gschwend. AER, Bozen 1995, ISBN 88-86557-19-1 .
  • Microcosmi. 1997.
  • La mostra. 2001.
    • Tyska Utställningen. Översatt av Hanno Helbling. Hanser, München 2004, ISBN 3-446-20543-8 .
  • Utopia e disincanto. 1999.
    • Tysk utopi och disenchantment. Historia, förhoppningar och illusioner om moderniteten. Översatt av Ragni Maria Gschwend, Karin Krieger et al. Hanser, München 2002, ISBN 3-446-20216-1 .
  • Alla cieca , 2005.
  • L'infinito viaggiare. 2005.
    • dt. En flodhäst i Lund. Resebilder. Översatt av Karin Krieger. Hanser, München 2009, ISBN 978-3-446-23086-6 .
  • Världens alfabet: av böcker och människor. Översättning av Ragni Maria Gschwend. Hanser, München 2011, ISBN 978-3-446-23759-9 .
  • Inte luogo a procedere. Grazanti, Milano 2015, ISBN 978-88-11-68917-1 .
    • Tyska: Förfarandet avbröts. Roman. Översatt av Ragni Maria Gschwend. Hanser, München 2017, ISBN 978-3-446-25466-4 .
  • Romersk och modern. Den svimlande förändringen och triumfen i världens prosa . I: Lettre International 116 (våren 2017), s. 27–30. ISSN 0945-5167

Radio

  • Världen i grossist och i detalj - konversation med Ludger Bült , första sändning: 15 mars 2001, MDR Kultur

Utmärkelser

Fredspris för den tyska bokhandeln 2009
Thomas Mann-priset 2019

webb-länkar

Commons : Claudio Magris  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ en b Humboldt Pristagaren Claudio Magris får viktiga tyska kultur award meddelandet informationstjänst det vetenskapen av den 14 oktober 2009, nås den 15 oktober 2009.
  2. ^ Konversation mellan Claudio Magris och Martin Schulz. I: FAZ. daterad 23 april 2014, s. 12.
  3. ↑ Franz Haas: Columbus i Trieste. I: NZZ . 17 oktober 2009.
  4. ↑ Habsburg-effekten. Hur det förlorade imperiet fortfarande formar förhållandet mellan medborgarna och deras statliga institutioner idag. se även Sascha O. Becker, Katrin Boeckh, Christa Hainz och Ludger Woessmann: The Empire Is Dead, Long Live the Empire! Långvarig uthållighet av tillit och korruption i byråkratin. I: The Economic Journal. Volym 126, nummer 590, februari 2016, s. 40–74.
  5. ^ Konversation mellan Claudio Magris och Martin Schulz. I: FAZ. daterad 23 april 2014, s. 12.
  6. Ür Jürg Altwegg: Claudio Magris är 80: den klarsynt i Trieste . I: FAZ.NET . ISSN  0174-4909 ( faz.net [öppnas 7 april 2021]).
  7. ↑ Franz Haas: Columbus i Trieste. I: NZZ. från 17 oktober 2009.
  8. ^ Roland Graf: Försoning i kaféet. I: Wiener. 5/2013, s. 126.
  9. ^ Medlemskatalog: Claudio Magris. Academia Europaea, nås den 5 oktober 2017 .
  10. ↑ friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
  11. ↑ Prisutdelning för den tyska enhetsdagen , åtkomst 4 oktober 2015.
  12. ↑ Hedersdoktor för professor Dr. Dr. hc mult. Claudio Magris. Hämtad 12 januari 2018 .
personlig information
EFTERNAMN Magris, Claudio
KORT BESKRIVNING Italiensk författare, germanist och översättare
FÖDELSEDATUM 10 april 1939
FÖDELSEORT Trieste