Carl Michael Bellman

Carl Michael Bellman, målning av Per Krafft den äldre. Ä. 1779 (National Portrait Gallery, Gripsholm Castle)

Lyssna på Carl Michael Bellman ^{? / I} (* skrevs den februari 4 ^{skrevs den juli} / skrevs den februari femton, 1740 ^Greg. I Stockholm ; † skrevs den februari elva, 1795 ibid) var en Svensk poet och kompositör . Han är Sveriges mest kända låtskrivare och anses fortfarande vara en nationell poet i svensk litteratur fram till i dag .  

Liv

Carl Michael Bellman föddes 1740 som sonson till Johan Arendt Bellman den äldre. Ä. (1664–1709), professor i latinsk retorik vid Uppsala universitet , och som det första barnet till slottkansleriets sekreterare, Johan Arendt Bellman den äldre. J. (1707-1765), och Catharina Hermonia, dotter till pastor Michael Hermonius, född i hans mormorsmor hus, Großer Daurer Haus, Hornsgatan 29 A i Stockholm Mariaberget distriktet på Södermalm . Han tillbringade större delen av sitt liv i Stockholm. Familjen Bellman var av tyskt ursprung; oldefar Martin Bellman emigrerade från området kring Bremen. Carl Michael följdes av 14 yngre syskon, varav sju dog i barndomen. År 1743 flyttade familjen till Small Daurersche House i Björngårdsbrunngränd (idag: Bellmansgatan 24), där Carl Michael växte upp i en rik familj och fick en grundlig utbildning genom privata lektioner.

Som författare debuterade Bellman 1757 med en översättning av David von Schweinitz Evangeliska dödstankar till svenska. Detta följdes av andra religiösa och satiriska skrifter som Tankar om flickors ostadighet ( Tankar om tjejernas ständighet , 1758) eller den sociala satiren i Versen Månan (Månen, 1760). Han avbröt studierna vid Uppsala universitet efter en termin. 1759 fick han en obetald position vid Reichsbank . Bellman levde utöver sina medel och tog upp stora lån. År 1763 hade de vuxit till den enorma mängden 18 000 Reichstalers , så att han i hemlighet var tvungen att fly från sina fordringsägare över gränsen till Norge . Även om han kunde återvända en månad senare med ett skyddande kungligt brev om säkert uppförande , förlorade han sitt jobb vid Reichsbank och var tvungen att ansöka om konkurs i början av 1764. Efter att ha tillbringat några månader på sin familjs gård Visbohammar i Södermanland , på rekommendation av en vän, hittade han ett jobb på tillverkningskontoret tills det stängdes i slutet av 1766 och slutligen kom till kungliga generaldirektoratets kontor. När detta också upplöstes 1772 fortsatte Bellman att få sin lön där. Från 1770 till 1774 bodde han i hus Urvädersgränd 3 i Södermalm.

Bellman levde ett hänsynslöst liv, utförde sina officiella uppgifter oaktsamt, tillbringade mycket tid i barer och fester, hade kärleksaffärer och gillade alkohol. Hans fantastiska talang för att snabbt och enkelt komponera verser utanför manschetten (han hade redan talat i vers när han var fjorton år gammal under en allvarlig sjukdom i en illusionsfeber) gjorde honom till en populär följeslagare och underhållare, vars rykte spred sig snabbt. Från mitten av 1960-talet tillämpade han sin poetiska talang på de låtar som gjorde honom odödlig. Han sjöng det själv med hyllat framträdande i en gemytlig krets och följde sig själv på mandolinen , cistern eller citrinchen, en mindre variant av cistern med en klockformad kropp (visas i målningen av Per Krafft, som kung Gustav III . För hade en kunglig samling av målningar gjorda). Låtarna var ofta skapelser för tillfället (Bellman var känd i timmar av improvisation), fick snart stor popularitet och överfördes genom munnen och i handskrivna kopior. Totalt cirka 1800 Bellmans dikter som har överlevt representerar bara en del av hans verk. Efter många misslyckade ansträngningar lyckades Bellman äntligen få ut två samlingar av sina sånger: 1790 Fredmans epistlar (Fredmans epistlar), till vilken den respekterade poeten Johan Henrik Kellgren skrev ett förord ​​för vilket Bellman fick Lundbladprismedaljen från Svenska Akademin 1793 och Fredmans sånger (Fredmans Lieder) 1791 .

Carl Michael Bellman, pennritning av Johan Tobias Sergel , ca 1790

Bellman kunde inte hantera pengar. Om han hade några, skulle han spendera det med fulla händer, också för sina vänner, om han inte hade några, gick han i skuld och skrev till dem. Han kom aldrig ut ur sina ekonomiska svårigheter hela sitt liv, trakasserades ständigt av borgenärer och kunde ofta bara betala gamla skulder med nya lån. Kung Gustav III , en stor beskyddare för konst, blev 1772 medveten om honom genom hyllningen till Gustafs Skål (Gustavs Wohl), bjöd in honom regelbundet till domstolen, gav honom generöst ekonomiskt stöd från sin privata låda och som svar på en rimmad framställning , såg till att Bellman anställdes av Royal Lottery 1776 med titeln domstolssekreterare och en årslön på 1000 thalers. En del av denna lön användes troligen för att betala agenter som gjorde det officiella företaget för honom, resten av honom ledde han en fri mans liv. Den 19 december 1777 gifte han sig med Lovisa Frederica Grönlund (* 16 oktober 1755), dotter till en kryddhandlare, med vilken han hade sönerna Gustav (* 1781), Carl (* 1787) och Adolf (* 1790); En annan son, Elis (* 1785), dog av smittkoppor strax efter hans andra födelsedag . Bellman blev inte tömd heller, men verkar ha varit en kärleksfull make och far. Hans pågående ekonomiska elände gjorde det emellertid allt svårare för honom att försörja sin familj, som därför var tvungen att flytta till allt fattigare lägenheter flera gånger och förblev penninglös efter hans död. Sönerna Gustav och Carl blev soldater och försvann i ung ålder Adolf blev silkehandlare i Stockholm och dog barnlös 1834. Bellmans änka överlevde honom mer än 50 år och dog först 1847 vid 91 års ålder.

Minnessten för Bellman på Clara Cemetery i Stockholm

Efter att kungen, till vilken han var skyldig sin hedersnamn "svenska Anakreon ", mördades 1792, förlorade Bellman sitt sista ekonomiska stöd. Fortsatt av sina fordringsägare med processer kom han slutligen 1794 i två månader i gäldenärsfängelse . Detta förvärrade hans lungtuberkulos , av vilken han dog 1795. Han begravdes på Stockholms Clara kyrkogård , graven finns inte längre idag.

växt

Bellmans huvudverk är de två sångsamlingarna Fredmans epistlar (Fredmans Episteln) med 82 låtar och Fredmans sånger (Fredmans Lieder) med 65 låtar. Hans andra verk (religiös och patriotisk poesi, satirer, pjäser, tillfällig poesi och översättningar, inklusive Gellerts fabler) är av sekundär betydelse.

”Fredmans brev” ansluter sig till aposteln Paulus brev , parodierar initialt den bibliska tonen, men går långt utöver en ren biblisk parodi . Versformen för dessa låtar är extremt konstnärlig och rik på variation, deras innehåll är ofta grovt, behagligt och hämtat från livet. De hanterar glada sällskap, vin, kvinnor och sång och innehåller ofta klagomål om förgängligheten av skönhet och glädje och elegiska reflektioner över döden. De skildrar små drama från underklassvärlden, där en fast grupp människor dyker upp, inklusive den berusade klocktillverkaren Fredman, törstig efter skönhet, den konsumtionsdrycker och musiker Movitz (ett alter ego från Bellman), korporal Mollberg och prostituerad som gudinnan för skönhet och kärlek Ulla Winblad. För det mesta är de poetisk ombyggnad av riktiga människor från 1700-talets Stockholm. Mytologiska figurer hänvisas ofta till: den antika vinguden Bacchus står för dryck, gudinnan Venus eller hennes nordiska motsvarighet Fröja för erotik och färjemannen Charon för döden. Trots deras tidsbundna anspelningar och deras inlärda metafor, fungerar låtarna fortfarande idag genom deras personliga ton, deras omedelbara friskhet, en djup känsla för naturlig skönhet, kombinationen av realism med humoristiska och satiriska överdrifter, deras märkliga blandning av sprudlande livsglädje och dyster förmaning om döden och den nära förbindelsen mellan ord och musik. Bellman gillade att använda melodier från populära samtida operaer och sjunger för sina låtar och anpassade dem efter hans behov. Melodin av Så lunka vi så småningom kommer från Johann Gottlieb Naumanns opera Gustav Vasa , melodin av Movitz helt allea togs från Bellmans populära musikspel Le devin du village av Jean-Jacques Rousseau . För vissa melodier kunde inga källor hittas, så att de kan vara kompositioner av Bellman själv.

Ett karaktäristiskt exempel på innehållet och formen på Bellmans sånger är den första strofe inklusive refrängen för Måltids-Sång (Fredmans Sång nr 21):

Prosaöversättning: Så vi travar så lite efter lite / Bort från Bacchus buller och tumult / När döden ropar: Granne, kom / Ditt timglas är nu fullt / Du, gubbe, släpp din krycka / Och du, du unge lyd min lag / Den vackraste nymfen som ler mot dig / Håll armarna / Om graven verkar för djup / Tja, ta en klunk / Ta sedan en till, två till och tre till / Då dör du lyckligare.

Som kontrast, den första versen i en helt annan stämd sång, Afton-Qväde (Fredmans Sång nr 32):

Prosaöversättning: Gå framåt, din nattens gud, för att dämpa solens lågor / Låt stjärnan på ditt moln slåss mot solnedgången / Gör den milda vågen kall / Stäng ögonridån, kom och lindra ångest och kramper / och den heta blodtrycket.

effekt

Bellman-staty av Alfred Nyström, 1872 (Djurgården, Stockholm)

Bellmans låtar är fortfarande allmänt kända och älskade, särskilt i Sverige och resten av Skandinavien. Ett Bellman Society grundades i Stockholm redan 1824. Den 26 juli 1829 avslöjades en bronsbyst av Bellman av Johan Niclas Byström ceremoniellt i Djurgården, Stockholm . Sedan dess har 26 juli firats som Bellman Day över hela Sverige, men särskilt i Stockholm. Dagens Bellman Society, som främst har gjort sig ett namn genom att publicera den stora upplagan av verk, grundades 1919.

Många svenska poeter, som Gunnar Wennerberg , Birger Sjöberg , Dan Andersson och Evert Taube , tog upp Bellmans låtskrivning och behandlade den stora förebilden. Birger Sjöbergs sång Fjärilen på Haga spelar smart med Bellmans Fjäriln vingad syns på Haga , medan Evert Taube hyllar den svenska nationalpoeten i sina Ballads om Bellman ( Bellmans ballad). En specifikt svensk tradition av trubadurer går tillbaka till Bellman, vars viktigaste moderna representanter är Fred Åkerström (1937–1985) och Cornelis Vreeswijk (1937–1987). Båda gjorde sig ett namn som berömda Bellman-artister. Bland de yngre artisterna är sångerskan och rockmusikern Stefan Sundström , som tilldelades Stockholm Bellmanpriset 1991. Det finns Bellman-museer på Stockholmsön Långholmen (Stora Henriksvik) och i slotthotellet Aspa vid Vättern.

Utanför norra Europa mötte Bellmans arbete ett särskilt positivt svar i Tyskland. Ernst Moritz Arndt berömde honom i de högsta tonerna redan 1810. Den första översättningen till tyska (av Adolf von Winterfeld ) dök upp 1856, som har följts av ett bra dussin till den dag i dag. De mest kända översättningarna är av Carl Zuckmayer , som också tog fram pjäsen Ulla Winblad 1938 (ny version 1953) , Fritz Graßhoff , HC Artmann (1976) och Klaus-Rüdiger Utschick . Bellmans sånger och sjunges av många tyska artister. De mest kända är inspelningarna av Karl Wolfram (omkring 1957), Carl Raddatz (1965), Manfred Krug (1968/1997), Harald Juhnke (1976/1996), Hans-Erich Halberstadt (1987), Dieter Süverkrüp (1996), Hannes Wader (med Klaus Hoffmann och Reinhard Mey ) (1996) och Günter Gall (2003), som också dyker upp ibland med den svenska Bellman-tolk Martin Martin . I DDR var Bellmann mest känd för anpassningarna av Fredmans epistlar av Peter Hacks , Heinz Kahlau , Hartmut Lange och Hubert Witt , publicerade av Reclam Verlag Leipzig 1965, och deras trevliga tolkning av Manfred Krug.

Arbetar

• Relevant svensk helutgåva: Carl Michael Bellman. Standardupplaga utgiven av Bellmanssällskapet. 21 volymer, Stockholm 1921-2004.
• Carl Michael Bellman: Fredmans brev till det här och det, men främst till Ulla Winblad . Översättning: Peter Hacks et al. Illustrationer: Werner Klemke. Philipp Reclam jun., Leipzig 1965
• Fritz Graßhoff: Genom hela himlen, alla takrännor. Ett bunt med Fredmannian-brev och sånger från svenska som kan sjungas till tyska och försedda med bilder av Fritz Graßhoff , med ett förord ​​av Klabund och ett efterord av Grasshoff (Om Carl Michael Bellman. Life, Work, Time) . Kiepenheuer & Witsch , Köln / Berlin 1966
• Carl Michael Bellman: Kärleken att behaga. Ett urval av hans låtar. Tvåspråkig. Den svenska texten Germanized singable av HC Artmann och Michael Korth. Musikarrangemang av Johannes Heimrath. Heimeran, München 1976 (svenska / tyska, med anteckningar)
• Michael Korg (red.): Carl Michael Bellmann: Sauf-, Liebs- och Sterbelieder. Frankfurt am Main 1980.
• Hein Hoop : Carl Michael Bellman - Döden är en dålig björn. Valda låtar i höga och låga tyska bearbetningar , Verlag Davids Drucke, Celle 1978, ISBN 3-921860-04-0
• Carl Michael Bellman: Fredmans brev . Reclam, Stuttgart 1994, ISBN 3-15-008962-X (låtar med anteckningar)
• Fritz Graßhoff: Bellman på tyska. Fredmans brev; (Från 1700-talet svensk, som kan sjungas på tyska, tillsammans med poeten Carl Michael Bellmans biografi, tidens omständigheter, en tolkning av verket och vinjetter) . Verlag für Berlin-Brandenburg, 1995, ISBN 3-930850-10-9
• Carl Michael Bellman: Fredmans brev. "Av kärlek och ångest och hela koppen" . (Bellman-utgåva Volym 1) Översatt av Klaus-Rüdiger Utschick. Anacreon. München 1998, ISBN 3-932759-01-X (med fax av originalnoterna)
• Carl Michael Bellman: Fredman's Chants. "Venus min hjärtmonark, Bacchus Throat Prince!" . (Bellman-utgåva Volym 2) Översatt av Klaus-Rüdiger Utschick. Anacreon. München 1998, ISBN 3-932759-02-8 (med fax av originalnoterna)
• Carl Michael Bellman: Religiös poesi. "Kom, jordens barn!" . (Bellman-utgåva Volym 3) Översatt av Klaus-Rüdiger Utschick. Anacreon, München 1998, ISBN 3-932759-03-6 (med anteckningar för en psalm)

Ljudbärare (urval)

• Medan den här källan - låtar av Carl Michael Bellmann . Carl Raddatz . LP. Telefunken 1965. (tyska av Carl Zuckmayer , Hanns von Gumppenberg och Felix Niedner)
• Manfred Krug talar och sjunger Carl Michael Bellman - Friedmans brev till det här och det men främst till Ulla Winblad . LP. Litera 1968 (re-release: CD. Amiga 1997)
• Carl Michael Bellman . Shark & ​​Topsy . Happy Bird 1975.
• Harald Juhnke sjunger låtar av Carl Michael Bellman . Happy Bird 1976. Re-release: CD. Membran 2003.
• Att behaga kärleken. Bärengässlin . LP. planer, Dortmund 1978. Republik: CD. planer, Dortmund 2001.
• Bröder, en lukt flyter över hela landet. Fiede Kay sjunger Carl Michael Bellmann . LP, Polydor International GmbH, 1981
• Druvor och violer - Carl Michael Bellmans sånger. Hans Peter Treichler . LP, Gold Records 1981.
• Enskilda låtar på albumen "Lästerliches und Liederliches" (1990) och "Let the blasphemous tongues stew!" (1993) av Holger Hoffmann. Förlag till minstrelerna
• Kärlek, snaps, död - Wader sjunger Bellman . Hannes Wader , Klaus Hoffmann , Reinhard Mey . Planer. 1996.
• Süverkrüp sjunger Graßhoffs Bellman . Dieter Süverkrüp . CD. Conträr Musik 1996.
• Genom hela himlen, alla takrännor - Carl Michael Bellman (1740–1795) . Günter Gall . Artychoke 2003
• Carl Michael Bellman - Songs of Love, Wine and Death . Petter Udland Johansen, Ensemble Pratum Musicum. 2 CD-skivor. 2005

litteratur

• Paul Britten Austin: Carl Michael Bellman - His Life and Songs . München: Anacreon 1998. ISBN 3-932759-00-1 (biografi)
• Bidrag till Bellman . Utgåva 1. München: Anacreon 2001. ISBN 3-932759-41-9 .
• Ernst Brunner: Jag levde på kärlek och vin . En roman om låtskrivaren Carl Michael Bellman. Översatt från svenska av Klaus-Rüdiger Utschick, Ursula Menn-Utschick. Berlin: Ullstein 2004. ISBN 3-550-08608-3 .
• Lars-Göran Eriksson (red.), Kring Bellman , Stockholm: Wahlstöm & Widstrand 1982, ISBN 91-46-14135-9
• Fritz Graßhoff : Carl Michael Bellman . I: Freia och Baccus. Hyllning till den svenska poeten Carl Michael Bellman . Seltmann & Hein, Köln 1996, ISBN 3-9804960-0-7
• Lars Huldén: Carl Michael Bellman , Stockholm: Natur och Kultur 1994. ISBN 91-27-03767-3 (biografi)
• Jacques Outin: Graßhoff, Bellman och Sverige . I: musslor. Årlig tidskrift för litteratur och grafik. Nr 44. Viersen 2004. ISSN  0085-3593
• Peter Rühmkorf : Bellman och jag. I: Susanne Fischer , Stephan Opitz (red.): Mycket motsägelser passar in i mitt huvud - om kollegor. Wallstein, Göttingen 2012, ISBN 978-3-8353-1171-8 , s. 11-18.

webb-länkar

• Litteratur av och om Carl Michael Bellman i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Bellman-net (tysk; med komplett tysk bibliografi och diskografi, evenemangskalender med alla Bellman-konserter och uppläsningar i Tyskland och omfattande länklista)
• Tyska Bellman Society V. (översikt över verk, alla "Fredmans Epistlar" och "Fredmans Sånger", parallellt med översättning, ordlista, textsökning, Bellman postil, sökfunktion)
• Bellman.net (svenska; omfattande svenskspråkig webbplats med texter, noter och MIDI-data för alla låtar i Fredman-dikten)
• Svenska och tyska texter, ljudprover etc. på webbplatsen för förlaget Anacreon
• www.bellman.ch - Bellman på tyska med historiska instrument: Webbplatsen för den schweiziska ensemblen Pratum Musicum med ljudprover
• Detaljerad biografisk bedömning på engelska på Sweden.se ( Memento från 3 maj 2006 i Internetarkivet )
• Swedish Bellman Society (svenska)
• Bellman House, Stockholm (1770–1774 Bellmans hus, nu museum) (svenska)
• Christiane Kopka: Deadline 4 februari 1740: Den svenska poeten och kompositörens födelsedag Carl Michael NDR Info ZeitZeichen från 4 februari 2010. (Podcast)

Individuella bevis

1. Sund Stefan Sundström. (Inte längre tillgängligt online.) Arkiverat från originalet den 19 december 2013 ; Hämtad 18 december 2013 . 
2. ↑ Hans Marquardt (red.): Carl Michael Bellmann - Fredmans Episteln . Reclam, Leipzig, s. 193 ff . 

Denna version lades till i listan över artiklar som är värda att läsa den 1 maj 2006 .