HC Artmann

HC Artmann vid tacktalet för 1974 års statspris, Wien Hofburg
H. C. Artmann omkring 1980 i Vomper Loch , foto av Gert Chesi

Hans Carl Artmann (född 12 juni 1921 i Wien - Breitensee ; † 4 december 2000 i Wien) var en österrikisk poet , författare och översättare .

Liv

HC Artmann var son till skomakaren Johann Artmann och hans fru Marie, född Schneider. Han växte upp i Wien och gick där i grundskolan och gymnasiet. Han arbetade sedan som kontorspraktikant i tre år, vilket gjorde att han tidigt konfronterades med språket och började sedan som lärling som skomakare. År 1940 togs han in i Wehrmacht , kämpade i andra världskriget och skadades flera gånger på östfronten . Han lämnade två gånger. Efter det första försöket 1942 dömdes han till tolv års fängelse och överfördes till en straffbataljon i Wehrmacht. Under striderna i Alsace 1944 kunde han fly igen och stannade gömd i Wien till krigets slut. 1945 blev han en amerikansk krigsfånge , där han arbetade som tolk och skrev sina första texter.

Poeten hade varit gift med författaren Rosa Pock sedan 1972 och bodde hos henne i Salzburg fram till 1995 innan de flyttade till Wien. Där dog han av hjärtsvikt den 4 december 2000 och begravdes på urnkyrkogården i Simmering fire hall (avsnitt 1, ring 1, grupp 2, nummer 3). Hans grav är en av de heders- eller hedersförvaringsgravarna i Wien.

Minnesplatta till ära för H. C. Artmann på huset där han växte upp, i Kienmayergasse 43 i Wien-Penzing

växt

Artmann bodde i Wien igen efter 1945 och publicerade från 1947 sina första litterära texter på radion och i tidningen Neue Wege . 1951 var han medlem i "Art Club". Från 1952 arbetade han med Gerhard Rühm , Konrad Bayer , Friedrich Achleitner och Oswald Wiener i Wien -gruppen , från vilken han tog avstånd 1958. Under detta samarbete dök dramer och ljuddikter upp som kännetecknas av att de ger upp varje anspråk på grammatik och mening. Samma år, 1958, föll hans största offentliga framgång - poesimängden med ana schwoazzn dintn , med vilken han hjälpte dialektdiktens genre att bryta igenom, som han dock såg som ett experiment bland många. I själva verket är användningen av wiener inte typisk för alla hans verk. Artmanns romaner, hans poesi och hans berättelser präglas av en lekfull surrealism och ett språkspel som påverkas av dadaismen .

Som teoretiker kom Artmann fram 1953 med sin "åtta-punkts kungörelse av den poetiska handlingen", som formulerade "att man kan vara en poet utan att någonsin ha skrivit eller talat ett ord".

Artmann behandlade kulturella och politiska klagomål; i sitt manifest publicerat 1955 talade han till exempel om B. mot återinförandet av de väpnade styrkorna.

Från 1954 reste Artmann mycket genom Europa, bodde i Sverige från 1961 till 1965, sedan i Berlin till 1969 och från 1972 i Salzburg. Under sina resor 1958 träffade han de österrikiska författarna Elias Canetti och Erich Fried. Han marknadsförde unga författare och undervisade vid "Skolan för poesi i Wien". 1973 grundade han "Anti PEN". Han var president och grundare av Graz Authors 'Assembly , från vilken han avgick 1978. Han har fått många priser och utmärkelser, bland annat Grand Austrian State Prize (1974), en hedersdoktor från Salzburgs universitet (1991) och Georg Büchner -priset (1997).

Hans verk är tydligen bara av en populär karaktär. Traditioner för europeisk poesi från barock till 1900 -tal kan kännas igen i hans verk. Han befriade dialekten från nationalistiskt anslag genom att publicera österrikiska dialektförsök. Därmed visade han hur kontemplativt språk kan vara, även om han flyttade bort från det under senare år och tog till mer subtila språklekar. Ändå tog många författare hans stil, särskilt i tysktalande länder, fungerade han som en förebild. Artmann integrerade svart humor i sin dialektpoesi. Hans verk inkluderar poesi som drama och barockskramning. Han behandlade spansk litteratur och ballader från medeltiden.

Artmann arbetade också som översättare, bland annat från engelska för olika författare som HP Lovecraft eller Cyril Tourneur . Översättningar från nederländska, danska, franska, spanska och svenska finns också i hans verk. Han presenterade en mycket fri översättning av François Villons dikter till wiener, som spelades in på skiva av Helmut Qualtinger . 1999 publicerades Da Legionäa Asterix , översättningen av Asterix som en legionär till wiener.

Artmann var medlem i Berlin Academy of the Arts , den österrikiska konstsenaten och en långsiktig sponsor av Graz Authors 'Assembly. Han skrev manus för TV -filmer och fick hedersdoktor vid universitetet i Salzburg.

Efter hans död överlämnades hans egendom till Wiens stads- och statsbibliotek av änkan Rosa Artmann-Pock.

Kollegor om Artmann

”När solen har gått ner i poesin, då stiger dess månar: stjärnor vars reflektion beror på en osynlig ljuskälla; HC Artmanns poesi är en sådan indirekt poesi av lånat ljus, en poesi efter dess undergång. [...] Artmanns poesi var ingalunda sent eller ens för sent; Tvärtom, det är ett av de många samtida vittnesbörd om en upplevelse som var mycket effektiv i den moderna eran, faktiskt epokgörande sedan dess början: Vad som en gång kunde anses vara poetiskt, vare sig ur förutbestämda ordförråds synvinkel, poetiskt tekniker eller processer, motiv eller föremål som är lämpliga för poesi, som innehas för det tjugonde århundradets poesi, är inte längre automatiskt giltiga. "

- Franz Josef Czernin

”Verket hcs är poesins kollektiva räddning, språkets vidsträcka sträcker sig in i alla möjliga fantasivärldar. hon skapar dessa världar för sig själv och berättar om deras mångfald - den så kallade verkligheten överskrider dess blinkande möjligheter. vilken frihet att skriva, att uppfinna, förtrolla är, fann jag i hans verk - den vänligaste anarkism man kan tänka sig. "

- Alfred Kolleritsch

”Han har fortfarande vattenblå ögon, kan skriva bra berättelser, sitter i hotellets lobby innan han läser, dricker kamomillte, är omgiven av vördnadsfulla ungdomar, kör en moped (mestadels över land), vill inte lägga märke till smärta i benen. har förblivit den yngsta av oss alla som började återupptäcka den nya poesin för oss själva och världen redan under de avlägsna 1950 -talet. hans stolta eldkonst kan förtrolla utan slut. "

- Friederike Mayröcker

"För mig var det en intuition, ett bevis på att poetens existens är möjlig."

- Konrad Bayer

Pris och ära

Postume hedersbetygelser

Hedersgrav i urnunden i Simmering brandhall

Hans hedersgrav ligger i urnunden till Simmering fire hall (avdelning 1, ring 1, grupp 2, nummer 3).

Wien stad köpte Artmanns litterära egendom och donerade 2004 HC Artmann -priset till hans ära . Sedan 2008, staden Salzburg har tilldelning av HC Artmann stipendiet tillsammans med Literaturhaus Salzburg - ligger på HC-Artmann-Platz och utrustade med hccafé . Den 10 juni 2016 presenterades en minnestavla till ära för HC Artmann vid huset på Kienmayergasse 43 i Breitensee.

Verk (urval)

  • 1954: Pojken med brokaden . Kammaropera. Musik: Gerhard Lampersberg
  • 1958: med ana schwoazzn dintn. dikt från bradnsee
  • 1959: hosn rosn baa (med Friedrich Achleitner och Gerhard Rühm )
  • 1959: Från dessa husarer och andra repdansare
  • 1961: kärleksfen pocahontas eller kasper som en vildkatt
  • 1964: letar efter igår eller snö på en varm bröd
  • 1966: verbarium
  • 1966: Дракула Дракула - A Transylvanian Adventure - (med Uwe Bremer ), Rainer Verlag Berlin, Magica Verlag Meilen nära Zürich
  • 1967: Dracula - översättning av Bram Stokers roman Dracula (under pseudonymen "Stasi Kull"), Carl Hanser Verlag, München 1967, "Biblioteca Dracula"
  • 1967: Ambassaden förseglad i grönt
  • 1968: Frankenstein i Sussex, hårt arbete och industri
  • 1968: Baladn (efter François Villon), Insel-Bücherei 883
  • 1969: Mitt arv från far och mor
  • 1969: Flaggans första bokstäver
  • 1969: ett liljevitt brev från Lincoln. dikter från 21 år
  • 1970: Det bästa av HC Artmann
  • 1970: Rosornas grammatik. Insamlad prosa
  • 1971: Hur mycket, älskling?
  • 1972: Luftfart Sindtbart eller Strange Air Voyage från nedre Kalifornien till Crain
  • 1972: Totem förlorade i skogen
  • 1974: Under en hatt
  • 1975: Från min botaniska trumma
  • 1978: Nyheter från norr och söder
  • 1979: Vandraren
  • 1982: Solen var ett grönt ägg
  • 1984: Night Windseeker - 61 österrikiska Haiku
  • 1991: Hans-Christoph Stenzels POEtarium
  • 1991: erotika. Ritningar och texter om Casanova. Disegni e testi su Casanova (med Markus Vallazza )
  • 1993: Nyckeln till paradiset: Kelternas religiösa poesi
  • 1993: Det poetiska verket
  • 1995: poesi som en uppgift. Arbetar med mina elever. Utgiven av HC Artmann. Passagen Verlag , Wien
  • 2001: Jag är en äventyrare och inte en poet: Från samtal med Kurt Hofmann
  • 2003: The Complete Poems
  • 2005: The Lord Norrrdwind . Barnopera. Musik: HK Gruber . WP 2005
  • 2021: Det som var kvar var ett mossgrönt äpple . Med ett efterord av Clemens J. Setz och illustrationer av Christian Thanhäuser, Berlin 2021 (Insel-Bücherei nr 1493)

Ljudproduktioner

  • Allerleirausch , sagor och dikter av HC Artmann, läst av Jutta Schwarz
  • Från min botaniserande trumma, HC Artmann och Bärengässlin -gruppen (även som en bok, Salzburg 1975, Residenz Verlag)
  • Dracula Dracula, radiospel, framfört av HC Artmann
  • Hjärna med ägg, jazz + poesi, HC Artmann, Wolfgang Bauer , Hans Koller , Fritz Pauer
  • Ingen peppar för Czermak, läst av HC Artmann
  • Med Ana Schwoazzn Dintn , läst av Friedrich Polakovics , Otto Müller Verlag Salzburg, 1960
  • Villon översatt av Artmann talat av Qualtinger med Jazz av Fatty George
  • Will Elfes Song - The General. Baserat på texter av Gisela Pfeifer och HC Artmann
  • Tom Parker och den falska herren, detektivradiospel, anpassning och regi: Martin Heindel , produktion: WDR 2007, med bl.a. Alexander Hauff , Rolf Boysen , Jennifer Minetti , Traugott Buhre och Janina Sachau
  • aus da dintn , texter (inte bara) från med ana schwoazzn dintn av HC Artmann tolkat av Paul Skrepek (slagverk, komposition) och WV Wizlsperger (röst), LP, non food factory 2020
  • Beikircher sjunger HC Artmann , 25 sånger baserade på dikterna i "Med ana schwoazzn dintn", sjunget av Konrad Beikircher, Conträr 012 - Conträr Musik 2000

litteratur

  • Marcel Atze , Hermann Böhm (red.): ”När organiserar du dina böcker?” HC Artmanns bibliotek. Wienbiblioteket och Sonderzahl-Verlag, Wien 2006, ISBN 978-3-85449-261-0 .
  • Michael Bauer: Katalog över HC Artmanns skrifter från 1950–1996. Minimundus, Scientific Series of the Austrian Theatre Museum , 1997, ISBN 3-205-98800-0
  • Heide Kunzelmann: Jag är Proteus. HC Artmanns poetik av föränderlighet. 2013, ISBN 978-3-85449-402-7
  • Helene Röbl: Resan till ön Nantucket: några utvalda pjäser som exempel på HC Artmanns poetiska metod (= Stuttgart-verk om tyska studier , volym 355: Salzburg-bidrag nr 36), Heinz, Stuttgart 1998, ISBN 3-88099- 360-2 (Dissertation University of Salzburg 1997, 306 sidor).
  • Marc-Oliver Schuster: Utveckling för vad. Nyheter om HC Artmann. Königshausen & Neumann, Würzburg 2010, ISBN 978-3-8260-4298-0 .
  • Marc-Oliver Schuster: HC Artmanns strukturalistiska fantasi. 2010, ISBN 978-3-8260-4473-1
  • Marc-Oliver Schuster: ”Den magiska lådan / av den berömda dr. mabuse / innehåller mig, tjejer! ”HC Artmanns Fantastik och Raum [värld] modell. I: Pascal Klenke et al.: Writing Worlds. Världs- och rymdmodeller av det fantastiska. Heidelberg, vintern 2014, ISBN 978-3-8253-6379-6 , s. 141–151

webb-länkar

Commons : HC Artmann  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ a b c d e f Österrike Forum | https://austria-forum.org : Artmann, HC Hämtad 27 september 2019 .
  2. ↑ a b H. C. Artmann dog i Wien , Spiegel Online, 5 december 2000
  3. ↑ Thomas Geldmacher: Österrikiska försvarsmaktens desertörer och den andra republiken , i: Christine Schindler (red.), Dokumentationsarkiv för det österrikiska motståndet (red.): Fokus: väpnat motstånd - motstånd i militären . Lit Verlag, Wien m.fl 2009 (= årsbok 2009 för dokumentationsarkivet för österrikiskt motstånd), ISBN 978-3-643-50010-6 , s.51
  4. ↑ www.friedhoefewien.at - Gravar tillägnad ära i brandhallen Simmering cemetery (PDF 2016), tillgänglig 7 mars 2018
  5. ↑ a b c d Literaturhaus Wien: Artmann HC Åtkomst den 27 september 2019 .
  6. ↑ Wien stad tar över HC Artmanns gods. Hämtad 27 september 2019 .
  7. ↑ HC Artmann och den förfallna poesin ( Memento från 20 september 2008 i Internetarkivet )
  8. ↑ a b om hc artmann
  9. ↑ Festschrift för husaren vid katedralen Hieronymus Caspar Laertes Artmann. Utgiven av hans vänner Gerald Biesinger och Peter O.Chotjewitz. Ulrich Ramsegger förlag. Hamburg 1966
  10. ↑ Lista över alla dekorationer som delas ut av förbundsordföranden för tjänster till Republiken Österrike från 1952 (PDF; 6,9 MB)
  11. ↑ Dedikerade gravar i Wien (avdelning 1, ring 1, grupp 2, nummer 3)
personlig information
EFTERNAMN Artmann, HC
ALTERNATIVA NAMN Artmann, Hans Carl; Kull, Stasi (pseudonym)
KORT BESKRIVNING Österrikisk poet
FÖDELSEDATUM 12 juni 1921
FÖDELSEORT Wien - Breitensee
DÖDSDATUM 4 december 2000
DÖDSPLATS Wien