Baskisk litteratur

Baskiska litteraturen hänvisar till litterära verk av de baskerna , förr och nu, som skrevs i baskiska språket . Baskiska har en stor muntlig tradition som har påverkat baskisk litteratur fram till i dag.

historia

Den baskiska sångskatten bör gå tillbaka till tiden för Karl den store . Improvisationspoesi av Bertsolaris , poeterna och sångarna som ofta dykt upp i par, var utbredd i många olika meter fram till 1800-talet. Herden och humoristen Pernando Amezketarra (1764-1823) var en av de historiska Bertsolariserna. Bland bertsos innovatörer är Mattin Treku (1916–1981) och bland annat. Maialen Lujanbio Zugasti (* 1976).

Mattin Treku improviserar en bertso i Sare (Sara) 1960

Skriftliga skivor är å andra sidan ganska sällsynta. Den första boken på det baskiska språket, en diktsamling av pastor Bernat Etxepare (Bernard d'Echepare), publicerades 1545. Detta följdes av den första översättningen av Nya testamentet på uppdrag av synen i Pau av den reformerade pastorn Joanes Leizarraga (Juan Leiçarraga; Jean de Liçarrague), som trycktes i La Rochelle , samt flera samlingsord bland annat . av Esteban de Garibay. Men många tryckta verk från denna period har gått förlorade.

Tidig blomning av baskisk litteratur

På 1600-talet dök de första ordböckerna, navigationshandböckerna för sjömän och andra fackböcker upp på det baskiska språket, varav de flesta trycktes i Frankrike. Deras funktion förklaras av omfattande resor i de baskiska valfångare och fiskare som gick så långt som Labrador och sålde whale olja i England.

Pedro de Axular (1556-1644) skapade med Gero en religiös prosa arbete som etablerade Laboratory idiom av Lapurdi . Arnaut Oihenarte (1592–1667) var den första författaren till icke-religiös baskisk poesi vars verk har bevarats i tryck. På franska skrev han L'art poétique basque , det första teoretiska arbetet med baskisk litteratur. I den krävde han noggrannhet i mätvärden, rikedom i rim, uppfinningen av nya strofer , känslig behandling av ämnena och kultiverat språk. År 1729 publicerades den första överlevande baskiska grammatiken av M. de Larramendi (Jacques de Bélas grammatik från 1600-talet har gått förlorad).

På 1700-talet minskade den litterära produktiviteten med förlusten av betydelse för baskisk sjöfart och fiske. Den litterära tyngden flyttades till den spanska sidan av Pyrenéerna. Detta gav Guipuzkoan-idiomet , som också odlades av jesuiterna , i betydelse. Men många epiker och amatörspel från barockåldern skrevs aldrig ner. Francisco Xavier María de Munibe (1723–1785) grundade Sociedad Vascongada d Amigos des País 1764 och framträdde som en dramatiker. Det första viktiga arbetet i Biszkainischen-idiomet skrev Juan Antonio de Moguel (1745-1804).

Nedgången

Åtminstone sedan industrialiseringen blev baskiska ett minoritetsspråk på sitt eget territorium. Dels på grund av publiceringsförbud, delvis på grund av de intensifierade kontakterna och förbättrade trafikförhållanden till Spanien och Frankrike, romaniserades språket delvis, vilket var mindre radikalt i Frankrike eftersom här baskiska är kopplat till ockitanska dialekter och inte - som i Spanien - direkt till ett skriftligt språk angränsar. Detta åtföljdes av den baskiska litteraturens nedgång, som nådde sin lägsta punkt under den första tredjedelen av 1800-talet.

Efter det första Carlist-upproret 1833–1839 och revolutionen 1848 emigrerade många basker till Frankrike. Under denna tid publicerades verk på det baskiska språket - mestadels religiös uppbyggnadslitteratur, historiska skrifter, sångsamlingar eller pastoraler - främst på den franska sidan av gränsen. Fram till mitten av 1900-talet användes dialekten i provinsen Lapurdi oftast i skriftspråket. Men 1879 hade endast 101 böcker publicerats på det baskiska språket, varav endast fyra kan räknas som 'litteratur'. Ytterligare 93 böcker har översatts till baskiska. Ett viktigt verk i denna tid, som formades av författare från franska Baskien, var Piarres Adames (1889) av Jean Baptiste Elissanburu , som berömde kvinnans skönhet och dygderna i det baskiska livet. Pierre Topet från Barcus (Barcoxe) (1786–1862) kom fram genom satirer.

1800-talets baskiska språkrörelse

José María Iparraguirre

Efter det andra bilistkriget skedde massiv utvandring från Baskien, särskilt till Latinamerika , från 1876 och framåt , men strax därefter stärktes den baskiska språkrörelsen i den spanska delen av språkområdet med Donostia som det andliga centrumet. Den "baskiska väckelsen eller renässansrörelsen" ( Euskal pizkundea , 1887–1936) tog de första konkreta stegen för att standardisera skriftspråket på grundval av den centrala dialekten Guipúzcoa , som skiljer sig mycket från dialekterna längst väster och öster om språkområde. I Guipúzcoa skrevs också den baskiska nationalsången Gernikako arbola (" Gernikas träd") 1851 , vars författare var barden José María Iparagirre (1820-1881).

Under denna tid uppstod intresse för improviserad folkpoesi, det fanns lokala berättartävlingar och litterära priser. Den sena romantiska perioden formade fortfarande poeten Indalecio Bizcarrondo Ureñas verk (1831–1876); han dödades av en granat från Carlist. De flesta av författarna under denna period, som Sabino Arana Goiri (1865-1903), tillhörde den baskiska nationalistiska rörelsen. Som poet och journalist deltog Arana i standardiseringen av det baskiska språket. Txomin Agirre (Domingo Aguirre Badiola, 1864-1920) som representant för Costumbrismo var känd för sina historiska romaner och beskrivningar av miljön ( Kresala 1901, Garoa 1909). Agirres realism gick så långt att han skrev sina romaner i respektive miljö. José Manuel de Echeita (Etxeita) bör också nämnas som författare före första världskriget . Den argentinskfödda läkaren Jean Etchepare (1877–1935) blev känd som författare av noveller och uppsatser , en beundrare av Agirre som med sin bok Buruchkak ("öronbunt"), som tidigare var okänd i baskisk litteratur, introducerade formen av självbiografi .

Tiden mellan krigarna

År 1918 grundades Euskaltzaindia ( Royal Academy of the Basque Language ) , som fortfarande finns idag, i Bilbao för att främja utvecklingen och förnyelsen av det baskiska språket och litteraturen. 1930 fick Baskien begränsad autonomi. Men på grund av sin traditionellt-religiösa inriktning, fokuset på utlitterära problem och romantiseringen av det föreindustriella förflutet, saknade litteraturen sambandet med modernismen och odlade arkaiska värderingar, teman och stilar. José Mari Agirre Egaña (under pseudonymen Xabier Lizardi ) (1896–1933), en sen exponent för symbolik , förde baskisk poesi till ett klimax med sitt smala verk, av vilka en del endast publicerades postumt. På grund av sina oöverträffade naturbeskrivningar i Biotz-begietan ("Med hjärtat och med ögonen", 1932) jämförs han ibland med den spanska vinnaren av Nobelpriset för litteratur 1956, Juan Ramon Jiménez .

Ansträngningarna för att skapa en oberoende baskisk litteratur drabbades av ett allvarligt bakslag efter det spanska inbördeskriget . Många författare var tvungna att gå i exil i Mexiko, enligt Telésforo Monzón, eller emigrerade till Argentina, som Juan Antonio de Irabesta. Den kulturella filosofen José Ariztimuño Olaso (pseudonym: "Aitzol", 1896-1936) och Esteban de Urquiaga (Estepan Urkiaga, 1905-1937), en vän till Federico García Lorca , mördades. Andra arresterades, som poeten och prästen Nemesio Etxaniz (1899–1982), som senare kom i konflikt med kyrkan igen. Det historiska opus Euskaldunak (”Baskerna”) av Nicolas Ormachea (1888–1961), bestående av 12 000 verser, kunde inte visas förrän 1950.

Den moderna

Från slutet av 1950-talet och framåt, med högkonjunkturen i den baskiska ekonomin, började en tveksam liberalisering av den franska språkpolitiken. Först i församlingsskolor, sedan i vuxenutbildning, användes det baskiska språket igen. En ny början på litterär produktion med tidningar som Egan och Eusko Gogoa spelade en viktig roll. Den så kallade "Generationen 1956" moderniserade den baskiska litteraturen och befriade den från sin nationalistiska och religiösa fixering. Samtidigt försökte deras representanter standardisera de fragmenterade dialekterna.

José Luis Álvarez Enparantza (2007)

Lingvisten José Luis Álvarez Enparantza (1929–2012), som inte lärde sig baskiska förrän 17 år och blev känd under namnet Txillardegi , publicerade 1957 den Sartre- influerade romanen Leturiaren egunkari ezkutua ( Den hemliga dagboken för Leturia ) , som var känd som baskisk litteratur om modernitetens tröskel, ansågs vara ”vattendraget”. I den här romanen dyker en första person berättare för första gången; han är inställd för första gången i en urban miljö. Txillardegi var en av grundarna av ETA 1959 och av det baskiska nationalistiska socialistpartiet (ESB) 1976 , en föregångare till Herri Batasuna . Han skrev cirka 30 böcker och hade stor inverkan på den baskiska kulturen och den nationella rörelsen.

Poeten och dramatikern Gabriel Aresti (1933–1975) och den tematiskt och stilistiska inriktningen mot Charles Baudelaire och den franska symboliken , franska Jon Mirande (1925–1972) (den så kallade generationen 1956 ) försökte övervinna traditionen och costumbrismo av Baskisk litteratur och etablerade kopplingen till modern europeisk litteratur. Aresti spelade en viktig roll vid Arantzazu- kongressen (1968), som främjade föreningen av det baskiska språket.

Medlemmar av Euskaltzaindia (Royal Academy of Basque Language) samlas 1972 i Sanctuary of Arantzazu , ett viktigt centrum för baskisk kulturell tradition med ett viktigt klosterbibliotek. Överst från vänster till höger: Koldo Mitxelena, Iratzeder, Jean Haritschelhar, Alfonso Irigoien, Luís Villasante, José Mari Satrustegi, Patxi Altuna och Imanol Berriatua. Nedan: Juan San Martín, José Lizundia, Joseba Intxausti och Xabier Kintana.

Många författare lever av andra akademiska yrken. Filosofens Gotzon Garates (1934–2008) berättelser och romaner följer den realistiska traditionslinjen . Sociologen och författaren Ramon Saizarbitoria (* 1944) publicerade den experimentella romanen Egunero Hasten Delako ( Porque empieza cada día , Eftersom den börjar varje dag ) 1969 i kölvattnet av den romerska Nouveau . Filologen Xabier Kintana (* 1946) skrev den första baskiska science fiction- romanen.

Sedan 1978, med höjningen av baskiska som det regionala officiella språket i provinserna Vizcaya , Guipúzcoa, Álava och delar av Navarra, och sedan lagen om normalisering av det baskiska språket, som trädde i kraft 1982, har det funnits en livlig produktion av litteratur på baskiska. Cirka 1200 till 1500 titlar publiceras varje år; det här är oftast översättningar. Romaner och novellsamlingar har vanligtvis en upplaga på cirka 1500 exemplar. Det finns cirka 100 förläggare i Baskien. Cirka 300 författare skriver på baskiska, varav cirka 10 procent är kvinnor. Joxe Azurmendi (* 1941) är en viktig främjare av spridningen av det baskiska språket, en essayist och en god kännare av den tyska romantiken . Filologen, poeten och berättaren Ibon Sarasola (* 1946) ledde arbetet med Diccionario General Vasco ( Orotariko Euskal Hiztegia ) från 1987 till 2005 med över 125 000 bidrag och arbetar för närvarande med ännu mer omfattande baskiska ordböcker.

Många yngre författare från tiden efter Franco var med i den baskiska nationella rörelsen eller behandlade postfrankismen vid en central punkt i sina verk . den feministiska poeten, berättaren och historikern Arantxa Urretabizkaia (* 1947), som började skriva i början av 1970-talet under påverkan av fransk litteratur, särskilt Simone de Beauvoir . Hon översatte verk av Frantz Fanon till baskiska och var mest känd för sin korta roman Why Panpox (1979). Med nedgången i den baskiska industrin på 1980-talet radikaliserades den nationella rörelsen.

Arantxa Urretabizkaia

Närvaron

Bernardo Atxaga (* 1951) blev internationellt känd som poet och författare av böcker för ungdomar och realistiska romaner. Hans berättelsesamling Obabakoak , (1988) översattes till över 30 språk och filmades under titeln Obaba . Hans roman The Accordionist's Son (2006), som han arbetade i 15 år, behandlar tabubelägget till förräderi i den underjordiska rörelsen. Atxaga är berömd av att han själv översätter sina böcker till spanska och att vissa av dem spelas utomlands. B. Hamburg en scen av Obabakoak .

Edorta Jimenez (* 1953) behandlar historiska och aktuella ämnen från sitt hemland Mundaka , såsom oro i inbördeskriget i The Crickets Noise (2007). Han stod också ut som en lyrisk poet. Laura Mintegi (* 1955), historiker, psykolog, översättare och professor för språk och litteratur didaktik , skriver romaner och korta berättelser. Hon är ordförande för den baskiska delen av PEN-klubben och parlamentsledamot för borgerliga nationalister. Romanförfattaren och översättaren Joseba Sarrionandia (* 1958) fängslades som ETA-medlem i fem år. Han tar upp öde för baskiska flyktingar i sin roman The Frozen Man (2007). I sin roman Twist (2011) behandlar Harkaitz Cano (* 1975), en mångsidig, flera prisbelönt författare, också material från tiden för ETA: s kamp på 80-talet och lånar mycket från 20-talets konsthistoria. .

Iñigo Aranbarri (* 1963), som arbetade för de litterära tidningarna Susa och Bazka , blev känd som en poet, romanförfattare och kritisk essayist. Hans roman Hål i vattnet (2012), historien om en antropolog och en argentinsk emigrant som räddar benen från invånarna i byar som kommer att försvinna under en reservoar och konfronteras med historien om det senaste förflutna, har översatts till Tyska .

Genren i dag domineras tydligt av romanen, novellen och novellen. Även Thriller alltmer skrivs i det baskiska språket (t.ex.. B. Den ensamma mannen från Bernardo Atxaga, 1994). Emellertid fortsätter det lilla antalet översättningar att vara ett stort hinder för den internationella spridningen av baskisk litteratur.

Baskisk historia och nutiden hanteras också av spansktalande författare från Baskien. B. av Ramiro Pinilla (1923-2014) i hans familjepos Verdes valles, colinas rojas (2004).

Stilistiska särdrag

Den unga generationen har redan avslutat sin skola- eller universitetsutbildning på det baskiska standardspråket (Euskara Batua) . Ändå är lokala dialekter av stor betydelse, till exempel för att ange högtalarnas ursprung. De skiljer sig mycket från Batua. Ordvalet är ofta mer orienterat mot ordets fonetiska ljud än innehållet och budskapet förmedlas via meningarnas ”melodi”. Ett vanligt element är lyriska repetitioner och rim, som stilen inte behöver drabbas av. Eftersom verbstocken är mer begränsad än på tyska och ett fåtal verb dominerar kvantitativt ( gör , vara , låt , förbli ) skulle en bokstavlig översättning leda till en stark utplattning.

Adressformerna är också mycket komplicerade. Deras användning är inte vanligt, utan ett uttryck för en viss kulturell och intellektuell miljö, vilket gör översättning svår. Det baskiska språket saknar ofta tekniska termer som måste omformuleras på ett komplicerat sätt.

litteratur

  • Joxe Azurmendi: Betydelsen av språk i renässansen och reformationen och framväxten av baskisk litteratur i det religiösa och politiska konfliktområdet mellan Spanien och Frankrike. I: Wolfgang W. Moelleken, Peter J. Weber (red.): Ny forskning om kontaktlingvistik , Bonn, Dümmler 1997, ISBN 978-3-537-86419-2 .
  • Wilhelm Giese: The Basque Literature, In: Kindlers new Literature Lexicon, München 1996, s. 105-107,
  • Jon Kortazar Uriarte: Baskisk litteratur: Essais. Översatt av Reiner Wandler. Utgåva Tranvía, Walter Frey, Berlin 2005, ISBN 978-3-925867-77-4 .
  • Mari Jose Olaziregi: Baskisk litteraturhistoria. Center for Basque Studies, University of Nevada ISBN 978-1-935709-19-0
  • Natalie Schilling: baskiska språk och litteratur. GRIN e-bok, 2009, ISBN 978-3-640-29737-5 .
  • Ibon Sarasola: Historia social de la literatura vasca . Akal, 1976.
  • Baskisk litteratur. I: The Brockhaus Literature. Mannheim 1988, Vol. 3, s. 192-194.

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Baskisk litteratur , i: Der Literatur-Brockhaus, Mannheim 1988, vol. 1, s. 192f.
  2. ↑ http://basquepoetry.net/?i=poemak-de&b=1439 Basquepoetry.net
  3. ↑ http://www.basqueliterature.com/basque/historia/klasikoa/XVII.%20mendea
  4. ↑ Baskisk litteratur , 1988, s. 193.
  5. ^ Wilhelm Giese, 1996, s.105
  6. ^ Nyckelord baskiskt språk och litteratur i: Pierers Universallexikon , Vol. 2, Altenburg 1857, Online
  7. ↑ Uppvaknandet av baskisk litteratur , Baskien ( Memento den 29 maj 2014 i internetarkivet ) på www.transkript-review.org
  8. ↑ www.euskomedia.org
  9. ↑ Baskisk litteratur , 1988, s. 193.
  10. ↑ Baskisk litteratur , 1988, s. 193.
  11. ↑ Lapurdum (på franska)
  12. ↑ Baskisk litteratur , 1988, s. 193.
  13. ↑ Samlade verk: Obra guztia: Poemak. Obras completeas. Poesia , Bilbao: Kriselu 1976 (tvåspråkig)
  14. ↑ Hans roman Haur besoetakoa från 1959 (spanska: La ahijada , Pamplona: Pamiela 1991) jämfördes med Nabokovs Lolita . Den behandlade tre tabuämnen: pedofili, incest och självmord och kunde inte publiceras i Baskien.
  15. ↑ http://www.gabrielaresti.com/mas-info/gabriel-aresti?lang=es
  16. ↑ Se även: Ibon Izurieta, Ramón Saizarbitorias högmodernistiska roman i samtida baskisk litteratur , i: Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, vol. 8 (2004), sid 75-86
  17. ↑ http://www.transcript-review.org/de/issue/transcript-5-/baskenland ( Memento från 29 maj 2014 i internetarkivet )
  18. ↑ http://usuaris.tinet.cat/asgc/Forum/Autors/uribarri/uribarri2.html
  19. ↑ http://usuaris.tinet.cat/asgc/Forum/Autors/uribarri/uribarri2.html
  20. ↑ Se Schilling 2009, s. 12