Bartol Kašić

Byst av Bartol Kašić i Pag

Bartol Kašić (även Bartul Kašić , ibland med tillägget Bogdančić eller Pažanin , Latin Bartholomaeus Cassius eller oj Bartholomaeo Cassio ; * 15 augusti 1575 på Pag ; † 28 december 1650 i Rom ) var en jesuit , bibelöversättare, författare och lingvist .

Liv

Bartol Kašić föddes 1575 på Adriatiska ön Pag i dagens Kroatien . Han förlorade tidigt sin far och var sedan av sin morbror Luka Deodati Bogdančić, en personsökare , tillade prästerskap som han läste och lärde sig att skriva. År 1595 gick han med i jesuitorden i Rom. Redan som student var han intresserad av det kroatiska språket och skrev en handskriven kroatisk-italiensk ordbok. Från 1609 till 1612 undervisade han i grammatik i Dubrovnik . År 1612 skickade påven honom på en missionsresa till områdena under ottomanskt styre, Bosnien , Sanjak i Smederevo , Belgrad , Vukovar och Osijek . År 1618 skickades Kašić ut på en andra missionsresa. Han återvände inte till Rom för gott förrän 1635, där han dog 1650 .

Tjänster

Förutom litterära och språkliga verk innehåller Kašićs arbete också många översättningar och omarbetningar av kontrareformationens teologiska verk .

År 1625 började Kašić att översätta Nya testamentet på egen hand . År 1625 gav (Sacra) Congregatio de Propaganda Fide honom i uppdrag att översätta ( Vulgata ) bibel helt till kroatiska. År 1631 skickade han de handskrivna manuskripten till församlingen i Rom. Men slutligen avvisades utskrift av Bibeln igen.

Titelsida för de kroatiska romerska ritualerna, 1640

Översättningen av Bibeln skrevs på Dubrovniks samtida språk i latinsk skrift. Den kommission som inrättades för att bedöma översättningen hade oro eftersom texten, enligt dess uppfattning, var "varken i skrifterna i St. Jerome eller i St. Cyril ". Vid den tiden tillskrevs Glagoliza det förra och det kyrilliska manuset till det senare . Eftersom översättningen av Kašić var avsedd som en bibel för de (sydvästliga) slaverna , enligt vissa kyrkliga representanter bör den också skrivas i (enligt tidens uppfattning) slavernas ursprungliga manus och traditionellt använt kyrkans slaviska språk. År 1633 reste Kašić personligen till påven Urban VIII i Rom och fick ursprungligen tillstånd att skriva ut sin översättning av Bibeln. Det heliga kontoret beställdes efter förnyad konflikt med beslutet i denna tvist och drog slutsatsen: Det är inte användbart att tillhandahålla en översättning av skrifterna på det illyriska folket eller ett nytt språk, skrivet med latinska tecken för att skriva ut ( "Non est expediens ut imprimatur versio Sacrae Scripturae facta lingua illyrica vernacula, seu nova, characteribus latinis ” ). I slutändan avvisades tryckningen av bibelöversättningen och arbetet trycktes inte. Enligt överlevande manuskript uppträdde Bartol Kašićs kroatiska bibel för första gången 1999.

En av de viktigaste översättningarna av Kašić till det illyriska språket är ritualen Romanum Urbani VIII pont. max jussu editum illyrica lingua (1640), en översättning av Roman Ritual , som användes fram till 1929. Detta arbete tog över rollen på det kroatiska språket, som översättningen av Bibeln till respektive folkmassa spelade för andra folk: det bidrog till enande och standardisering av det kroatiska språket.

Bartol Kašić uppnådde särskild betydelse som författare till den första illyriska grammatiken , som uppträdde på latin 1604 under titeln Institutionum linguae illyricae libri duo . Det primära syftet med grammatiken var att fungera som en handbok för missionärer för att hjälpa dem att lära sig folkspråket . Kašić beskrev först det kroatiska manuset och särskilt grafem - fonemförhållandena i grammatiken . Genom att eliminera oegentligheter och tvetydigheter bidrog Kašić till standardiseringen av den kroatiska ortografin . Dessutom beskrev grammatiken också böjningen , konjugationen och syntaxen för kroatiska. Kasic inte beskriva en viss regional dialekt, utan utgjorde en štokavian - čakavian kompensations språk i dess grammatik , eftersom den användes i litteraturen av tiden.

Fungerar (urval)

• Institutionum linguae illyricae libri duo , Rom 1604.
• Rituals Romanum Urbani VIII. Pont. max jussu editum illyrica lingua , Rom 1640.

litteratur

• Elisabeth von Erdmann-Pandžić: Tre anonyma ordböcker om det kroatiska språket från Dubrovnik, Perugia och Oxford. Till samlingen av »disiecta membra« av den tidiga opusen av Bartol Kašić . Bayerische Verlagsanstalt, Bamberg 1990, ISBN 3-87052-622-X
• Darija Gabrić-Bagarić: Bartol Kašić, Venefrida. En tragedi . Källor och bidrag till kroatisk kulturhistoria Volym 4, Bayerische Verlagsanstalt, Bamberg 1991, ISBN 3-87052-624-6
• Gerhard Neweklowsky: Några kommentarer till den äldsta kroatiska grammatiken . I: Wiener Slavistisches Jahrbuch, 25 (1979), 56–62.
• Reinhold Olesch: Institutiones linguae Illyricae / Bartholomaeus Cassius [omtryck]. Böhlau Verlag, Köln, Wien 1977, ISBN 3-412-03777-X
• Hans Rothe och Christian Hannick: Biblia sacra: versio illyrica selecta, seu declaratio Vulgatae editionis Latinae . F. Schöningh, Paderborn 1999-2000, ISBN 3-506-71679-4