Arne Elsholtz

Arne Elsholtz (född 14 augusti 1944 i Pritzwalk ; † 26 april 2016 i Berlin ) var en tysk dubbningsskådespelare , dubbningsregissör , dialogförfattare och manusförfattare samt skådespelare . Som den tyska rösten för Tom Hanks , Bill Murray , Kevin Kline , Jeff Goldblum och Eric Idle var han en av de mest kända och mest framstående talarna. Sedan 1970-talet har han också ansvarat för de tyskspråkiga versionerna av många bio- och tv-produktioner från olika genrer.

Lev och agera

synkronisering

Arne Elsholtz föddes som son till skådespelare och röstskådespelare Peter Elsholtz (1907–1977) och Karin Vielmetter (1907–?). Hans syster Edith Elsholtz (1930-2004) arbetade också i dubbningsindustrin. På grund av de professionella anslutningar sin far, som efter slutet av andra världskriget främst koncentrerat sig på dubbning regi, han hade möjlighet att komma in i yrket film kopiering i tidig ålder . Han avslutade sin skådespelarutbildning med Marlise Ludwig i Berlin, och han agerade i flera år på teatern där. Samtidigt utvecklade Elsholtz en livlig verksamhet som dubbningsförfattare och regissör samt dubbningsaktör sedan 1964 och var en av de mest kända rösterna i tysktalande länder. Medan han på 1970- och 1980 -talet främst anställdes för komiska roller, inklusive Steve Guttenberg som Carey Mahoney och Matt McCoy som Nick Lassard i Police Academy -filmserien och Sam Hui som King Kong i Mad Mission -filmserien , Cast mot seriösa och välrenommerade karaktärer. Sedan Madness Without Handicap (1980) har Elsholtz använts, med några få undantag, för dubbningen av Bill Murray , sedan A Fish Named Wanda (1988) för Kevin Kline . Dessutom formade Elsholtz karaktärsskådespelaren Tom Hanks med sin röst sedan slutet av 1980-talet , bland annat i hans Oscar-vinnande roller i Philadelphia (1993) och Forrest Gump (1994). Andra skådespelare som Elsholtz upprepade gånger lånat ut sin karakteristiska näsröst är Jeff Goldblum och Eric Idle .

I tecknade produktioner kunde Elsholtz höras som Jesse Blue i anime -serien 52 Sabre Rider and the Star Sheriffs (1988) . I den animerade sitcom South Park satte han Jimbo Kern på musik , men ersattes av Gudo Hoegel från och med femte säsongen . 1997 tog Elsholtz över rollen som Hades i Disneys tecknade Hercules , som han också talade om i tecknadsserien Disneys Hercules baserad på den och de två Kingdom Hearts -videospelen. Han fick också uppmärksamhet som mammuten Manfred i datoranimationshiten Ice Age (2002) och i uppföljarna Ice Age 2 (2006), Ice Age 3 (2009) och Ice Age 4 (2012), där han spelade tillsammans med Otto Waalkes som slothen Sid in var engagerad i en ledande roll.

Dialogmanus och regi

Sedan 1970-talet har Arne Elsholtz varit en av de mest etablerade dubbningsregissörerna och dialogbokförfattarna i tysktalande länder. Hans arbete sträckte sig från kriminalfilmer som The Godfather: The Saga (1977) till science fiction -produktioner som Battle for the 5th Galaxy (1979), The Empire Strikes Back (1980) och The Return of the Jedi (1983), till komedier som Groundhog Day (1993), äventyrsfilmer som Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) och Indiana Jones and the Last Crusade (1989), tecknade serier som Peterchens Mondfahrt (1990), kommersiellt framgångsrika bioproduktioner som ET - The extraterrestrial (1982) ) till internationella sitcoms som de sex säsongernas amerikanska produktion The Prince of Bel-Air (1992 till 1998), där han också lånade rösten till butlern Geoffrey ( Joseph Marcell ), och som innehåller 291 avsnitt australiensiska serien Hey Dad! , där han också kallade den ledande skådespelaren Robert Hughes .

Elsholtz blev också känd genom språkversionerna av Monty Python -komedier som The Life of Brian (1979) och The Meaning of Life (1983) samt filmparodier som The Incredible Journey in a Crazy Airplane (1980) och Naked Cannon trilogin, där han modifierade några av de ursprungliga engelska texterna och lade till dialoger fritt, i syfte att ge den tyskspråkiga versionen mer ordspel.

Dubbning

Som talare kunde Arne Elsholtz höras i många radioprogram, dokumentärer och reklamfilmer. 2001 presenterade han som meddelare och kommentator - utan att optiskt framträda - Verona Feldbuschs Sat.1 -Show Einfach Verona! . Från 2001 till 2003 var han moderator för dataspelen Who Wants To Be A Millionaire.

Som skådespelare framför kameran var Elsholtz sällan aktiv, bland annat i Robert Siodmaks öst-västdrama Tunnel 28 (1962) och i Bernd Fischerauer tv-serie In the Middle of a Life (2002) tillsammans med Heiner Lauterbach .

bakgrund

Av hälsoskäl kunde Arne Elsholtz inte dubba Tom Hanks i Charlie Wilsons krig 2008 . Han representerades av Joachim Tennstedt . Med en förändrad röst återupptog Elsholtz sitt arbete i Dan Brown -filmatiseringen av Illuminati 2009 . Efter att Elsholtz hade talat med Hanks i Extremely Loud & Incredibly Close (2011) ersattes han igen av Joachim Tennstedt i den litterära anpassningen Cloud Atlas (2012), där Tom Hanks spelade sex olika karaktärer, medan Elsholtz ersattes av skådespelarna Bill Murray och Kevin Kline och Jeff Goldblum talade också i sina filmer som dubbades 2012 (t.ex. Hyde Park on Hudson , Darling Companion och Tim & Eric's Billion Dollar Movie ).

År 2013 användes Elsholtz igen som röstskådespelare för Tom Hanks i Captain Phillips och Saving Mr.Banks , och 2015 tog Tennstedt över igen i Bridge of Spies .

Filmografi

Radio spelar

  • 1999: Blade Runner - Dream Androids , BR, i rollen som Isidore
  • 2002: Hercules: The Original Radio Play för filmen , Walt Disney Records
  • 2007: 50 års evighet , Oskar Verlag, ISBN 978-3938389263

Utmärkelser

  • 2003: Pris för röstskådespelare i staden Lippstadt

litteratur

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Arne Elsholtz i den tyska synkronfilen
  2. ↑ Arne Elsholtz - dubbningsröst av Tom Hanks dog , Berliner Morgenpost från 26 april 2016
  3. ↑ a b Många namn - några bilder. (PDF) I: Preussische Allgemeine 42/1973. 20 oktober 1973, s. 9 , åtkomst 27 januari 2021 .
  4. ^ Tennstedt talar Tom Hanks i "Charlie Wilsons krig" cinefacts.de, 16 november 2007, öppnas den 13 mars 2012
  5. ↑ Det är därför Tom Hanks lissspelt så i "Illuminati" bild.de, 18 maj 2009
personlig information
EFTERNAMN Elsholtz, Arne
KORT BESKRIVNING Tysk skådespelare, dubbningsskådespelare och dubbningsregissör
FÖDELSEDATUM 14 augusti 1944
FÖDELSEORT Pritzwalk
DÖDSDATUM 26 april 2016
DÖDSPLATS Berlin