Andorransk litteratur

Andorransk litteratur inkluderar litteraturen från författare från Pyrenéerna, Andorra , vars texter hittills exklusivt har skrivits på katalanska . Till viss del används termen andorransk litteratur också för att beskriva icke-turistreselitteratur om Andorra, vars författare varken är från Andorra eller har andorransk medborgarskap.

Början

Andorra är ett litet land i Pyrenéerna, som historiskt sett också hade en låg befolkning. Före 1700-talet bestod det enda skriftliga beviset på det katalanska språket av juridiska dokument relaterade till de lokala politiska aktiviteterna i de andorranska församlingarna och det mycket tidigt installerade parlamentet, allmänna rådet . Liksom i resten av Europa registrerades ett stort antal officiella dokument, inklusive paradisen 1278/1288, som var viktiga för Andorra , på latin.

1748 gav allmänna rådet uppdraget till patricier och advokat Antoni Fiter i Rossell att skriva ett verk som presenterade Andorras tullar och traditioner, men beskriver också landets historia och innehåller en samling förklarande maxim .

Manual Digest

Den fullständiga titeln på boken av Antoni Fiter i Rossell är Manual Digest de las Valls neutras de Andorra, en lo qual se tracta de sa Antiguitat, Govern y Religio, de sos Privilegis, Usos, Preheminencias y Prerrogativas (Tydlig handbok om de neutrala dalarna av Andorra, som diskuterar dess antika historia, regering och religion, dess privilegier, tullar, seder och privilegier) . Boken anses vara ett av 1700-talets viktigaste verk på det katalanska språket. I över tre århundraden ansågs det vara ett referensverk och guide för härskarna i Andorra och varje enskild invånare i Pyrenéernas dalar. Boken förvarades i Casa de la Vall , allmänna rådets säte . År 1987 utfärdade allmänna rådet en omtryck och 2000 publicerades Manual Digest i paperback-transkription.

Andra historiska och institutionella verk

År 1763 publicerades Politar Andorrà av Antoni Pug, pastor för Les Escaldes . I huvudsak återger detta arbete innehållet i Manual Digest , men det hade också stor inverkan på det andorranska samhället.

Denna tradition av historiska och institutionella beskrivningar fortsatte in på 1800-talet. Man bör nämna Relació sobre la vall de Andorra (Rapport om Andorra-dalen) från 1838 av den Dominikanska prästen Fra Tomàs Junoy och den ursprungligen anonyma volymen Història de Nostra Senyora de Meritxell (Story of Our Virgin of Meritxell) från 1984 av Jesuiten Lluis Ignasi Fiter Cava.

Reselitteratur

I slutet av 1700-talet uppstod en litteratur som i Andorras litteraturhistoria är känd som reselitteratur . Verken i detta litterära avsnitt är vanligtvis inte skrivna av Andorrans, utan av utländska resenärer, varav de flesta kom från Frankrike , Katalonien , Spanien eller Amerikas förenta stater . Àlvar Valls Oliva delar upp författarna till reselitteraturen i tre kategorier: 1. Tjänstemän från grannländerna, 2. Romantiska resenärer eller utopier och 3. Katalanska vandrare.

Spanska advokater och tjänstemän var Francisco de Zamora, som i sin rapport Diario de los viajes hechos en Cataluña (dagbok över resorna i Katalonien) ger mycket utrymme till den lilla staten Andorra och Pascual Madoz, som i Diccionario geográfico, estadístico e histórico de España y sus posesiones de ultramar (geografisk, statistisk och historisk ordbok över Spanien och dess utomeuropeiska ägodelar) ger också en krönika över Andorra.

Den spanska officer Antoni Valls publicerade i Barcelona 1820 Memoria acerca de la soberanía que correspondonde a la Nación española (Memorandum om suveräniteten på grund av den spanska nationen) , där han rekommenderade Spaniens annektering av Andorra. Det politiska svaret kom tre år senare av den franska monarkisten Pierre-Roch Roussillou genom boken De l'Andorre (Om Andorra) , som också är den första fullständiga monografin om Pyrenéerna.

För romantiska resenärer och de nordamerikanska och franska utopierna ansågs Andorra vara ett avlägset, exotiskt och ibland bisarrt land. Fransmannen Victorin Vidal skrev L'Andorre 1866 och Marcel Chevalier skapade den första exakta kartan över de andorranska dalarna. Gaston Vuillier publicerade Le val d'Andorre (Andorra-dalen) 1888 . Bland amerikanerna ska Bayard Taylor med Republiken Pyrenéerna från 1867 och Den dolda republiken från 1911 och Lee Meriwether med Seeing Europe med bil , också från 1911, framhävas. 1933 Les vallées d'Andorre (Andorras dalar) av franska Gaston Combarnous och 1937 Till fots genom Andorra av Imogene Warder dök upp.

I rapporterna från katalanska vandrare runt sekelskiftet är kulturella intressen lika. Joseph Aladern publicerade Cartes andorranes (Andorran Letters) 1892 . Andra författare är Valentí Almirall, Salvador Arnet, Artur Osana och Jacint Verdaguer, som är viktig för katalansk litteratur .

Under 1900-talet blev Andorra föremål för flera romaner, särskilt fransk och katalansk litteratur . De essayistiska böckerna om Pyrenéerna inkluderar Llibre d'Andorra (bok om Andorra) av Lluís Capdevila 1958, Glossari andorrà (Andorransk ordlista) av Josep Fontbernat 1966 och uppsatserna av den viktiga katalanska Josep Pla , publicerad 1943, 1959 och 1973 .

I serien L'Andorra dels viatgers (Andorra of Travellers) publiceras några av de gamla resetexterna på nytt av samtida författare som Albert Villaró . Numera, när Andorra är lättillgängligt via transportnätet och internationella medier, är böcker om landet av utländska besökare sällsynta. Ett exempel på detta är Klaus Ebners uppsats Från legend till modernitet , publicerad i den litterära tidskriften Literatur und Critique . Å andra sidan gjorde författaren Joan Peruga den andorranska reselitteraturen, särskilt från 1800-talet, till det centrala temat för hans roman La república invisible (The Invisible Republic), publicerad 2004 .

närvarande

Modern eller samtida litteratur börjar faktiskt på 1980-talet och upplevde en betydande intensivering med landets självständighet 1993. Den allmänna rådet , det vill säga Parlamentets Andorra, och regeringen som kom till med oberoende, särskilt främja inrättandet av Andorras litteratur med litterära tävlingar, priser och lämpliga skolprogram. Vid bokmässan i Frankfurt 2007 representerade sju författare bostadsrätten , varav några redan är välkända i de katalanska länderna , såsom Antoni Morell , Albert Salvadó , Albert Villaró och Teresa Colom . Den La Puca bokhandel i Andorra la Vella anses vara kommunikationsnavet för Andorras författare.

Historisk roman

De flesta prosa författare skrev också historiska romaner under sin litterära karriär, vanligtvis behandlar Andorras historia. Albert Salvadó är ett undantag , som nästan uteslutande skriver historiska romaner och å andra sidan sällan använder material från det andorranska förflutna. Hans verk inkluderar romanerna L'ombra d'Alí Bei (Skuggan av Ali Bei) , som äger rum i den islamiska orientens värld, La gran concubina d'Amon (Amuns stora bihustru) , som leder till det gamla Egypten, Els ulls d'Anníbal (Hannibals ögon) om spåren efter den romersk-kartagiska konflikten och El relat de Gunter Psarris (rapporten av Gunter Psarris) , vars ämne är de nationalsocialistiska koncentrationslägren.

Andorranska tyger bearbetades huvudsakligen av Antoni Morell i Set lletanies de mort (Seven Lithanies of Death) och Borís I, rei d'Andorra (Boris I, King of Andorra) , Albert Villaró i L'any dels francs (Frankernas år ) , Joan Peruga med Últim estiu a Ordino (Last Summer in Ordino) och Josep Enric Dallerès i Frontera endins (The Inner Border) .

Poesi

Tack vare främjandet av litteratur i Andorra såväl som i de katalanska länderna i allmänhet uppstod också en liten poesi i Pyrenéerna. Medan Manuel Anglada i Ferran främst publicerade poesi utöver akademiska verk representerar namn som Manel Gibert , Sícoris , Robert Pastor och Marta Repullo den poetiska delen av andorransk litteratur.

Fram till nyligen publicerade Josep Dallerès, som också var verksam vid olika politiska kontor, bara poesiböcker; tills hans första roman kom ut 2007. Poesievolymerna inkluderar Amic (Freund) 1987, Ulls d'aigua (Water Eyes) 1988 och Illalba 1995. Ursprungligen kom Teresa Colom från bankverksamhet . Hon lämnade sitt ursprungliga yrke omkring 2004 och blev frilansskribent. Hon publicerade poesivolymerna Com mesos de juny (Wie Junimonate) 2001, La temperatura d'uns llavis (Läppstemperaturen) 2002 och Elegies del final conegut (Elegies of the known ending) 2005.

Litterära priser

I de katalanska länderna är tävlingar, litterära priser och andra utmärkelser en viktig del av den litterära verksamheten . Mot bakgrund av det katalanska språkets minoritetssituation och en stark kulturell medvetenhet syftar de litterära priserna å ena sidan att upptäcka nya talanger och å andra sidan att ge författarna en viss grad Att skapa tid där de enbart kan ägna sig åt att skriva. Det sistnämnda gäller framför allt stora, kända litterära priser, som vanligtvis är mycket begåvade, till exempel Premi Carlemany romanpris med 36 000 euro.

Majoriteten av andorranska författare som är auktoritativa idag har redan fått litterära priser. Antoni Morell fick till exempel Sant Miquel d'Engolasters essäpris och Premi Carlemany 1999, Albert Salvadó två gånger, nämligen 1998 och 2005, Premi Nèstor Luján för historiska romaner , Premi Fiter i Rossell 1999 och även Premi Carlemany 2002 för Albert Villaro den Premi Memorial Anna Dodas 1993 Premi Nestor Luján 2003 och Premi Carlemany 2006 och Teresa Colom i Premi del instämmer de Poesia de la Biblioteca Pública del Govern d'Andorra 2000.

Andorranska författare (lista)

Professionell representation och förläggare

Den andorriska författarföreningen är Associació d'Escriptors del Principat d'Andorra (AEPA) , vars president har varit författaren Antoni Morell Mora sedan den grundades 1995 . AEPA upprätthåller nära relationer med den katalanska författarföreningen Associació d'Escriptors en Llengua Catalana och den katalanska PEN- klubben .

Efter slutet av andra världskriget uppstod en intensiv publiceringsverksamhet i Andorra . De förlag dock levereras i de första decennierna nästan uteslutande grannländerna Frankrike och Spanien . Först var det främst franska och sedan spanska böcker med tydlig betoning på religiösa verk. Produktionen av katalanska böcker började på 1960-talet och intensifierades under decenniet som följde, och särskilt efter Francos död i Spanien. Den första moderna katalanska bibeln publicerades och trycktes också i Andorra på uppdrag av benediktinermunkarna i Montserrat .

Mot slutet av 1970-talet gick produktionen av de andorranska förlagen över till att täcka den inhemska efterfrågan. Som ett resultat publicerades nästan uteslutande katalanska böcker, men också turistlitteratur på andra språk.

Av de mer än hundra förläggare (inklusive författare och självförlag) som grundades efter världskriget finns det bara tre idag. Dessa visar främst litteratur, officiella verk och böcker för turism. De flesta litterära böcker av andorranska författare publiceras nu av katalanska förlag.

webb-länkar

svälla

Böcker

  • Miquela Valls: Andorra cap a la literatura. Ledare Maià, Andorra la Vella 1992, ISBN 978-9992051047 .
  • Àlvar Valls Oliva: Diccionari Enciclopèdic d'Andorra. Fundació Crèdit Andorrà, Andorra la Vella 2006, ISBN 978-99920-1-629-9 .
  • Pere-Miquel Fonolleda Pérez: Editorials i societat a Andorra 1945–1994. Biblioteca d'Andorra, Andorra la Vella 2006, ISBN 99920-53-27-5 .
  • Joan Peruga: La república osynlig. Roman. Proa, Barcelona 2004, ISBN 84-8437-685-0 .
  • Litterära Andorra. Redigerad av den andorranska regeringen, Coord. Inés Sánchez. Andorra la Vella 2007, ISBN 978-99920-0-465-4 .
  • Glòria Bordons, Jaume Subirana: Literatura catalana contemporània. EDIUOC, Barcelona 1999, ISBN 978-8495131157 .

föremål

  • Fragment escollits / Morceaux choisis. I: Casa Andorra Internacional , Andorra la Vella 2001, s. 60-61.
  • Pere-Miquel Fonolleda Pérez : Post scriptum. I: Casa Andorra Internacional , Andorra la Vella 2001, s. 56-58