Schemitisk

Schemaitisch (även: Samogitisch , Schemaitisch : žemaitiu ruoda , litauiska : žemaičių tarmė ) är en dialekt av det litauiska språket som huvudsakligen talas i Samogitia , den västra delen av Litauen. Det finns ansträngningar för att standardisera schematiken. Den schemaitiska dialekten bör inte förväxlas med den mellersta dialekten av litauiska, som i den form som talades från 1500- till 1700-talet ibland kallades schemaitisk.

historia

Shemaiterna och litauerna i samband med de andra baltiska stammarna, omkring 1200

Fram till slutet av 1800-talet nämns de moderna schemaiterna bara som västra schemaiter; de senare anses vara ättlingar till "litauisierten" Semgallen (för den södra subdialekten) och de behandlingar som övervägs (för de norra och västra Subdialekte).

De tidigaste manuserna i den schematiska dialekten dök upp på 1800-talet.

Den schemaitiska dialekten, som var starkt påverkad av den kuroniska , uppstod från den östra baltiska proto-schemaitiska dialekten, som var mycket nära besläktad med aukschtaitiska dialekten hos de angränsande aukschtaiterna .

Under femte århundradet migrerade proto-shemaiterna från låglandet i centrala Litauen nära Kaunas till Dubysa- och Jura- bassängerna , liksom in i det schemaitiska höglandet. De förflyttade eller assimilerade den bosatta, kurisktalande baltiska befolkningen och, längre norr, det inhemska, semgallisktalande folket.

På 1200-talet var Samogitia en del av Storhertigdömet Litauen , som grundades av Mindaugas I. Litauen erövrade Östersjökusten från svärdsbrödernas ordning . Kusten befolkades av kurder men blev en del av hertigdömet Samogitia . Från och med 1200-talet bosatte sig shemititerna i det tidigare curoniska landet och blandade sig med dess befolkning under de närmaste 300 åren. Kurderna hade stor kulturell inverkan på schemaitiska och litauiska kulturer, men de assimilerades slutligen runt 1500-talet. Schemeitic och dess underdialekter bevarade många egenskaper hos det curoniska språket, till exempel:

• Sänkning av den protobaltiska korta i ( i → ė , ibland e )
• Sänkning av den protobaltiska korta u ( u → o )
• Bevarande av West Baltic diphthong ägg (Standard litauiska dvs → Schemaitic ei )
• ingen slitage från d ' , t' till č , dž ( lettiska š , ž )
• specifika lexikoner som cīrulis (" lark "), pīle (" duck "), leitis ("litauisk") och andra
• Inga accenter
• Förkortning av slutet - som till -s som på lettiska och preussiska

och ett antal andra fastigheter som inte anges här.

De tidigaste skrifterna i den schematiska dialekten dök upp på 1800-talet. Kända författare på Schemaitisch är:

• Silvestras Valiūnas med hans heroiska dikt ”Biruta”, först ut i 1829. ”Biruta” blev en hymn för invandrade litauiska studenter i 19-talet.
• Simonas Stanevičius ( Schemaitisch Sėmuons Stanevičios ) med sin bok "Šešės pasakas" ( Sex fabler ), tryckt 1829.
• Simonas Daukantas ( Schemaitic Sėmuons Daukonts ), den första litauiska historikern som skrev på litauiska (eller dess dialekt). Hans bok "Būds Senovės Lietuviu Kalnienu ir Zamaitiu" ( tullar från de forntida litauiska höglandsborna och shemaiterna ) trycktes 1854.
• Motiejus Valančius ( Schemaitisch Muotiejos Valončios , även Muotiejos Valontė ) med en av hans böcker "Palangos Juzė" ( Joseph von Palanga ), tryckt 1869. "Palangos Juzė" anses vara det första geografiska verket på litauiska.

grammatik

Den schemaitiska dialekten är mycket fusional, liksom vanlig litauisk, där förhållandet mellan delar av tal och deras roller i en mening uttrycks genom många böjningar .

Det finns två släktingar i Schemeitic - maskulin och feminin. Reliker från en historisk kastrering är nästan helt utdöda, medan vissa isolerade former har förblivit i standard litauiska. Dessa har ersatts av maskulina på schematiskt. Den schematiska accenten är flexibel men lämnas ofta bort i slutet av ordet och kännetecknas också av en tonaccent . Schemeitic har en avbruten ton accent som lettiska och danska . Den stigande tonen för standardlitauiska ersätts av en akut . Schemitiska substantiv har fem böjningar , adjektiv tre. Nominella deklarationer skiljer sig från standard litauiska (se nästa avsnitt). Det finns bara två verbala böjningar . Alla verb har tempus presens , imperfekt , imperfekt iterativ och futurum i den vägledande , konjunktiv och imperativ (båda senare utan Tempus diskriminering) och infinitiv . Bildningen av iterativ förflutet skiljer sig från standard litauisk. Det finns tre siffror i schematisk: singular , plural och dual , vilket nästan är utrotat i standard litauiska. Den tredje personen av alla tre siffrorna är identisk. Liksom standard litauiska har Schemaitic en mycket rik particip systemet , som har sina egna former för alla tempus och både benägenhet och flera gerundium former . Substantiv och andra avvisbara ord böjs i sju fall : nominativ , genitiv , dativ , ackusativ , instrumental , lokal och vokativ .

Det finns inga skriftliga grammatikregler på Shemaitic eftersom det anses vara en dialekt av litauiska, men flera metoder har vidtagits för att standardisera dess skriftliga form.

Språkliga skillnader mellan schemitisk och standard litauisk

Schematisk skiljer sig från standard litauisk när det gäller fonetik , lexikon, syntax och morfologi .

De fonetiska skillnaderna varierar beroende på schematisk subdialekt.

Standard litauisk → schematiskt

• i → kort ė, ibland e;
• u → kort o (i vissa fall u);
• ė → ie;
• o → uo;
• dvs. → lång ė, ėi, ī (y) (subdialekt väster, norr och syd);
• uo → ō, ou, ū (väster, norr och söder);
• ai → ā;
• ei, iai → ē;
• ui → oi;
• oi (oj) → uo;
• en → på (i sydöstra delen an);
• un → on (i sydöstra delen un);
• ± → en i den sydöstra delen, på i den mellersta delen och ō eller ou i norr;
• ę → sv i den sydöstra delen, ėn i den centrala delen och õ, ō eller ėi i norr;
• ū → ū och i vissa fall un, um;
• ų → i accenterade ändelser un och um;
• ostressad ų → o;
• y → ī (y), ibland i;
• jag härstammar från den gamla ī → ī;
• u härledd från den gamla ō (litauiska uo) → ō, ou, ū (väster, norr och söder)
• jag härstammar från den gamla ei (litauiska ie) → lång ė, ėi, ī (väster, norr och söder)
• č → t och č under litauiskt inflytande;
• dž → d och dž under litauiskt inflytande;
• ia → ė (sällan i och e);
• io → ė (sällan i och e);
• ostressad ią → ė (sällan i och e);

Huvudskillnaden är den verbala böjningen . Den iterativa förflutna formas annorlunda än på litauiska: Medan i standard litauiska ersätts änden -ti med -davo ( mirti → mirdavo , pūti → pūdavo ), men ordet liuob är prefixat på schemaitiskt . Den andra konjugationen har dött ut i Schemeitic och har förenats med den första. Flera reflekterande slut är -muos istället för -mies , vilket man kan förvänta sig på grund av den standard litauiska slutningen -mės . Schemeitisch bevarade ett överflöd av rester av atematisk böjning som inte bevarades på standard litauiska. Den intonation i tredje person futurum är densamma som i infinitiv i standard litauiska det förskjuts. Den konjunktiva böjningen är annorlunda, den dubbla är helt bevarad.

Skillnaderna mellan substantiv är också märkbara: den femte substantivböjningen har nästan dött ut och blandats med den tredje. Flertalsfall och vissa singularfall av den fjärde böjningen har slut på den första (jämför schematiskt nominativ singular sūnos , nominativ plural sūnā , å andra sidan litauisk nominativ singular sūnus , nominativ plural sūnūs ). Neutrala adjektiv har utrotats - det har ersatts av adverb , förutom šėlt ("varmt"), šalt ("kallt"), karšt ("hett") - medan det bevaras på standard litauiska. Neutrala pronomen har ersatts med maskulina. Adjektivens andra böjning smälter samman med den första böjningen förutom den nominativa singularänden. Bildandet av pronominalen skiljer sig också från det i standard litauiska.

Andra morfologiska skillnader

Schemeitic har många ord och uttryck som skiljer sig helt från typiska litauiska, såsom:

• kiuocis ("korg", litauiska krepšys , lettiska ķocis )
• tevs ("tunna", litauiska plonor eller tęvas , lettiska tievs )
• rebas ("revben", litauiska šonkauliai , lettiska ribas )

Underdialekterar

Karta över dialekterna i det litauiska språket (Zinkevičius och Girdenis, 1965). Många underdialekter av den schematiska dialekten representeras i gula, röda och bruna toner.

Schemat är uppdelat i tre huvudsakliga underdialekter:

1. Norra schematiska (talas i regionen Telšiai och Kretinga )
2. Western Schemaitic (tidigare talat i Klaipėda-området ; nu nästan utrotat eftersom många talare utvisades efter 1945)
3. South Schematic (uttalas Varniai , Kelmė , Tauragė och Raseiniai regioner )

Historiskt sett är de differentierade baserat på deras uttal av det litauiska ordet Duona ("bröd"), vilket ledde till namnen Dounininkai (från Douna ), Donininkai (från Dona ) och Dūnininkai (från Duna ).

Politisk situation

Den schemaitiska dialekten minskar kraftigt: den används inte i skollektioner, och det finns bara en kvartalsvis tidskrift på Schemaitisch och ingen tv-station. Det finns schemitiska radiosändningar i Klaipėda och Telšiai , men lokalpress och annan radio använder också standard litauiska. Det finns inte heller någon schematisk litteratur eftersom författare föredrar standardspråket på grund av den större publiken. Förutom de som talar shemaitiska är det bara ett fåtal som förstår det bra.

Emigration av schematiskt talande människor såväl som invandring av icke-schemitiskt talande människor minskar kontinuerligt kontakten mellan högtalarna i denna dialekt och därmed flytet i uttalet av de återstående högtalarna.

Det Schemaitic Cultural Society ( Žemaičių Kultūros Draugija ) gör ansträngningar för att stoppa förlusten av dialekten: Telšiais kommunfullmäktige satte schematiska gatuskyltar på vägarna mot staden och ett nytt skrivsystem skapades.

Skrivsystem

Ett separat skrivsystem för Schemeitic användes för första gången i mellankrigstiden , men försummade i Sovjet tid, så att endast äldre människor visste hur man skriver Schemeitic när Litauen återfick självständighet. Schemeitic Cultural Society reviderade systemet för att göra det mer användbart.

Skrivningssystemet använder bokstäver som liknar standard litauiska, men med följande skillnader:

• Det finns inga ” nasala vokaler ” (bokstäver med Ogonek : ą , ę , į och ų ).
• Förutom ū finns det ytterligare fyra långa vokaler som representeras med makron som på lettiska : ā , ē , ė̄ och ō .
• Det långa i skrivs också med en makron: ī , istället för y som på litauiska .
• Det finns ytterligare två diftonger som skrivs som digrafier : ou och ėi .

Som tidigare var det svårt att lägga till dessa nya bokstäver i teckensnitt. vissa äldre schematiska texter använder dubbla bokstäver istället för makra för att representera långa vokaler: aa istället för ā , ee istället för ē, och så vidare. Idag rekommenderar Schemeitic Cultural Society dessa dubbla vokaler och rekommenderar att använda makronen. Användningen av diftonger accepteras om datorn teckensnitt de samogitian tecken kan inte representera; i det här fallet används emellertid ingen ii för den långa ī , utan a y , som är vanligt i standard litauiska. Den apostrof kan användas för att representera palatalization , men jag är också används ibland - som i standard Litauiska - för detta ändamål.

En schematisk tangentbordslayout utvecklades.

Det schematiska alfabetet

Exempel

Vår far

Tievė mūsa, katros esi dongou,

Tebūn švėnts Tava vards,

Teatein Tava karalīstė,

Tebūn Tava valė

Cape dongou, tēp ė ont žemės.

Kasdėinėnės dounas douk mums šėndėin

Atr atleisk mums mūsa Kaltės

Kap ė mes atleidam sava Kaltininkams

Ė neleisk mūsa gundītė,

Bet Gelbiek mumis nu pėkta. Amen.

Trivia

Det litauiska bidraget till Eurovision Song Contest 1999 - titeln "Strazdas" (på tyska "tröst") av sångaren Aistė - var på Schemeitic.

webb-länkar

• Schemaitia
• Kartor över det litauiska språket med gränserna för de schematiska dialekterna

Individuella bevis

1. ↑ Puocātė Audruonė: Švėntas mėšės - žemaitiu kalbo. Hämtad 21 mars 2012 (Samogite).