Séraphin Couvreur

Séraphin Couvreur ( kinesiska 顧 賽 芬 / 顾 赛 芬, Pinyin Gù Sàifēn , född 14 januari 1835 i Varennes i departementet Somme ; † 19 november 1919 i distriktet Xian nära Cangzhou ) var en fransk sinolog och missionär. Han tillhörde jesuitorden och har varit missionär sedan 1870 i Ho kien Fou (河 間 府 / 河 间Hé , Héjiān Fǔ ) i det dåvarande kinesiska provinsen Zhili (idag: Hebei ).

Hans Dictionnaire classique de la langue chinoise , publicerad i flera utgåvor, var länge standardarbetet för en bättre förståelse av gamla kinesiska texter i väst. I detta arbete använde han sitt eget franska transkriptionssystem, det så kallade Couvreur-systemet .

Han översatte många klassiska kinesiska texter, inklusive verken Shi Jing och Shujing , Sishu (Four Books), som inkluderar texterna Lunyu , Mengzi , Daxue och Zhongyong , och arbetar med kinesiska ritualer och ceremonier ( Liji och Yili ). Hans verk är användarvänliga eftersom vissa av dem har översatts till både franska och latin, men framför allt för att de har återgivit den ursprungliga kinesiska texten i parallella utgåvor, inklusive den franska transkriptionen.

Hans översättningar, som är tillgängliga online idag, är fortfarande av värde idag eftersom de - till skillnad från James Legge - inte blandar kunskapen om forntida kinesiska texter som erhållits sedan Qing-perioden genom ny textkritisk forskning med tolkningen av Zhu Xi , men snarare följer sångens filosof strikt. Översättningarna av Richard Wilhelm har också denna kvalitet för det mesta .

Påverkan av hans översättningar i den tyskspråkiga världen kan endast jämföras med Richard Wilhelm, som använde dem för sina egna översättningar.

Arbetar

  • Les Quatre Livres - avec un commentaire abrege en Chinois une double traduction en Francais et en Latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres. Sien Hsien, Imprimerie de la Mission Catholique, 1930 troisieme edition
    • Les quatre livres. I: La Grande Etude. II: L'Invariable Milieu. (= Les Humanites d'Extreme-Orient. Textes de la Chine) Cathasia Paris 1895
    • Confucius: Entretiens de Confucius et de ses lärjungar. Les Quatre Livres Volym 3. Översatt från kinesiska till franska och latin av Seraphin Couvreur. Paris / Leiden, Cathasia / Brill, ca 1951 (Les Humanites d'Extreme-Orient.)
    • Meng Tzeu: Oeuvres de Meng Tzeu. Les Quatre Livres Volym 4. Översatt från kinesiska till franska och latin av Seraphin Couvreur. Paris / Leiden, Cathasia / Brill, ca 1951
  • Cheu kung. Traduction de Séraphin COUVREUR (1835-1919). Editions Kuangchi Press, 4: e upplagan, 1966, 556 sidor. Fac-simile de l'édition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1896.
  • Chou-kung, Les Annales de la Chine, avec dessins. Traduction de Séraphin COUVREUR. Editions You Feng, 1999, 464 sidor. Fac-simile de l'édition Ho kien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1897.
  • Tch'ouen Ts'iou / Tso Tchouan. La Chronique de la principaute de Lou. Tre volymer. Redigerad av Seraphin Couvreur. Paris, Leiden och andra: Cathasia, Brill och andra 1951 (Les Humannites d'extreme-Orient / Textes de la Chine).
  • Li Ki. Ou Memoires sur les bienseances et les Ceremonies. Texter Chinois avec une double Traduction en Francais et en Latin. Ho Kien Fou. (2 volymer) La Mission Catholique, 1913
  • Dictionnaire classique de la langue chinoise. Ho Kien Fu 1904
  • I-li: Cérémonial; Texter chinois et trad .. Hsien Hsien : Mission Catholique, 1916
  • Texter chinois avec trad En françois et en français: choix de document. 2. éd. - Ho Kien Fou, 1898
  • Seraphin Couvreur: Dictionnaire francais-chinois contenant les expressions les plus usités de la langue mandarine (Ho Kien Fou: Impr. De la Mission catholique 1908)
  • Choix des documents (Ho Kien Fou: 1901)
  • Dictionnaire classique de la langue chinoise suivant l'ordre alphabétique de la prononciation. 3. éd. - Ho Kien Fu: Impr. De la mission catholique, 1911
  • Géographie ancienne et modern de la Chine. Hien Hien: Mission cath., 1917
  • Ceremoniell. Paris lidande. EJ Brill-Cathasia-Soc. Les Belles Lettres. 1951 (2: a upplagan [1916]).
  • Guide de la konversation français-anglais-chinois; Couvreur, S [éraphin], SJ; Guide till samtal på franska, engelska och kinesiska. 11. éd. Sien-Hsien dans le Tcheu Li: Mission cath., 1926

Se även

webb-länkar

personlig information
EFTERNAMN Couvreur, Seraphin
KORT BESKRIVNING Fransk sinolog och missionär
FÖDELSEDATUM 14 januari 1835
FÖDELSEORT Varennes , Somme-avdelningen
DÖDSDATUM 19 november 1919
DÖDSPLATS Distrikt Xian i Cangzhou