Sångboken (Kina)

Den här artikeln eller avsnittet måste ses över. Detaljer bör ges på samtalsidan . Hjälp till att förbättra den och ta bort den här flaggan.

Den Book of Songs ( kinesiska 詩經 / 诗经, Pinyin Shijing ) är en av de fem klassikerna . Det är den äldsta samlingen av kinesiska dikter och den största från förkristen tid. Enligt tradition sägs Confucius ha valt sångerna från en pool på 3000 dikter och för dem till sitt nuvarande tillstånd, men detta är mer en legend än ett faktum. Shijing har sitt ursprung mellan 10 och 7 århundraden f.Kr. Chr.

konstruktion

karaktär Pinyin anteckning
風 风 fēng 160 folksånger
小雅 小雅 xiǎoyǎ 74 mindre festivallåtar eller -oder
大雅 大雅 dàyǎ 31 stora festivallåtar
頌 颂 låt 40 psalmer

Sångboken innehåller en samling av 305 sånger uppdelade i 160 folksånger (風 feng); 74 mindre festivallåtar eller -oder (小雅 xiaoya); 31 större festivallåtar (大雅 daya) och 40 psalmer (頌 sòng) är uppdelade. I konfucianismen tolkas dessa dikter moraliskt. Andra, särskilt västerländska sinologer, betonar dock sångens kvalitet på sångerna.

Folksångerna är ordnade efter vasallägen, konstsångarna (xiaoya och daya) är texter för ceremoniella och offerändamål. Xiaoya handlar om ämnena, Daya om kungarna. Song, den äldsta delen av låtarna är festival och pris låtar som Fira förfäder i Shang-dynastin , den Zhou dynastin och delstaten Lu.

Fest- och prislåtarna sjöngs antingen i respektive härskars tempel eller vid tillfälle till kejserliga offerfestivaler (för jord och himmel) i det fria och åtföljs av musik och dans. Det äts och dricks med många inbjudna gäster. På sådana festivaler sjöng man från förr tiden den "högsta herren" eller "Tiān" (himlen) och gav honom musik. Detta får västerländska forskare att misstänka att det finns en religiös bakgrund.

Marcel Granet ser ursprunget till folksånger i alternativa sånger mellan en man och en kvinna, som förmodligen har en rituell bakgrund vars ursprung kan hittas i rituell dans . De sjöngs i samband med säsongsfestivaler för att be om fertilitet, regn och liknande.

Låtarna består huvudsakligen av texter med fyra tecken per vers och tre till fyra strofer med sex rader vardera. Verserna bildar rim och är utformade genom symmetri , intill varandra , upprepning och variation. Ett slående element i låtarna är de så kallade formlerna, som antagligen går tillbaka till en muntlig tradition. En formel är en grupp ord som en semantisk enhet som upprepas för att betona en viktig idé, antingen inom en sång eller i olika sånger. Det är möjligt att naturliga motiv att växa och bli med en formel karaktär i sångboken kan spåras tillbaka till fertilitetskulturer .

Äldre forskning betonade särskilt följande litterära stilanordningar av låtarna: den direkta beskrivningen ( fù賦), uttryckliga jämförelser ( bǐ比) och implicita jämförelser ( xìng興).

betydelse

Shijing är också av stor betydelse som ett av de äldsta språkliga monumenten från antika kineser . Det är därför särskilt viktigt för forskning om grammatik och semantik och, till viss del, även gammakinesiska fonetik .

Dikt nr 66

  Min man jobbar,
  jag vet inte hur länge.
  När kommer han tillbaka hem?
  Kycklingarna sover i vägghålen.
  På kvällen återvänder fåren och korna.
  Min man arbetar i arbetet,
  hur ska jag inte tänka på honom?

  Min man arbetar på arbetsförmedlingen,
  inte bara i dagar eller månader.
  När ser jag honom igen?
  Kycklingarna sover på stolpen.
  På kvällen kommer fåren och korna tillbaka.
  Min man arbetar i arbetet.
  Jag hoppas att han inte behöver bli hungrig eller törstig.

Dikten är mellan 1100 och 800 f.Kr. BC har sitt ursprung. Jämställandet av mänskliga och sociala förhållanden å ena sidan och den naturliga ordningen å andra sidan har varit ett populärt stilmedel i kinesisk poesi sedan Shijing fram till idag. I en kommentar från slutet av 1800-talet står det: "Även här ser man hur den rent mänskliga förblir densamma under alla zoner och hela tiden."

litteratur

anteckningar

  1. ↑ Wolfgang Bauer : Historia för kinesisk filosofi. München 2009, s. 41–43. - Även Shi-king: Kinas kanoniska sångbok . Översatt från kinesiska och förklarat av Victor von Strauss. Heidelberg 1880, s. 6-9.
  2. ↑ Se Helwig Schmidt-Glintzer : Kinesisk litteraturhistoria: från början till nutid . München 1999, s. 28-35.
  3. ↑ Källa: Helwig Schmidt-Glintzer: History of Chinese Literature: From the Beginnings to the Present . München 1999, s.35.
  4. ↑ Victor von Strauss (red.): Shi-king. Kinesernas kanoniska sångbok . Översatt och förklarat av Viktor von Strauss. Heidelberg 1880, s.4.
  5. ↑ innehåller från Shi-kungen: Emperor's messenger; Tjänaren; Junkeren; Till prinsen; Rättsliga åtgärder; Förtryck; Dålig sons klagomål; Himmel och helvete; Mars; Hemlängtan; Sång på hemmamarschen; Hemkomst; Soldaten ger sin general. Pp.11-28
  6. ↑ detaljerad bokrecension , nås den 4 april 2020.

webb-länkar