James Legge
James Legge (uttal: [ dʒeɪmz lɛɡ ]; * 20 december 1815 i Huntly , Aberdeenshire , Skottland , † 29 november 1897 i Oxford ) var en brittisk sinolog och översättare av klassisk kinesisk litteratur och filosofi.
Liv
James Legge studerade vid Kings College i Aberdeen och Highbury Theological College i London . Efter att han började studera kinesiska i läsrummet på British Museum 1837/38 , begav han sig till det kinesiska imperiet 1839 . Han stannade emellertid i Malacca i tre år på väg , där han ledde Anglo-Chinese College , som syftade till att utbilda unga kineser och engelska i missionsarbete. Högskolan flyttades till Hong Kong och James Legge gick också till Crown Colony , där han tillbringade trettio år.
År 1841 började han en storskalig översättning av de konfucianska klassikerna, som han avslutade strax före sin död. Hans översättningsrådgivare var Wang Tao, en troende i Taiping . Wang Tao hade flytt från Qing- regeringen till Hong Kong, där han träffade den skotska forskaren Legge och hjälpte honom med sin monumentala översättning av konfucianismens ” fem klassiker ” .
År 1870 tilldelades Legge en hedersdoktor (LL.D) vid University of Aberdeen och 1884 vid University of Edinburgh . 1876 accepterade han den nyskapade stolen för kinesiskt språk och litteratur vid University of Oxford .
Typsnitt
- Konfucius liv och undervisning (1867)
- Mencius liv och undervisning (1875)
- Kinas religioner (1880)
- The Sacred Books of China ( SBE )
- De kinesiska klassikerna
litteratur
- Helen Edith Legge: James Legge. Missionär och forskare . Religious Tract Society, London 1905; archive.org - digitaliserad
- Norman J. Girardot: Den viktorianska översättningen av Kina. James Legges orientaliska pilgrimsfärd . University of California Press, Berkeley 2002.
- Lauren Pfister: Strävar efter 'The Whole Duty of Man'. James Legge och det skotska protestantiska mötet med Kina . Peter Lang, Frankfurt am Main 2004.
- Wang Hui: Översätta kinesiska klassiker i koloniala sammanhang. James Legge och hans två versioner av Zhongyong . Peter Lang, Bern etc. 2008.
- Legge, James . I: Encyclopædia Britannica . 11: e upplagan. tejp 16 : L - Lord Advocate . London 1911, s. 377 (engelska, fulltext [ Wikisource ]).
webb-länkar
- Böcker av och om James Legge i katalogen för SUB Göttingen
- Litteratur av och om James Legge i tyska nationalbibliotekets katalog
- Verk av James Legge i Project Gutenberg (för närvarande vanligtvis inte tillgängligt för användare från Tyskland )
Anmärkningar
- ↑ Gustave Schlegel: Nekrolog för James Legge. I: T'oung Pao , 9, 1898, s. 59-63; Textarkiv - Internetarkiv
personlig information | |
---|---|
EFTERNAMN | Legge, James |
KORT BESKRIVNING | Brittisk sinolog och översättare |
FÖDELSEDATUM | 20 december 1815 |
FÖDELSEORT | Huntly |
DÖDSDATUM | 29 november 1897 |
DÖDSPLATS | Oxford |