Radetzky March (Joseph Roth)

Första upplagan

Radetzkymarsch är en roman av den österrikiska författaren Joseph Roth . Den publicerades av Verlag Kiepenheuer i Berlin 1932 , efter att den tidigare hade publicerats som en serieroman i Frankfurter Zeitung .

Roth beskriver kollapsen av den dubbla monarkin i form av en familjehistoria som sträcker sig över tre generationer . Titeln på romanen hänvisar till marschen med samma namn av Johann Strauss (far) från 1848, som symboliskt går igenom handlingen. Roths roman Die Kapuzinergruft från 1938 hänvisar också till handlingen med Radetzkymarsch .

Tillväxt

Berlin minnesplatta på platsen för "Mampe's Gute Stube" på Kurfürstendamm 14

Förlaget Wolf Jobst Siedler rapporterar om skapandet av romanen : ”Under de senaste månaderna innan nationalsocialisterna kom till makten [januari 1933] satt Joseph Roth i månader [i Berlin] vid ett visst bord i Mampes salong , där han hade stora delar av hans Radetzky -marsch och hans sorg över habsburgarnas fall och den antika kejsaren var förmodligen sorgen över det gamla Europas fall. "

Som kan rekonstrueras från hans brev skrev Roth faktiskt denna roman från hösten 1930 med vänner (inklusive Stefan Zweig ) och på hotell i Frankfurt a. M., Berlin, Paris, Baden-Baden och Antibes i Frankrike . Arbetet slutfördes sommaren 1932. De första exemplarna av bokupplagan dök upp i Berlin i slutet av augusti / början av september 1932.

innehåll

I Radetzkymarsch berättar Joseph Roth historien om familjen Trotta, ödesdigert förknippad med Habsburgarnas kejserliga hus . Historien om den österrikiska familjens nedgång, som oväntat steg till adeln, är parallell och kopplad till den kritiska utvecklingen och nedgången i Habsburg -monarkin.

Riddarkorset av den militära Maria Theresa -ordningen

Från en fattig bondefamilj i slovenska byn Sipolje en Trotta engagerad i armén för redovisning sergeant och senare till polisen - sergeant på. Efter att ha tappat ögat i en kamp med bosniska smugglare lever han som en militär invalid och parkvaktare på Laxenburg Palace nära Wien. Han öppnade en karriär som officer för sin son Joseph ; denna första leder det till löjtnant i den infanteri . I slaget vid Solferino räddar löjtnant Joseph Trotta livet för den unge kejsaren Franz Joseph I med risk för sitt liv. Som "Hero of Solferino" tilldelades han militära Maria Theresa -ordern , och som "Joseph Trotta von Sipolje" höjdes han till adeln och befordrades till kapten .

Han lämnar oåterkalleligt sina landsbygdens förfäders väg och blir "en förfader till en ny generation". Efter att kaptenen av misstag upptäckte en heroisk skildring av Slaget vid Solferino i sin sons skolbok och till och med klagade över det till kejsaren - till en början utan framgång - höjdes han till baron , men lämnade bittert armén och drog sig tillbaka till Böhmen . Han förbjuder sin son, Franz Freiherrn von Trotta och Sipolje, att driva en karriär inom militären. Istället inledde han en civil tjänstemannakarriär och blev slutligen utnämnd till distriktskapten i staden W. genom kejsarens fördel .

Med Carl Joseph Trotta von Sipolje, sonen till distriktskaptenen, återstår ingenting av den knotiga styrkan hos "Solferinos hjälte". Varken en spännande soldat som sin farfar eller en tjänsteman som är lojal mot kejsaren som sin far, Carl Joseph är en extremt mjuk och känslig karaktär som inte inleder en officerkarriär som han själv väljer, utan för att hans far bestämmer sig för att göra det. Den unge mannen vill egentligen inte vara soldat, men i enlighet med pliktuppfyllelsen följer han sin familjs mandat. I den tredje delen av romanen tar Carl Josephs tragiskt slutande kärleksaffär med Frau Slama och hans groteske kärleksaffär med Frau von Taußig mycket plats.

Pensionerad som löjtnant i kavalleriet ledde ödet snart till att gå med i infanteriet vid den ryska gränsen, där Carl Joseph blev beroende av alkohol och spel. Officerklassens dekadens är tydligt och mångfacetterat lika med Donau -monarkins och den kejserliga familjens undergång. Precis som åtagandet av ett mänskligt liv för kejsaren stod i början av en familjs uppstigning, i slutet finns det ett offer för de namnlösa kamraterna: Carl Joseph dödas i första världskriget medan han försöker hämta vatten till sin soldater. Den ädla grenen av familjen Trotta går ut med honom. Två år senare (på dagen för kejsaren Franz Josephs begravning) dör också distriktskaptenen.

En ättling till den ovan nämnda parkvakten på Laxenburgs slott är också den borgerliga Franz Ferdinand Trotta, som Joseph Roth gjorde huvudpersonen i sin roman från 1938 The Capuchin Crypt . Hans farfar var en bror till "hjälten i Solferino".

Citat

  • Trottorna var en ung generation. Deras förfader hade fått adeln efter slaget vid Solferino. Han var en slovensk. Sipolje - namnet på byn från vilken han kom - blev hans adelstitel. Ödet hade bestämt honom för en speciell handling. Men han såg till att senare tider förlorade honom från minnet.
  • "Då var det annorlunda", svarade Skowronnek. ”Till och med kejsaren är inte ansvarig för sin monarki idag. Ja, det verkar som om Gud själv inte längre vill ta ansvar för världen. Det var lättare då! Allt var säkrat. Varje sten var på sin plats. Livets gator var troligen asfalterade. De säkra taken låg över husens väggar. Men idag, herr distriktskapten, idag ligger stenarna tvärs över gatorna, trassliga och i farliga högar, och taken har hål, och det regnar i husen, och alla måste själva veta vilken gata de är på och vad typ av hus de är i drar han. "
  • Med stor ansträngning lyckades Herr von Trotta svara på frågan: ”Jag förstår inte! Hur ska monarkin upphöra att existera? "
  • ”Naturligtvis!” Svarade Chojnicki, ”bokstavligen finns det fortfarande. Vi har fortfarande en armé ”- greven pekade på löjtnanten-” och tjänstemän ”- greven pekade på distriktskaptenen. ”Men hon sönderfaller levande. Det går sönder, det faller redan isär! En gammal man, dömd att dö, hotad av någon förkylning, håller den gamla tronen helt enkelt av förundran att han fortfarande kan sitta på den. Hur mycket längre, hur mycket längre? Tiden vill inte ha oss längre! Den här gången vill skapa oberoende nationalstater först! Du tror inte på Gud längre. Den nya religionen är nationalism. Folk går inte längre till kyrkor. Du går till nationella föreningar. Monarkin, vår monarki, bygger på fromhet: på tron ​​att Gud valde Habsburgarna att härska över så många kristna folk. Vår kejsare är en världslig bror till påven, det är Hans K. u. K. av Gud. Den tyska kejsaren styr fortfarande när Gud lämnar honom; möjligen av nationens nåd. Kejsaren i Österrike-Ungern får inte överges av Gud. Men nu har Gud övergett honom! "
  • ”Se!” Sade Chojnicki, ”det här är elens tid, inte alkemi. Kemi också ser du! Vet du vad den saken heter? Nitroglycerin ”, uttalet uttalade varje stavelse separat. ”Nitroglycerin!” Upprepade han. “Inget mer guld! Ljus bränns ofta i Franz Josefs slott! Förstår du? Vi kommer att gå under av nitroglycerin och elektricitet! Det tar inte lång tid längre, inte länge längre! "
  • Och kort sagt: det fanns aldrig en möjlighet under den tråkiga dagen att inte dricka snaps. Tvärtom, det var några eftermiddagar och kvällar när det var lämpligt att dricka snaps.

menande

Radetzkymarsch anses generellt vara Roths viktigaste roman. Kritikern Marcel Reich-Ranicki räknas som en av de tjugo viktigaste romanerna i det tyska språket. Wilhelm von Sternburg sammanfattar orsakerna till Habsburgmonarkins politiska misslyckande, som visas i romanen ur Roths perspektiv i början av 1930 -talet .

Den berömda ungerska litteraturhistorikern Georg Lukács prisade verket i en tidning i Moskva 1939 som "en av de mest konstnärligt sammanhängande och mest övertygande av modern tysk litteratur". Volker Weidermann skrev i FAZ 2004 : ” Naturligtvis är Joseph Roths Radetzkymarsch inte bara min favoritbok. Det är den vackraste boken i världen. Den sorgligaste. Mest sentimental. Mest underbart. Det är ett mirakel. ”Den 26 oktober 2007 var André Heller med i ZDF -programmet Reading! föreslog romanen som hans personliga favoritbok.

För författaren Mario Vargas Llosa är Roths Radetzkymarsch "den bästa politiska romanen som någonsin skrivits".

Överföringar till främmande språk kan redan bevisas för tiden före andra världskriget . Radetzky March , till exempel, dök upp i översättningen av Geoffrey Dunlop 1933 av Viking Press i USA och 1934 av Heinemann i London (nyöversatt 2002 av Michael Hofmann ) och 1939 på ryska av Natalia Mann i Sovjetunionen. Dessutom doktorerade utländska forskare i boken, till exempel Lilia Basirewa 1985 i Leningrad med avhandlingen "The Roman Radetzky March av Joseph Roth och problemen med" Habsburg -myten "".

Trivia

Endast sällan heter platser , eller platser som nämns är fiktiva. Den slovenska staden Sipolje, som också blev adelns territoriella predikat, är fiktiv. Den moraviska distriktshuvudstaden, där Franz Freiherr von Trotta och Sipolje blir distriktskapten, är endast utsedd med W. Förkortningen och topografiska detaljer anger den lilla moraviska staden Wischau ; detta var centrum för en tysktalande ö och sedan 1862 säte för en distriktsmyndighet . Carl Josephs utbildning ägde rum i den faktiskt befintliga kavallerikadettskolan i Mährisch Weißkirchen . Den Uhlan Regiment nr 10, in i vilken Carl Joseph var pensionerad, finns inte. Infanteriregementet är stationerat i staden B., bara 14 kilometer från den ryska gränsen. Roth syftar på sin födelseort, Brody .

Den kloka Dr. Skowronnek liknar mycket Dr. Josef Löbel, en gynekolog och medicinsk författare som var vän med Roth och som var välkänd inom den wieniska kulturscenen. På sommaren arbetar han ofta i månader i den bohemiska staden Franzensbad som kurläkare, varför han också är känd som Dr. Löbel-Franzensbad inträffade. Läkaren, född 1882, begick självmord i Prag 1942 efter att hans fru hade deporterats till Theresienstadt och han hotades med detsamma.

Dramatiseringar

Det finns flera scenversioner av Roths verk:

hörspel

1962 producerades romanen som ett tredelat radiospel av WDR och SWF , redigerat och regisserat av Gert Westphal . Medverkande: Klausjürgen Wussow som berättare och Bernhard Wilfert , Johannes von Spallart och Matthias Fuchs som major Joseph, distriktskapten Franz och löjtnant Carl Joseph von Trotta.

Filmatiseringar

Radetzkymarsch filmades 1964 under ledning av Michael Kehlmann med Helmut Lohner i huvudrollen, se Radetzkymarsch (1965) . 1995 filmade Axel Corti romanen i tre delar, se Radetzkymarsch (1995) . Jem Cohen gjorde en filmisk hyllning 2007 med sitt beställningsarbete för filmfestivalen i Wien under titeln Empires of Tin .

Dubbning

Daniel Besnehard skapade ett libretto från romanen, som sattes till musik av den franska kompositören René Koering och hade premiär den 4 oktober 1988 under titeln "La Marche de Radetzky" på Opéra du Rhin i Strasbourg.

utgifter

litteratur

  • Jan Andres: Senmodern. Joseph Roths ”Radetzkymarsch” (1932). I: Tyskspråkiga romaner om klassisk modernism . Redigerad av Matthias Luserke-Jaqui . de Gruyter, Berlin / New York et al. 2008, ISBN 978-3-11-018960-5 , s. 391-417.
  • Jurij Archipow: Joseph Roth i Sovjetunionen. I: Michael Kessler, Fritz Hackert (red.): Joseph Roth: tolkning - kritik - mottagning. Filer från det internationella, tvärvetenskapliga symposiet 1989, Akademin för stiftet Rottenburg-Stuttgart. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr, Tübingen 1990 (andra upplagan 1994) ISBN 3-923721-45-5 , s. 15-17.
  • Werner Bellmann. Epilog. I: Joseph Roth. Radetzky mars. Redigerad av WB Stuttgart: Reclam, 2010. s. 519-538. (Reclam Library) ISBN 978-3-15-010752-2 .
  • Hansjürgen Böning: Joseph Roths "Radetzkymarsch". Ämne, struktur, språk. Fink, München 1968.
  • David Bronsen: Joseph Roth. En biografi . Kiepenheuer & Witsch, Köln 1974. Grundinformation om Radetzky-marschen , ISBN 3-462-00910-9 .
  • Helen Chambers: Joseph Roths mottagning i Storbritannien. I: Michael Kessler (red.), Fritz Hackert (red.): Joseph Roth: tolkning - kritik - mottagning. Filer från det internationella, tvärvetenskapliga symposiet 1989, Rottenburg-Stuttgarts stifts akademi. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr, Tübingen 1990 (andra upplagan 1994) ISBN 3-923721-45-5 , s. 64-76.
  • Maud Curling: Joseph Roths "Radetzkymarsch". En psykosociologisk tolkning. Peter Lang, Frankfurt am Main / Bern m.fl 1981, ISBN 3-8204-6854-4 (även avhandling vid universitetet i Freiburg im Breisgau 1980).
  • Daniel Keel , Daniel Kampa (red.): Joseph Roth. Liv och arbete. Diogenes-TB 23983, Zürich 2010 (samling huvudsakligen av äldre uppsatser och artiklar om Roth, även om ”Radetzkymarsch” ), ISBN 978-3-257-23983-6 .
  • Bernd M. Kraske: Hemlängtan efter det förflutna. Joseph Roths ”Radetzkymarsch”. Wfb, Bad Schwartau 2006, ISBN 978-3-86672-023-7 .
  • Hartmut Scheible: Joseph Roth. Med en uppsats om Gustave Flaubert . Kohlhammer, Stuttgart [a. a.] 1971. Om Radetzkymarsch s. 157–193.
  • Hilde Spiel : En värld full av barnbarn. Om Joseph Roths ”Radetzkymarsch” (1932). I: Marcel Reich -Ranicki (red.): Romaner från igår - läs idag. Volym 2. S. Fischer, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-10-062911-6 , s. 350-358.
  • Wilhelm von Sternburg : Joseph Roth. En biografi. 2: a upplagan. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2009, på Radetzkymarsch s. 393-402, ISBN 978-3-462-05555-9 .
  • Martha Wörsching: Den bakåtsträvande utopin. Socialpsykologiska anmärkningar om Joseph Roths roman “Radetzkymarsch” . I: Heinz Ludwig Arnold (red.): Specialvolym Joseph Roth . Edition Text and Critique, München 1982, ISBN 3-88377-114-7 , s. 90-100, 166 sidor.
  • Joseph Roth: Radetzky -marsch . I: Heinz Ludwig Arnold (red.): Kindlers Literature Lexicon . 3: e, helt omarbetad upplaga. 18 vol. Metzler, Stuttgart / Weimar 2009, ISBN 978-3-476-04000-8 , vol. 14, s. 43-44

webb-länkar

Commons : Joseph Roth  - Samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ Wolf Jobst Siedler: Vi kom undan med det igen. München 2004
  2. ↑ Se efterordet i den nya upplagan av romanen av Werner Bellmann
  3. ↑ Sternburg, s. 398
  4. ↑ Volker Weidermann: Min favoritbok: "Radetzkymarsch" . I: FAZ , 12 juli 2004, s.31
  5. ↑ Chambers, s. 76
  6. ^ Archipow, s. 16 ovan
  7. ↑ Archipow, s. 16 nedan
  8. ↑ Se kommentaren i den nya upplagan av romanen av Werner Bellmann, s. 444. I filmatiseringen 1995 förklarar Carl Joseph att hans far var distriktskapten i Iglau (dagens Jihlava )
  9. ↑ Norbert Jachertz: Dr. Josef Löbel alias Dr. Skowronnek Deutsches Ärzteblatt 2018, volym 115, nummer 44 av 2 november 2018, sida S2018
  10. ↑ a b c Joseph Roth: Works 5 , Novels and Stories 1930–1936, Kiepenheuer & Witsch 2009
  11. ↑ Rowohlt Theatre Verlag : Radetzkymarsch, Ett spel i 15 bilder , öppnade den 19 januari 2018
  12. ↑ Wolfgang Höbel : Hüpfburgtheater , Der Spiegel (Hamburg), 15 december 2017, öppnade 19 januari 2018
  13. ↑ Radetzkymarsch (1965) i Internet Movie Database (engelska)
  14. ↑ Radetzkymarsch (1995) i Internet Movie Database (engelska)
  15. ^ Diogenes: Radetzky March. Hämtad 23 januari 2018 .