Hilde-spel

Hildegard Maria Spiel ( pseudonymer : Grace Hanshaw och Jean Lenoir ; född 19 oktober 1911 i Wien , Österrike-Ungern ; dog den 30 november 1990 där ) var en prisbelönt österrikisk författare , översättare och journalist .

Liv

Ungdom i Wien

Hilde Spiel kom från en familj av assimilerade överklass judar . Din farfar bodde i huvudstadens första distrikt och arbetade här som köpman. Hennes far Hugo F. Spiel var ingenjör och en österrikisk-ungersk officer under första världskriget . Under de första tio åren av sitt liv bodde hon i en trädgårdslägenhet på Probusgasse i Heiligenstadt i 19: e distriktet, där hennes mors familj hade bott i generationer, och sedan mellan Arenbergpark och Fasangasse i 3: e distriktet.

Studier och utvandring

År 1928 - vid sjutton års ålder - debuterade Spiel på den wienska kaffescenen . Efter examen i Schwarzwald-skolan , där bland andra Arnold Schoenberg , Adolf Loos och Oskar Kokoschka undervisade, arbetade hon för dagstidningen Neue Freie Presse och studerade bland annat vid Wienuniversitetet för filosofi , Moritz Schlick och Charlotte och Karl Buhler . År 1936 tog Hilde Spiel sin doktorsexamen i filosofi. Från 1933 till 1935 arbetade hon vid Business Psychology Research Center vid universitetet i Wien, gick med i Socialdemokratiska arbetarpartiet i Österrike, som förbjöds 1934, och skrev sina två första romaner Kati auf der Brücke , för vilken hon tilldelades "Julius Reich Prize" och förvirring på Wolfgangsee . Under arbetarnas uppror 1934 tänkte Spiel först på exil. År 1936 gifte sig Hilde Spiel och författaren Peter de Mendelssohn . Paret emigrerade till London samma år på grund av antisemitisk politik i Österrike . Några av hennes berättelser, översatta av hennes man, publicerades i Daily Express . Äktenskapet hade två barn, en dotter född den 31 oktober 1939 och en son Felix de Mendelssohn född 1944 . Hilde Spiel blev brittisk medborgare 1941, och från 1944 arbetade hon som essayist för tidningen New Statesman .

Pendlare

Den 30/31. I januari 1946 flög hon till Wien som krigskorrespondent för denna tidning i uniform i ett brittiskt militärplan. Hennes resolution var: "Jag kommer att jämföra mitt nuvarande liv med mitt tidigare, testa min lojalitet och utsätta mina känslomässiga förmågor för ett experiment." den österrikiska konstnären Josef Dobrowsky , den kommunistiska staden kommunalråd för kultur Viktor Matejka och unga kulturkritikern Hans Weigel , som hade återvänt från exil, och gick till den legendariske Herrenhof litterära café ; Utflykter tog henne till Kärnten flyktingläger och till Udine, som också ockuperades av britterna vid den tiden .

Den 7 mars 1946 flög hon tillbaka till London, där hon byggde ett syndikat för kulturrapporter och arbetade för ett antal tidningar och radiostationer. Hon skrev ner anteckningarna som hon hade gjort om sina observationer i Wien som en reserapport, som hon först översatte till tyska många år senare: den publicerades 1968 under titeln Return to Vienna . Enligt en recension är rapporten ”introspektion och stadsobservation rullad in i en, en blandning av personliga och historiska ögonblicksbilder. Allt var skrivet i den kristallklara, raka stilen av poetisk-analytisk precision som var typisk för Spiel så tidigt. 1946 kom hon "till kontinenten" ytterligare tre gånger ( Paris , Budapest , Brixen , Nürnberg ) och strax därefter. fram till 1948, bosatte sig i Berlin . Här arbetade hon som teaterkritiker för världen och för bladen The New Statesman and Nation , La France Libre , Berlin Tagesspiegel och veckotidningen de arbetade.

Efter att hon återvände till Storbritannien arbetade Spiel som en kulturkorrespondent för Neue Zeitung , Süddeutsche Zeitung , Tagesspiegel , Weltwoche , Guardian , Theatre heute och för radio . Under efterkrigstiden var hon en av de viktigaste litteraturkritikerna i tysktalande länder och hjälpte bland annat till. Heimito von Doderer gjorde ett genombrott. I årtionden hade hon ett motstridigt förhållande med Elias Canetti och Friedrich Torberg .

Återvänd till Österrike

Grav för familjerna Flesch-Brunningen och Spiel på Bad Ischl-kyrkogården

Sedan 1955 hade hon ett andra hem i St. Wolfgang . 1963 återvände hon äntligen till Österrike, där hon fortsatte att arbeta som en kulturkorrespondent för Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) och publicerade flera uppsatser och hennes memoarer. Efter att ha separerat från Peter de Mendelssohn 1963 och skild 1970, var hon gift med författaren och pensionerad BBC-anställd Hans Flesch von Brunningen († 1981) från 1972 till 1981 . På 1980-talet tillbringade hon ytterligare ett år i London som korrespondent för FAZ .

Hilde Spiel var medlem i den österrikiska PEN- klubben, som hon var generalsekreterare från 1966 till 1971. 1971 tog hon över positionen som vice president och, efter att Alexander Lernet-Holenias avgick 1972 och på hans förslag, gick hon till val som president. Detta val förhindrades emellertid av ett initiativ som främst drivs av Friedrich Torberg. Torberg, som upprepade gånger hänvisade till spelet som sin "vän-fiende" ( frenemy ), försökte övertala några av sina vänner att publicera mot Hilde Spiel. När hon lämnade Wien-centret i protest flyttade hon till PEN-centret i Förbundsrepubliken Tyskland och fortsatte att arbeta för den internationella PEN-klubben, där hon var involverad med Heinrich Böll för Writers in Prison Committee. Hon tillhörde också den tyska akademin för språk och poesi i Darmstadt.

Liksom sin andra man Hans Flesch von Brunningen begravdes Hilde Spiel på kyrkogården i Bad Ischl , där också hennes föräldrar är begravda. Föräldrarna ägde en villa i Bad Ischl. Gravstenen heter henne som Hilde Maria Flesch-Brunningen . Hilde Spiel gård förvaras i det österrikiska nationalbibliotekets litterära arkiv i Wien.

Tjänster

Förutom sitt journalistiska arbete skrev Hilde Spiel romaner, noveller och historiska fackböcker. Hon har också framträtt som översättare av många engelska romaner och pjäser (t.ex. Tom Stoppard , James Saunders , WH Auden och Graham Greene ).

Pris och ära

Arbetar

Romaner, noveller, mindre skrifter

  • Den lilla pojken Desider . Wien 1929 (inlämning till Neue Freie Presses ungdomspristävling ; förvärvad för publicering men inte tilldelat ett pris eftersom författaren hade överskridit åldersgränsen med ett år vid den tiden)
  • Kati på bron . Berlin et al. 1933.
    Ny upplaga: Edition Atelier, Wien 2012, ISBN 978-3-902498-58-8 .
  • Kedjan. I:  Neue Freie Presse , Abendblatt, nr 25310 A / 1935, 27 februari 1935, s. 5. (Online på ANNO ). Mall: ANNO / Underhåll / nfp.
  • Förvirring vid Wolfgangsee . Leipzig et al. 1935
  • Flöjt och trummor . Wien 1947
  • Parken och vildmarken . München 1953
  • London . München 1956 (tillsammans med Elisabeth Niggemeyer )
  • Sir Laurence Olivier . Berlin 1958
  • Världen i reflektion . München 1960
  • Fanny von Arnstein eller Emancipation . Frankfurt am Main 1962
  • Lisas rum . München 1965
  • Förälskad i Döbling . Wien och andra 1965 (tillsammans med Franz Vogler )
  • Återvänd till Wien . München 1968
  • Wien . München 1971
  • Städer och människor . Wien 1971b
  • Små steg . München 1976
  • Mirko och Franca . München 1980
  • Välståndets frukter . München 1981
  • Promenera i min trädgård . München 1981
  • Engelska åsikter . Stuttgart 1984
  • Platsbestämning . Weilheim 1984
  • Mannen i udden och andra berättelser . Bergisch Gladbach 1985
  • Trädbrottet . Stuttgart 1987
  • Wiens gyllene höst . London 1987
  • Anna och Anna . Wien 1988
  • Venedig, drömmarnas teater . München 1988 (tillsammans med Giosanna Crivelli och Thomas Klinger )
  • Den ljusa och mörka tiden - minnen 1911–1946 . List, München 1989
  • Vilken värld är min värld München et al. 1990
  • Bekvämlighetens demon . München 1991
  • Poetens hus. Litterära uppsatser, tolkningar, recensioner . List, München 1992. ISBN 3-471-78632-5 .
  • Hilde Spiel - Grande Dame . Göttingen 1992 (tillsammans med Anne Linsel )
  • Korrespondens . München et al. 1995

Redigering

  • Berättar England . Frankfurt am Main och andra 1960
  • William Shakespeare, kung Richard III Frankfurt / M. bl.a. 1964
  • Wienkongressen i ögonvittne rapporter . Düsseldorf 1965
  • Österrikes samtida litteratur . Zurich et al. 1976

Översättningar till tyska

  • Nigel Balchin : Elva år och en dag . Hamburg 1952
  • Elizabeth Bowen : En värld av kärlek . Cologne et al. 1958
  • James M. Cain : Räkningen utan hyresvärden . Hamburg 1950 (tillsammans med Peter de Mendelssohn)
  • Peter de Mendelssohn : fästning i molnen . Zürich 1946 (tillsammans med Peter de Mendelssohn)
  • William Macneile Dixon : The Human Situation . München 1963
  • Rumer Godden : Forntida vinden från Himalaya . Hamburg 1952
  • Graham Greene : Kommer du att låna oss din man? . Wien och andra 1967
  • Graham Greene: The Comedians 'Hour . Wien och andra 1966
  • Thomas Kilroy : Lord Roches död och uppståndelse i Dublin . Reinbek nära Hamburg 1968
  • Hugh Leonard : Mannen för allt . Reinbek nära Hamburg 1967
  • Mary McCarthy : En bult från det blå . München et al. 1970 (översatt tillsammans med Maria Dessauer )
  • Edna O'Brien : Virginia . Frankfurt am Main 1982
  • Joe Orton : Var snäll mot Mr. Sloane. Byte . Reinbek nära Hamburg 1967
  • James Saunders : Farväl Canon . Reinbek nära Hamburg 1974
  • James Saunders: Bättre tider . Reinbek nära Hamburg 1990
  • James Saunders: En doft av blommor. En olycklig slump. Vem var Mr. Hilary? Grannar . Reinbek nära Hamburg 1967
  • James Saunders: Fall . Reinbek nära Hamburg 1982
  • James Saunders: Crazy Old World . Reinbek nära Hamburg 1976
  • James Saunders: Kropp och själ . Reinbek nära Hamburg 1978
  • James Saunders: Michael Kohlhaas . Reinbek nära Hamburg 1973
  • James Saunders: Skolmästaren . Reinbek nära Hamburg 1990
  • James Saunders: Spel . Reinbek nära Hamburg 1971
  • James Saunders: ... och vad kommer efter? . Reinbek nära Hamburg 1970
  • James Saunders: Fågelsång . Reinbek nära Hamburg 1980
  • Tom Stoppard : akrobater . Reinbek nära Hamburg 1973
  • Tom Stoppard: Den riktiga affären . Reinbek nära Hamburg 1983
  • Tom Stoppard: Travesties . Reinbek nära Hamburg 1976
  • Jack White : Vem frågar om finkar? . Reinbek nära Hamburg 1971
  • Emlyn Williams : De lättsamma är . München 1983
  • Angus Wilson : Mer vän än gästgivare . Frankfurt am Main 1961
  • Angus Wilson: Vilka underbara fåglar . Wiesbaden 1958

föremål

  • Parforce-jakt genom universum , Die Furche, 8 mars 1958: Hilde Spiel skriver från London om astrofysikern och populärpedagog Fred Hoyle från Yorkshire.

Översättningar till engelska

  • Alfred Schmeller: kubism . London 1961
  • Alfred Schmeller: Surrealism . London 1961

Uppskattning

Tavla i Hilde Spiel-Park i Wien

Den Hilde-Spiel-Park i den 19: e distriktet i Wien var uppkallad efter henne.

litteratur

  • Gerhard Benetka: Spel, Hilde. I: Brigitta Keintzel, Ilse Korotin (red.): Forskare i och från Österrike. Liv - arbete - arbete. Böhlau, Wien / Köln / Weimar 2002, ISBN 3-205-99467-1 , s. 701f.
  • Bettina Hawlitschek: Flyktvägar från patriarkalförstenning. Könsroller och könsrelationer i Hilde Spiel tidiga arbete . Pfaffenweiler: Centaurus 1997. (= kvinnor i litteraturhistorien; 8) ISBN 3-8255-0140-X
  • Christa Victoria Howells: Hem och exil. Din dynamik i Hilde Spiels arbete . Ann Arbor, Mich.: UMI 1998.
  • Bettina Krammer: Vem är Lisa L. Curtis? Manifestation av den hysteriska karaktärstrukturen liksom emigrations- och missbruksproblemen med Lisa Leitner Curtis i "Lisa's Room" av Hilde Spiel . Frankfurt am Main et al.: Lang 1998. (= europeiska universitetspublikationer; serie 1, tysk språk och litteratur; 1686) ISBN 3-631-32663-7
  • Hans A. Neunzig, Ingrid Schramm (red.): Hilde-spel. Medborgare i litteraturvärlden . Wien: Zsolnay 1999. (= Profil; Vol. 2, H. 3) ISBN 3-552-04895-2
  • Marcel Reich-Ranicki: Pratar om Hilde-spelet . München: Lista 1991. ISBN 3-471-78549-3
  • Marcel Reich-Ranicki: Om Hilde Spiel . München: dtv 1998. (= dtv; 12530) ISBN 3-423-12530-6
  • Ingrid Schramm:  Spel, Hilde Maria Eva. I: Ny tysk biografi (NDB). Volym 24, Duncker & Humblot, Berlin 2010, ISBN 978-3-428-11205-0 , s. 685 f. ( Digitaliserad version ).
  • Waltraud Strickhausen: Berättaren Hilde Spiel eller "Det långa kastet i mörkret" . New York et al.: Lang 1996. (= exilstudier; 3) ISBN 0-8204-2623-7
  • Sandra Wiesinger-Stock: Hilde-spel. Ett liv utan hem? Wien: Verl. Für Gesellschaftskritik 1996. (= Biografiska texter om kultur- och samtidshistoria; 16) ISBN 3-85115-233-6

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ digitaliserad version
  2. ↑ Hilde Spiel: Återvänd till Wien. En dagbok , 1: a upplagan Nymphenburger, München 1968, 2: a upplagan Milena-Verlag, Wien 2009, ISBN 978-3-85286-177-7 , s.57.
  3. ^ Spel: Återvänd , s. 23–53.
  4. ↑ Michael Horowitz: Evig pendlare och wiens medborgare i världen . Red.: Die Presse. Wien 6 januari 2018, s. 16 .
  5. ↑ Spel: Återvänd , s. 104 f.
  6. ↑ Kataloglista Universitetsbiblioteket Wien
  7. ↑ Hilde Spiel: De ljusa och mörka tiderna. Memoarer 1911–1946 . 2: a upplagan List, München 1989, ISBN 3-471-78632-5 , s. 187 + s. 201.
  8. ↑ Spel: Återvänd , s.6.
  9. ↑ Spel: Återvänd , s. 13.
  10. ^ Spel: Återvänd , s. 71–125.
  11. ^ Hilde Spiel (1911-1990) författare. I: Österrikiska nationalbiblioteket - litteraturarkiv. 2018, åtkomst till 6 januari 2018 .
  12. ↑ Julia Kospach: När Wiens kvinnliga Proust återvände hem efter kriget . Falter , nr 32, 2009, 5 augusti 2009, s. 16, recension.
  13. ↑ Jochen Hieber: Skriv bara bra saker om Doderer . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung. (Bilder och tider, 15 oktober 2011)
  14. ^ Hillary Hope Herzog: Wien är annorlunda - judiska författare i Österrike från fin de siècle till nutid . I: Österrike och Habsburg-studier . tejp 12 . Bergbahn Books, 2011, ISBN 978-1-78238-049-8 , pp. 212 .
  15. ^ Krypta på Bad Ischl-kyrkogården
  16. ^ Ungdomspriskonkurrensen av "Neue Freie Presse". I:  Neue Freie Presse , 4 oktober 1929, s.11 (online på ANNO ).Mall: ANNO / Underhåll / nfp
personlig information
EFTERNAMN Spel, Hilde
ALTERNATIVA NAMN Grace Hanshaw (pseudonym); Jean Lenoir (pseudonym)
KORT BESKRIVNING Österrikisk journalist och författare
FÖDELSEDATUM 19 oktober 1911
FÖDELSEORT Wien
DÖDSDATUM 30 november 1990
DÖDSPLATS Wien