Middlemarch (roman)

Middlemarch , 1871

Middlemarch- romanen . En studie av livet i provinserna anses vara George Eliot , en pseudonym för författaren Mary Anne Evans. I den omfattande berättelsen beskriver hon utdrag från det sociala livet i den fiktiva engelska provinsstaden Middlemarch omkring 1830. Huvudämnet är förhållandena mellan kvinnor och män, som utvecklas i inledningen av äktenskap och bevisar eller misslyckas i det dagliga äktenskapet. De psykologiska partneranalyserna och den kvasi sociologiska beskrivningen av småstadsmiljön uppmanar vissa kritiker att tillskriva Eliot till en tidig feminism .

Richard Kämmerlings lästeen romanför Die Welt som "anses vara en milstolpe i engelsk litteraturhistoria." Sam Sacks , litteraturkritiker för Wall Street Journal , beskrev romanen som den största psykologiska romanen någonsin skriven på engelska. författaren George Scialabba beskrev romanens sista mening som den mest rörande i brittisk litteraturhistoria. Romanens ämne, aktualiteten, kvaliteten och komplexiteten i dess genomförande ledde till att 82 internationella litteraturkritiker och forskare röstade romanen som den viktigaste brittiska romanen genom tiderna2015.

Översikt

Handlingen äger rum omkring 1830 i den fiktiva centrala engelska staden Middlemarch, som har funktioner från Eliots hemstad Coventry och på ett halvt dussin lantgårdar som omger staden. Dessa består av herrgårdar, tillhörande byar eller byar fulla av fattiga hyresgäster, av små församlingskyrkor till vilka tiondet fortfarande ska betalas, och i minst ett fall också av en liten skola.

Hus i georgisk stil i Salisbury , Storbritannien

Den viktigaste av urbana huvudpersoner är den unga läkaren Tertius Lydgate, intresserad av fältforskning , som köper ett läkarkontor och arbetar gratis på ett nytt sjukhus i hopp om att specialisera sig på infektionssjukdomar. Med sina medicinska metoder möter han snart motstånd från etablerade läkare; Men det som verkligen kostar honom nästan all sin styrka är äktenskapskriget med Rosamond, som börjar snart efter hans bröllop, och som han hade valt för honom på grund av sin konservativa kvinnobild på grund av hennes skönhet och entusiasm. Hans växande skuldsättning till följd av de två överdådiga livsstilen, den underminerade ambitionen om att främja den unga frun och Lydgates engagemang i ett fall av arvskostnad kostade honom rykte och det unga paret alla möjligheter att någonsin accepteras igen i denna stad .

Den viktigaste huvudpersonen från överklassens miljö som bor framför staden på sina lantgårdar och medveten om deras rikedom och ursprung är den 19-åriga Dorothea Brooke, som med sin naivitet, eftertryckliga religiösitet och villighet att utbilda som samt socialt ansvar följer inte heller traditionerna i Middlemarch. Hon raser om en tunn och blek forskare på cirka femtio som på grund av hans svaga ögon söker en läsare på grund av hans svaga hälsa och en kvinna med självuppoffrande tillgivenhet på grund av hans dåliga hälsa. Vid första anblicken verkar detta vara förenligt med Dorotheas drömmar, som ursprungligen bara förväntade sig att en man skulle vara "som en slags far och till och med kunna lära dig på hebreiska" för att delta i ytterligare utbildning - "även om det bara var en ljusstake "för sin mans lilla vetenskapliga ljus. Dorotheas hopp om ett pedagogiskt äktenskap, för en viktoriansk hemundervisning uppfylls inte. Denna anslutning misslyckas också känslomässigt och Dorothea släpps bara till ny lycka genom sin mans förestående död. Men precis som Lydgate måste hon lämna provinsstaden för en ny början med sin andra man, som inte erbjuder några utsikter för alla okonventionella karaktärer.

Romanen var alltid kontroversiell. B. i den komplexa språkliga framställningen, i de många utflykterna, i den psykologiska vivisektionen eller pessimismen som förmedlas av misslyckanden. Men Middlemarch är fortfarande uppdaterad - detta beror på Eliots bristande intresse för inställningen av handlingen, vilket gör det enkelt att överföra nätet av konversationer och tankar till idag, i vår ”globala provins”. Detta kan ses i den "nästan omisskännliga sekundärlitteraturen" och kanske också i de två nya tyska utgåvorna som dtv och Rowohlt-förläggarna publicerade 2019 på författarens 200-årsdag. Detta kan förändra situationen att de flesta av Eliots böcker "aldrig riktigt hittade vägen till Tyskland."

Ämne och undertext

Exempel på en stor herrgård i Midlands (Hardwick Hall, byggd 1590–1597)

I mitten av Middlemarch finns ett litet antal äldre och nyligen avslutade äktenskap, där de materiella förhållandena och förväntningarna hos partnerna kombineras harmoniskt eller på ett motstridigt sätt på olika sätt. ”I en parallell ledning av en kvinnlig och en manlig huvudperson med liknande ambitioner ritar Eliot också ett könsporträtt av sin tid mitt i sitt stora samhällsporträtt.” I det visas kvinnorna inte bara som “positiva siffror (...) eller som tragiska offer ”, men Eliot kritiserar mycket öppet” hur kvinnor har bosatt sig i denna begränsning. ”

Men förhållandeproblemen för de liknande idealistiska huvudpersonerna Dorothea Brooke och Tertius Lydgate är bara en del av hindren som bryts upp och måste övervinnas överallt. I hela kretsen av inre figurer beskriver Eliot ett ödesdigert misslyckande som ett mänskligt tillstånd där önskningar, förmågor och sociala möjligheter strider mot varandra. Misslyckande bryter inte individer, men deras förväntningar blir skeppsbrott. Detta tvingar dem att omorientera, vilket är frustrerande till en början, men endast genom självmedvetenhet och uppfattning om andras behov kan de uppnå en ny handlingsfrihet.

Dorothea och Will Ladislaw (illustration från 1910)

I detta omvälvande samhälle är individerna i ständig förändring, alla karaktärer är "på väg" någonstans och i nästa början, när de går in i nytt territorium, uppstår alltid nya möjligheter: varje solnedgång följs av en soluppgång, så titeln på åttonde boken. Undertexten i romanen är därför motståndskraft . "Detta ytterligare, större intresse gör din bok så stor och bär den bortom ofta förenklade sociala satirer."

Eliot föreslår redan denna generalisering i underrubriken ( A Study ...), som deras samtida tolkade som ett eko av Darwins och Hebert Spencers idéer om utveckling genom anpassning av alla arter i interaktion med sin miljö: Romanen kan ses som en ” studie av långsam tillväxt genom ackumulering av små, ibland oavsiktliga förändringar ”kan läsas som ett försök att överföra utvecklingsteorin till sociala sammanhang. Denna småstegsdialektik av individer och deras sociala förhållanden ledde George Bernard Shaw till sin Middlemarch punchline, "Karaktärerna har inte mer egenvilja än biljardbollar: de rörs enbart av levnadsförhållanden och genetisk sammansättning."

Berättande strategier

Humor och ironi

Trots det komplicerade ämnet lyckas Eliot att fängsla läsaren över historiens långa sträckor genom sina berättelsestrategier, förutom mängden olika vardagsscener. I feuilletonsna förstås detta främst som deras humoristiska och ironiska skildring. Till exempel noterar Eliot den stora beundran av en enda större egendom av familjer i provinsen, som förmodligen skulle få ännu större ögon "från den stora plutokratin med dess ädla förfining av ädla levnadsbehov." Eller Eliot ironiserar ironiskt sina hjältar Dorothea Brooke och Tertius Lydgate, som båda följer strävan efter små revolutioner, med följande anmärkning: "Förnuftiga människor agerade som deras grannar agerade, så att alla fördärvade människor som var upp till sin ondska kunde kännas igen och undvikas." Eller hon tillägger några rader senare att "bönesyster" Dorothea inte helt undertryckte hennes sida vänd mot livet genom att njuta av att rida "på ett hednisk-sensuellt sätt." Tänk på: tre exempel på bara två sidor i följd - och det fortsätter lika friskt. Detta orsakar ytterligare svårigheter att hitta rätt ton, särskilt för översättningen: "Den allestädes närvarande subliminal ironi är en särskild utmaning."

Läsarkommunikation

Mer än hundra gånger gick Eliot ut ur det berättande sammanhanget med sina kommentarer och gick över till en författarberättande nivå, där handlingen beskrivs eller kommenteras och dess mening generaliseras. Typiskt till exempel: ”Den yngre (Dorotheas syster) bar alltid ett ok; men finns det en underkuva varelse utan en egen åsikt? "I många kommentarer talar berättaren antingen om sig själv, om hans karaktärer eller om läsarnas värld, så att romanens teman förhandlas direkt med läsarna som om på en parlando-scen: "Verkar det osannolikt att ..." Eller: "Tänker du ..." Eller: "Vill du veta mer exakt hur ..." Eller: "Har du någonsin (. ..) observerade att .... ”Med detta kliver berättaren ut ur berättande världen till den verkliga världen och blir en diskurspartner i den sociala reformprocessen. Denna rollförändring från berättare till lärare står i sammanhanget med Eliots strävan efter en socialt balanserad och upplyst "sammanhållning av mänskligheten". Med sin röst stödde Eliot utopin av ett "förnuftens samhälle".

Rosamond och Tertius Lydgate i konflikt (illustration från 1910)

Synvinkellogik

Eliot skriver "inifrån och ut" med en nästan demonstrativ ointresse för detaljerna i de yttre handlingsvillkoren. Å andra sidan undersöker hon mycket noggrant de faktorer som är väsentliga ur karaktärs synvinkel för hans humör eller beslutshandling - nästan hundra procent av texten ägnas åt reproduktion av tankar och deras analys i enskilda tecken eller däremot i konflikter. Ursprungligen fortfarande famlande med direkt tal, som en tankerapport och inre monolog , är dramaturgin för synvinkellogiken äntligen också i höjden av konflikterna mellan Dorothea och hennes man, mellan Lydgate och hans fru, i Bulstrode-krisen. äktenskap och i det försenade lyckliga slut som används mellan Dorothea och Will. Analysen tar läsaren i djupet av de olika motiven, som för demonstration i ett poetiskt psykologiseminarium som belyser förhållandets historia noggrant från båda sidor. Eliots undervisningsmål är att reflektera över andras dolda önskemål genom att ändra sin syn, varigenom de ursprungligen "osympatiska" karaktärerna får mänskligheten i denna process. På detta sätt blir läsaren ett vittne om ökad kunskap - och kan kanske tillämpa proceduren i sin egen miljö efter sista sidan.

Sidospår

Det personliga huvudämnet för relationsanalys och den allmänna frågan om självvalet mänskligt engagemang i motstånd behandlas av Eliot genom en mängd kommentarer och anspelningar på ämnen från medicin, mytologi, teologi, jordbruk, bank, kemi, fysik, zoologi och Filosofin kompletterar. Eliots expertis baserades på hennes arbete som "assistentredaktör", faktiskt som chefredaktör och senare redaktör för den liberala tidningen The Westminster Review , för vilken hon regelbundet skrev egna kommentarer och uppsatser. Förutom att arbeta med andra kontinentala filosofer översatte hon också Spinoza , David Friedrich Strauss och Ludwig Feuerbach till engelska.

"Nästan alla de första recensenterna stördes av de viktiga vetenskapliga ämnena för avvikelserna från handlingen och anklagade författaren för att ha skrivit en halv fackbok i stället för en roman" - men på grund av hennes grundliga forskning var hon också politiskt , medicinsk och juridisk applåder. Med sin humor och ironi utvidgar Eliot "ett kosmos av världskunskap" på ett sofistikerat men "extremt underhållande" sätt - Virginia Woolf summerade därför att "Middlemarch är en av få engelska romaner skrivna för vuxna."

Textens struktur

De åtta separat levererade volymerna, som också visas i dagens utgåvor av en volym, dök upp med endast cirka 150 sidor vardera och med bara åtta till tolv, tillsammans sedan 86 kapitel. Denna struktur kräver ensam detaljerad planering av leveransernas sekvens och innehållsnätverk och därmed åtgärden. Varje kapitel kan också dra nytta av Eliot utvalda eller självskrivna Motti framåt, med hänvisning till respektive åtgärdshalsring eller vikten av det övergripande uttalandet om hur bokens titlar, tidigare de partiella leveranserna av hela, redan beskriver anteckningar. Individuella mottot, såsom B. att det i det första eller fjärde kapitlet innehåller de allmänna uttalandena som överstiger de enskilda kapitlen om nödvändigheten av en ständig kvinnlig strävan att bidra till det allmänna bästa och oförutsägbarheten av intrång i självpåverkade omständigheter.

Förutom den formella strukturen etablerar handlingsförloppet på metanivå romanens enhet och därmed dess läsbarhet: " Middlemarch är i huvudsak en roman av paralleller", likheterna i attityder, motiv och utveckling av huvudpersonerna . Det finns cum grano salis z. Till exempel är Dorotheas och Lydgates livsvägar parallella, Lydgates och Casaubons forskningsmål likartade, deras attityd till kvinnor mycket lika - och de motsatta kvinnliga karaktärerna Dorothea och Rosamund blir båda offer för sina drömda romanser. De tematiska konvergenserna i dessa och andra karaktärer ger romanen en "arkitektonisk struktur", som också förstärks av variation och kontrast. "Nästan alla karaktärer i romanen är länkade till varandra genom ett tätt nätverk av anslutande trådar."

En speciell egenskap hos romanen är att hela handlingen omfattas av en förspel , en öppning som leder till temat och en final - båda skapar tillsammans en idealisk ram som fokuserar på det övergripande temat. Taget i denna tång skärper Eliot undertexten (se ovan) och betonar som sitt budskap som kvinna att sträva efter ett "liv som går utöver hennes egen existens", som ofta inte når slutmålet, men åtminstone ett steg i hans riktning. I förspelet nämner Eliot exemplet med Teresa av Ávila , som hade drömt om ett heroiskt liv som en del av den nationella spanska Reconquista , men sedan bara reformerat ett kloster. Eliot generaliserar slutligen problemet (... många Teresas ...) till den "olyckliga förbindelsen mellan en viss andlig storhet och lumpiga framtidsutsikter", vilket på grund av de "hindrande omständigheterna" resulterar i många olika "variationer" - insikten i mindre eller till och med av fel - bly. I finalen i denna Teresa-legend skriver hon in livet för alla Dorotheen, som läsaren i slutändan borde vara tacksam för deras hemliga arbete.

Skapande och publicering

Middlemarch framkom från integrationen av två separata berättelser, av vilka den första, som startade tidigt 1869, hade titeln "Middlemarch" och fokuserade på den unga doktorn Lydgates figur, den andra, började mot slutet av året, på figuren av "Miss Brooke". Effekten av sammanslagningen av berättelsens två delar är en övergripande bild av det engelska samhället, från den lilla, rika, lantliga överklassen till ett spektrum av socialt differentierade stadsbor till beroende bybor som lever på kanten av fattigdom. Ensemblen uppkallad av Eliot är listad på engelska Wikipedia med 23 tecken och denna översikt över "antmassa (n) av sekundära karaktärer av alla slag" är fortfarande ofullständig. Eftersom de sociala kretsarna i stan och landet sällan berör varandra är det lätt att skilja på trådarna i historien, vilket kan förklaras med miljoernas strikta sociala separation och historien om hur romanen kom till.

I sammanslagningen och vidareutvecklingen ökade utgångsmaterialet fyrfaldigt från mer än 300 sidor, vilket innebar en ekonomisk risk för redaktören. Från december 1871 till december 1872 publicerades romanen som en kompromiss i åtta första tvåmånadersleveranser, sedan månatliga leveranser, ett förfarande som var vanligt vid den tiden för längre texter. Efter framgången med de åtta delarna uppträdde den första fyra volymen bundna upplagan 1872 och den första upplagan med en volym redan 1874.

Historisk bakgrund

Mikrokosmos i den fiktiva lilla engelska staden Middlemarch representeras av en serie mellan september 1829 och maj 1832

John Constable: Stuga i en Cornfield, 1800-talet

Oroliga förändringar som pekar på industrialisering. Framför allt den politiska debatten om reformlagen från 1832 och hyresvärdarnas diskussioner, t.ex. Ett samhälle i omvälvning visar till exempel elektriska experiment på deras mark, användning av kemi och skördeväxling för att förbättra skörden, jämlikhet för katoliker och järnvägens effekter på länet. Även om det inte finns några mekaniska vävstolar i och runt Middlemarch är maskinbrytare ett problem för överklassen. Till skillnad från politisk historia är Eliots referenser till social historia vanligtvis knappa och mycket spridda. Varken aktiemarknadskraschen 1825/26 eller gentlens handelspolitik spelar en roll i romanen.

Endast ett ämne behandlas om och om igen på de första hundra sidorna: Dorothea Brooke funderar över sina teckningar av modellhus som hon vill förbättra böndernas levnadsvillkor på gårdarna, som rymmer upp till tio personer i förfallna en- eller två rum Katen live. Som kvinna och utan relevant utbildning kan hon dock knappast hävda sig mot männen runt henne som upprepade gånger anklagar henne för att inte ha någon aning om politisk ekonomi .

Trots de bara cirka 40 åren mellan tidpunkten för handlingen och publiceringen och trots att handlingen är inbäddad i en enda passant , mycket löst prickad socialhistorisk tablå, finns det i den omfattande litteraturen om Middlemarch både en "historisk "och en" historisk "en" realistisk "roman talad. Romanen ägnas åt andra kontaktpunkter och "trotsar alla kategorier."

utgifter

  • George Eliot, Middlemarch. En studie av provinslivet . Roman. Redigerad och översatt från engelska av Melanie Walz . Rowohlt Verlag, Hamburg 2019, ISBN 978-3-498-04537-1 (citerad här som Rowohlt-upplagan )
  • George Eliot, Middlemarch. En studie av provinslivet. Roman. Översatt från engelska med kommentarer och efterord av Rainer Zerbst. Med ett förord ​​av Elisabeth Bronfen, München: dtv 2019, 3: e upplagan 2020, helt reviderad upplaga ISBN 978-3-423-28193-5 (citerad här som dtv-upplagan )
  • George Eliot, Middlemarch, en studie av provinslivet. Översatt från engelska av Ilse Leisi, epilog av Max Wildi. Manesse Verlag, Zürich 1962, ISBN 3-7175-8002-7 .
  • George Eliot, Middlemarch. En studie av provinslivet . Översatt från engelska med kommentarer och efterord av Rainer Zerbst. Reclam-Verlag, Stuttgart 1985, ISBN 3-150-28080-X .
  • George Eliot, Middlemarch. Redigerad av David Carroll. Med en introduktion av Felicia Bonaparte, Oxford University Press, Oxford, 1998, ISBN 0192834029 .
  • George Eliot , Middlemarch . En auktoritativ text. Bakgrunder. Kritik. Redigerad av Bert G. Hornback, Norton Critical Edition, Norton & Company: New York / London 2000, ISBN 0-393-97452-9 (här citerad som Hornback, Middlemarch )

Arrangemang för teater och tv

Middlemarch har anpassats flera gånger för tv och teater, men har ännu inte gjorts till en långfilm. Den brittiska regissören Sam Mendes hade övervägt ett liknande projekt 2007.

Redan 1968 bearbetades romanen av BBC till en tv-serie med samma namn. Romanen filmades igen 1994 av BBC och sändes som en sexdelad serie från 12 januari 1994 till 16 februari 1994 på brittisk tv. Huvudaktörerna var Juliet Aubrey (Dorothea), Rufus Sewell (Will), Robert Hardy (Arthur Brooke), Douglas Hodge (Dr. Lydgate), Michael Hordern (Peter Featherstone) och Patrick Malahide (pastor Edward Casaubon). Förutom problemet med varje litterär filmanpassning visar detta försök att berättelsens fascination till stor del beror på de otaliga ironiska kommentarerna i berättarens röst och den synvinkel som utvidgas i romanen.

Den opera Middle under våren av Allen Shearer är baserad på en libretto av Claudia Stevens. Librettot fokuserar på historien om Dorothea Brooke och antalet karaktärer har begränsats till sex. Världspremiären ägde rum 2015 i San Francisco .

litteratur

  • Jerome Beaty, History by Indirection: The Era of Reform in Middlemarch , i: Hornback Middlemarch , s. 593 ff.
  • Elisabeth Bronfen , förord ​​i: George Eliot, Middlemarch. En studie av provinslivet. Roman. Översatt från engelska med kommentarer och efterord av Rainer Zerbst. Med ett förord ​​av Elisabeth Bronfen, München: dtv 2019, 3: e upplagan 2020, helt reviderad utgåva ISBN 978-3-423-28193-5
  • Karen Chase., Red., Middlemarch på tjugoförsta århundradet, Oxford University Press , Oxford / New York, 2006, ISBN 9780195169959 .
  • Robert B. Heilmann, "Stealthy Convergence in Middlemarch , i: Hornback, Middlemarch , s. 618 ff.
  • Bert G. Hornback, The Moral Imagination of George Eliot, i: Hornback, Middlemarch , s. 606 ff.
  • Claudia Moscovici, Allusive Mischaracterization in Middlemarch , i: Hornback, Middlemarch , s. 663 ff.
  • George Sampson: The Concise Cambridge History of English Literature , Cambridge University Press , tredje upplagan omtryckt 1975
  • Mark Schorer, Fiction and the 'Matrix of Analogy', i: Hornback, Middlemarch , s. 587 ff.
  • ES Shaffer, Introduction (1991) i: George Eliot, Middlemarch. A Study of Provincial Life, Everyman's Library, New York-London-Toronto 1991 (baserat på envolymsupplagan från 1873), s. XI-XXIX ISBN 978-1-85715-006-3
  • Melanie Walz , epilog i: George Eliot, Middlemarch. En studie av provinslivet. Roman. Redigerad och översatt från engelska. av Melanie Walz, Rowohlt: Hamburg 2019, s. 1201–1223 ISBN 978-3-498-04537-1
  • Rainer Zerbst, epilog i: George Eliot, Middlemarch. En studie av provinslivet. Roman. Översatt från engelska med kommentarer och efterord av Rainer Zerbst. Med ett förord ​​av Elisabeth Bronfen, München: dtv 2019, 3: e upplagan 2020, helt reviderad upplaga ISBN 978-3-423-28193-5

webb-länkar

Enstaka kvitton

  1. ↑ George Eliot: Middlemarch. En studie av provinslivet. Roman . Översatt från engelska av Melanie Walz. Red.: Melanie Walz. 3: e upplagan. Rowohlt, Hamburg 2019, ISBN 978-3-498-04537-1 (1263 sidor).
  2. ↑ Von Koppenfels (se webblänkar) redogör för sin pseudonym bekännelsen till hennes livspartner George Henry Lewes, en båge för den franska författaren George Sand, Eliots avgränsning från en grupp av grunda kvinnor som skriver och slutligen skyddet av deras integritet. Se även Schmitter (se webblänkar), Schwarz (se webblänkar) och Zerbst (se litteratur), s. 1125.
  3. ↑ Strubel (se webblänkar) ser en ”subtil feminism”, och Wilke (se webblänkar) läser ”tidig feministisk litteratur.” Schwarz, å andra sidan, säger (se webblänkar): ”Å ena sidan är det lämplig som modell för senare feminister (...). Å andra sidan var hon inte feminist. Dess huvudpersonerna är nästan alltid starka personligheter, men förblir instängd i konventioner, inte minst hos den ovillkorliga önskan att gifta sig ”Detta är också fallet med. Zerbst (se litteratur, s 1126).” I slutändan Middle inte bli en feministisk roman . (...) George Eliot var aldrig i fronten av kvinnorörelsen. " Bronfen (se litteratur, s. 11) konstaterar att" det faktum att George Eliot inte kan föreställa sig kvinnlig lycka bortom äktenskapet (...) Gammaldags " utseende. I likhet med Moscovici (se litteratur), s. 665: Eliot "ansåg inte att tiderna var mogna för jämlikhetssyn."
  4. ↑ Se webblänk.
  5. ^ Alison Flood: Den bästa brittiska romanen genom tiderna - har internationella kritiker hittat den? I: The Guardian. 8 december 2015, åtkomst till 2 januari 2016 . I Rowohlt-utgåvan lyder den sista meningen i romanen: ”Men effekten av hennes existens (som betyder: Dorothea Brooke) på hennes omedelbara omgivning var oförutsägbart varierande, eftersom världens bästa delvis beror på oheroiska handlingar, och allt är inte så dåligt som det kunde vara, beror delvis på antalet av dem som levde samvetsgrant i hemlighet och vilar i glömda gravar. "
  6. ↑ Sampson , se litteratur, s. 637: "I amplitud av scen, karaktär och humor är Middlemarch lika stor som någon roman på språket."
  7. ↑ Se Walz , Literatur, s. 1213, 1225.
  8. Iot Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplagan, s. 13 f., 19, 45, 79, 108 ff., 398 ff., 472, 572 ff., 1123 f. Eliot beskriver endast tjänare och hyresgäster i några få kommentarer.
  9. Iot Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 636, 651 ff., 845, 934.
  10. ↑ Middlemarchs samhälle är strukturerat hierarkiskt genom härkomst och "blod" minst lika starkt som genom egendom: de viktiga figurerna fru Cadwallader och Lydgate är fattiga, men har åtminstone "familj". Det ”vita” samhället producerade en rasdiskurs för att stabilisera privilegierna ur sig själv, autoktoniskt, utan dess koloniala historia, med aristokrati och monarki (jfr Königsheil ). Eliot låter sina karaktärer tala i tungan om judar, polacker och zigenare, det vill säga om "främmande blod". (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 85, 140 ff., 149, 155, 244 f., 346, 445, 551, 587, 664, 869, 904, 1033, 1107, 1164, 1197.)
  11. ↑ Inte bara barmhärtigt att stabilisera systemet utan med en önskan att ingripa och förändra villkoren, tar Dorothea upprepade gånger upp målet till ett socialt samhälle: ”Vi förtjänade alla att drivas ut ur våra vackra hus med piskan - vi alla vi låta hyresgäster leva i grisar som den vi ser runt omkring ”, och hon vädjar till och med om materiell” jämlikhet ”vid ett tillfälle. (Eliot, Middlemarch Rowohlt utgåva s. 48, 1100.) Hon utvecklar nya koncept för dessa bondstugor och är mycket öppen för den ”sociala frågan”. Det verkar påverkas av den liberala filosofens " Jeremy Benthams största lycka" . (Ibid Pp. 7, 14, 28, 42, 45, 91, 96, 128 f., 138, 474, 569, 691, 792, 891 f., 1052, 1954, 1096, 1100, 1138, 1153, 1174 .) Men hon hade inga alternativ. (Ibid., Sid 45, 400, 1174.)
  12. Iot Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 18.
  13. ↑ Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 29, hur Dorotheas underkastelse är ironiskt överdriven.
  14. ↑ Bronfen (se litteratur, s. 5 ff.) Ger en kort och bra sammanfattning.
  15. ↑ Shaffer (se litteratur, s. XXV) rapporterar att "inflytelserika kritiker hävdade att hon för en romanförfattare visste för mycket."
  16. ↑ Zerbst (se litteratur), s. 1131 f. Vid mottagning också Walz (se litteratur), s. 1214 ff.
  17. ↑ Seibt kommenterar ironiskt (se webblänkar): "När det gäller färgklarhet ger det bara det väsentliga, mest detaljerat i de socialt meningsfulla garderoberna." Ett sällsynt undantag är vinterlandskapets allegori för kyla i Casaubons äktenskap. . (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 398-400.)
  18. ↑ Wilke (se webblänkar): "En kvinna i vår tid skriver här". Shaffer (se litteratur), s. XXIII: "Det provinsiella liv som George Eliot skildrade handlar fortfarande om oss."
  19. ↑ Walz (se litteratur), s. 1219.   Shaffer (se litteratur, s. XXXI ff.) Ger en kort, kommenterad engelsk bibliografi.
  20. ↑ För sin översättning av romanen Middlemarch av George Eliot nominerades Walz till Leipzigs bokmässapris 2020. Jämförelsen av den äldre översättningen av Leisi med de av Walz och Zerbst är fördelaktig för Walz, men de stora prestationerna hos alla översättare är mycket uppskattade (se webblänkar för Ehlert , Gutsch , Hummitzsch , Kämmerlings , von Koppenfels , Schmitter , Seibt och Rosche ). "I slutändan spelar det ingen roll vilken översättning du väljer. Det viktigaste är att du läser det - detta mästerverk i en roman." ( Ehlert , se webblänk.)
  21. ↑ Walz (se litteratur), s. 1222.
  22. ↑ Bronfen (se litteratur), s. 5 och 10: I romanen ”olika aspekter av kvinnlighet kan upptäckas”, utvecklar han en ”palett av kvinnlighetdesigner.” Kämmerlings (se webblänkar): Eliot har ”möjligheterna med olika kvinnliga karaktärer i romanen och gränserna för kvinnlig existens fiktivt ”. Seibt , även Rosche (se webblänkar): "Till skillnad från de berömda systrarna till Flaubert, Tolstoy och Fontane handlar det inte om äktenskapsbrott, utan om misslyckade äktenskap."
  23. ↑ Strubel (se webblänkar).
  24. ↑ Wilke (se webblänkar).
  25. ↑ Strubel (se webblänkar): "Invånarna i Middlemarch går ut i livet med ädla önskningar och nästan alla blir missnöjda." I Middlemarch spelar "misslyckande i olika former" en viktig roll ( Walz , se litteratur, s. 1211 ; 1209). Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 93. "Vi dödliga, män och kvinnor, har så många besvikelser att smälta mellan frukost och kvällsmåltid, vi måste undertrycka våra tårar ..." Och för dessa drama är självbedrägerier - och romantiska drömmar om huvudpersonerna - nödvändiga byggstenar. (Ibid., Sid. 167, 176, 285, 294, 309 f., 362, 385, 396, 413, 471, 478, 483, 542, 548, 577, 581, 597, 607, 613, 692, 751 f ., 753, 775, 828 f., 847, 863, 1079 f., 1117, 1139.)
  26. Involved De involverade människorna, särskilt den yngre generationen, saknar ofta empati (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplagan, s. 826, 833, 844) och framsynthet: ”Att förutse hur ett resultat kan uppstå innebär ofta möjliga övervägande bakslag och hinder.” ( Ibid., S. 1104.) Shaffer (se litteratur, s. XX) ser också problemet i karaktärernas uppfattning av världen: "George Eliots karakteristiska drama för rörelsen från hög till låg sker i den intellektuella sfären."
  27. ↑ Framgångsrik självkännedom och kunskap om andra lyckas de tecken betydligt mindre än deras motsatta (Eliot, Middle Rowohlt-Ausgabe, sid. 251, 275, 658, 1121, 1169).
  28. ^ "Alla och allt i denna roman rör sig på en" väg "." ( Schorer, se litteratur, s 589.)
  29. ↑ Åttonde bok: “Solnedgång och soluppgång” - denna sekvens är programmet. "Det sägs att de äldsta invånarna i Peru inte längre skakades av jordbävningarna, troligen för att de ser bortom varje tremor och antar att det inte var det sista." (Ibid., S. 787.) "Se upp", att är meddelandet. Schorer ser detta fokus på framtiden kondenserad i metaforen "att se framåt", som han kom över på nästan varje sida - det är "nyckeln till romanen" ("ledtråd till romanen"). (se litteratur, s. 590.)
  30. Iot Eliots karaktärer kräver uthållighet: "" Varför kom han inte någonstans? "Frågade Dorothea, som nu var intresserad av alla som missat sina egna mål. (...) Dorothea kände världens storlek och mångfalden av människor att arbeta och uthärda. ”( Middlemarch Rowohlt-upplagan, s. 714 och 1129 f.)
  31. ↑ Wilke (se webblänkar).
  32. ↑ Samspelet mellan insidan och utsidan skapar ett "blandat resultat". (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplagan s. 1197.) Mottoet för det fjärde kapitlet är: ” Första adelsman : Våra gärningar är kedjor som vi själva skapar. ANDRA NOBLEMAN : Ja, naturligtvis; men jag tror att det är världen som tillför järn. "
  33. ↑ Shaffer (se litteratur), s. XXVII: Hennes roman är en "studie av sättet för långsam tillväxt genom ackumulering av små, ibland oavsiktliga förändringar." Liknar Walz (se litteratur), s. 1218.
  34. ↑ Eliot betonar de diskreta stegen i en utveckling och beskriver karaktärsförändringen genom t.ex. B. förändringen av enskilda personlighetsdelar. ( Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 140 f., 286, 296 f., 309 f., 838, 844, 846, 854, 886, 888.)
  35. ↑ Stern (se webblänkar), s. 17. Shaw kan förlita sig på följande marionettmetafor för denna ironiska överdrift ( Middlemarch Rowohlt-upplagan, s. 141): "Ödet är den sarkastiska åskådaren som håller våra dramatis personae i handen."
  36. ↑ Gutsch (se webblänkar): "En kvalitet i denna prosa är dess humor, underbart permanent en subliminal ironi." Eller Seibt (se webblänkar): "En cool, strikt, vetande humor blir en källa till oändligt roligt." Eller Shaffer (se litteratur, s. XV), som tycker att Eliot undersökte samhällets makt över individer "med hög komedi, satirisk makt och tragisk implikation".
  37. ^ Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 16 och 17.
  38. ↑ Walz (se litteratur), s. 1222.
  39. Iot Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplaga, s.25.
  40. Iot Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 99, 108, 124 f., 231, 339, 351, 385, 495 f., 607 f., 752 ...
  41. Iot Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 17, 25, 34, 42, 96, 301, 304, 413, 642 ...
  42. Iot Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplagan, t.ex. BS 91, 93, 124, 213, 216, 220, 437, 505 f., 615, 617, 868, 929, 1059, 1080, 1021 ...
  43. Iot Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplagan s. 216, 392, 591, 617.
  44. ↑ "Dorotheas oroliga beslutsamhet att göra gott i denna värld är en del av en större reformnät som kanske är det övergripande temat för Middlemarch ." (Hornback, se litteratur, s. 608.) Shaffer (se litteratur), s. XXII: "Eliots mest angelägna tema är nationens oförmåga att klara de krav som ställs på den i den moderna eran."
  45. ↑ Zerbst (se litteratur), s. 1129: ”En författare som publicerade sina skrifter tog oundvikligen till lärarembetet i deras ögon, en person som påverkade den allmänna andan, den allmänna opinionen.” Med det lyckades hon: ”Utdrag ur hennes romaner dök upp i syfte att moraliskt och andligt bygga upp allmänheten. "( Zerbst, se litteratur, s. 1125.)
  46. ↑ Jämför dokument nr 10.
  47. Aff Shaffer (se litteratur), s. XXIV: ”Hon projicerade också genom sin röst den ineffektiva känslan av en möjlig” sinnestad ”. (...) för att skapa ett ideal för en ny gemenskap. "
  48. ↑ Till exempel består middagen som Eliot tillkännagav i början (s. 19) med Sir Chettam och Casaubon, förutom två ord, av rapporten om konversationen mellan de närvarande - det faktum att konversationen äger rum under middagen kan består enbart av referensen "vid soppgången" (s. 26). (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplagan.) Undantag: 498 ff., 572 ff.
  49. ↑ Seibt (se webblänkar): ”Att världen, stor som liten, faller samman i många perspektiv (...) är den ultramoderna författarens grundläggande insikt. (...) Vissa kommer till och med att finna sitt största nöje med att göra känslomässiga motiv långsamt vända och vända. " Schmitter (se webblänkar): Eliot kan" formulera sina psykologiska insikter nästan epigrammatiskt. " Strubel (se webblänkar): Men det blir också tydligt att "varje individ är mycket ensam i sitt strävande och sin längtan".
  50. Iot Eliot skriver fortfarande utan att använda det erfarna talet eller medvetenhetsströmmen . (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 92, 262 ff., 406 ff., 507, 535, 546 ff., 593, 610, 627, 679, 690, 752, 763, 777, 852, 907, 931, 948 , 1006, 1058 f.)
  51. Iot Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 406: ”Men varför alltid Dorothea? Var din syn på detta äktenskap den enda tänkbara? ”Nej, men också hon var tvungen att lära sig att rikta sin uppmärksamhet från sitt eget jag till andras centrum, som omvänt, hennes man inte lyckades förrän i slutet. . (Ibid., S. 309 f., 407 f., 413.)
  52. Iot Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 842 ff., 854 ff., 930 ff., 946 ff., 954 ff., 1085 ff., 1126 ff.
  53. Iot Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 883 ff., 1017, 1075 f.
  54. Iot Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 899, 911 ff.)
  55. Iot Eliot, Middlemarch Rowohlt-Ausgabe, s. 579: ”När vi observerar effekter, även om det bara är ett elektriskt batteri, är det ofta nödvändigt att ändra sin egen synvinkel och en viss blandning eller grupp på något avstånd från platsen för att se var den rörelse som intresserar oss började. "
  56. Iot Eliot, Middlemarch Rowohlt Edition, s. 751: ”Men hur lite vet vi vad paradiset kan bestå av för våra grannar! Vi bedömer på våra egna villkor, och våra grannar är inte alltid tillräckligt öppna för att avslöja ens en antydan till deras paradis. "
  57. ↑ Seibt (se webblänkar): "Läsarens blick (dras) till den högre nivån av episk rättvisa, och han (kan) tro att han är lika smart som den kloka berättaren."
  58. ↑ Rosche (se webblänkar).
  59. ↑ Walz (se litteratur), s. 1202.
  60. ↑ Walz (se litteratur), s. 1215; liknande 1207, 1208.
  61. ↑ Seibt (se webblänkar).
  62. ↑ Walz (se litteratur), s. 1201.
  63. ↑ Walz (se litteratur), s. 1214. Zerbst (se litteratur), s. 1116.
  64. Since "Eftersom jag inte kan göra något bra som kvinna, strävar jag ständigt efter att göra det som är bra." ( Bruden av Beaumont och Fletcher)
  65. ^ " Första adelsman : Våra gärningar är kedjor som vi själva skapar. ANDRA NOBLEMAN : Ja, naturligtvis; men jag tror att det är världen som tillför järn. "
  66. Iot Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 1052: "Vad är meningen med vårt liv, om inte den som inte gör livet svårare för varandra?" (Liknande ibid., S. 1054, 1096, 1100, 1138 .)
  67. ↑ Zerbst (se litteratur), s. 1115 ff. Så också Heilmann (se litteratur), s. 623: "Eliot fattade denna fusion av skillnader som få gjort sedan dess."
  68. ↑ Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 422: Båda rör sig "med besläktade naturer i samma förvirrade miljö (...), i samma stormiga, omväxlande upplysta liv."
  69. ↑ Karaktärerna Dorothea och Rosamund är båda utsatta för romantiska drömmar trots deras olikheter. (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 306, 391, 398 f., 433, 503 f., 631.)
  70. ↑ Zerbst (se litteratur), s. 1117. Eliots berättare: ”Jag är åtminstone så upptagen med att riva upp enskilda mänskliga öden och se hur de är vävda och sammanvävda att allt ljus jag har till mitt förfogande kommer upp detta enda nätverk måste koncentrera sig. ”( Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 209; 220, 437, 889.)
  71. ↑ Zerbst (se litteratur, s. 1118) konstaterar att fokuset på Dorothea i inledningen och finalen inte är motiverat av romanen som helhet och därför eventuellt kommer från det förberedande arbetet med historien om "Miss Brooke".
  72. Iot Eliot betecknar upprepade gånger socialt ansvar som en särskild kvinnors plikt (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplagan, s. 582, 686, 785, 1152 f.).
  73. ↑ Eliot nämner också möjligheten att män steg för steg tar avstånd från sin sociala kallelse och utvecklas till misslyckanden ( Middlemarch Rowohlt-upplagan, s. 213 f.) Och att män kan tillhöra de viktiga "obetydliga människorna" som med sina oheroiska gärningar förbereder sig. marken för framtida Dorotheen (ibid., s. 585).
  74. Iot Eliot, Middlemarch Rowohlt-Ausgabe, s. 7 f. Och 1198. För den ofta citerade sista meningen i romanen, se anmärkning 5.
  75. ↑ Shaffer (se litteratur), s. XXVI. Walz (se litteratur), s. 1204 ff., 1207. Zerbst (se litteratur), s. 1114 f.
  76. ↑ Kämmerlings (se webblänkar): ett "enormt panorama över det engelska landsbygdssamhället på tröskeln till den industriella tidsåldern."
  77. ↑ Nyckelord Middlemarch , nås den 8 oktober 2020
  78. ↑ Stern (se webblänkar), s.3.
  79. ↑ Klassgränserna dras huvudsakligen av överklassen. (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 131, 133, 135, 337.)
  80. ↑ Walz (se litteratur), s. 1206, 1220.
  81. ↑ Beaty (Hornback Middlemarch , s. 593) begränsar åtgärden till denna period.
  82. ↑ Detta bör ge städerna mer inflytande genom att omstrukturera valdistrikt och utöka folkräkningen rösträtt. I Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s 663 ff., 718 ff.
  83. Iot Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 27 f., 584 f., 798 ff.
  84. Iot Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 40, 115.
  85. ↑ Med undantag av kampanjen för rösträtt förblir "stor politik" underordnad intrånget: "Oftast introducerar hon emellertid historien indirekt (...); hon visar eller rapporterar inte omedelbart de viktigaste politiska händelserna (...) i romanens text. "( Beaty, se litteratur, s. 597.)
  86. ↑ Eliot hånar endast den engelska aristokratin flera gånger (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplagan , s. 16, 495 f., 540) och beskriver landsbygdens eländighet som ett undantag mer detaljerat med exemplet på Dagleys hemman (ibid, s. 572 ff.)
  87. ↑ Den engelska finanskrisen 1825/26, den första moderna ekonomiska krisen till följd av aktiemarknadsspekulationer, som förstärkte herrgårdens reservationer gentemot City of London och bourgeoisin i allmänhet, är endast närvarande i Middlemarch med en anspelning på de initierade. . (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplagan, s. 16.) En spekulativ bubbla med guldgruvor i Sydamerika hade sprängt och till slut gick 143 banker, främst i England, i konkurs; den Bank of England var tillfälligt stängd och England var på väg att återvända till byteshandel. (Börse.de, [1] .) " Så småningom gick det för samtida att instabiliteten de just hade bevittnat var ett inslag i den nya eran." (Der Spiegel, 15 oktober 2020 [2] .)
  88. ↑ Ytterligare "oroligheter upprörde landet, eftersom de landade herrarna begränsade importen av spannmål för att kunna sälja sina skördar dyrare. Därför blev hans överhöghet i parlamentet också ett problem. ”( Seibt, se webblänkar.)
  89. ↑ Eliot ( Middlemarch Rowohlt-upplagan), s. 24, 45, 47, 48, 51, 53, 56, 69, 85, 93, 96, 113, 135, 404, 565.
  90. ↑ Dorothea minskade senare dessa kunskapsluckor genom att studera "Books on Economics" i sitt bibliotek. (Eliot, Middlemarch Rowohlt-upplaga, s. 1108, 1152 f.) Karl Marx huvudverk , Das Kapital , publicerad 1864 , har också underrubriken "Kritik av den politiska ekonomin". Förutom de andra avvikelserna är detta en tydlig indikation på bredden av Eliots intresse. (Eliot, Middlemarch Rowohlt utgåva s. 16, 28 f., 1108, 1174.)
  91. ↑ När Casaubon fick sin första hjärtinfarkt ringde hans fru kraftigt efter hjälp, "och hjälp kom" (Eliot, Middlemarch Rowohlt-utgåvan, s. 414) - men vem, var och hur många av tjänarna kommer inte att vara före, efter eller någon gång bara antydde: tjänare är helt enkelt där.
  92. ↑ Walz (se litteratur), s. 1218. Också Zerbst (se litteratur, s. 1126 f.) Ser Middlemarch som en "historisk roman", men motiverar attributet med karaktärernas inflytande genom deras situationella förhållanden.
  93. ↑ Shaffer (se litteratur), s. XV.
  94. ↑ Rosche (se webblänkar).
  95. ^ Lindesay Irvine: Mendes dirigerar mini-Middlemarch. I: The Guardian. 23 april 2007, nås den 2 januari 2016 .
  96. ↑ Jerry Roberts: Encyclopedia of television film director. Scarecrow Press, Lanham (Maryland), 2009, ISBN 9780810863781 , s.105.
  97. ↑ Joshua Kosman: Opera-recension: 'Middlemarch in Spring' är ett soligt bolag. I: Sfchronicle.com . 21 mars 2015, nås 22 november 2019 .