Lingicid

Termen Linguizid (från latin lingua (språk) och -cidium (-mord)), tyska språk mord eller tal mord , beskriver det förväntade eller medvetet accepterad förstörelse av en språk . En språkmord uppnås vanligtvis genom konstitutionella och institutionella åtgärder som förbjuder användning av ett språk. Förutom det öppna försöket att undertrycka eller ”döda” ett språk, ses bara det att låta ett språk dö eller bristen på stöd för ett språk som en dold språkling.

Anmärkningar om uttrycket linguicid

Ordet skapande Linguizid (engelsk linguicid ) bildas analogt med folkmord (engelska folkmord ), en avsiktlig utrotning av ett folk. Till skillnad från folkmord är språkmord inte en term som erkänns enligt internationell rätt .

Lingicid används främst i litteratur som handlar om minoritet och mänskliga rättigheter . Till skillnad från den mer omfattande termen språklig död , som också inkluderar att ett språk försvinner på grund av icke-politiska orsaker som naturkatastrofer eller urbanisering , handlar lingvistik om riktade, mestadels politiska åtgärder för att förbjuda ett språk från allmänheten. För det mesta syftar sådana åtgärder till att undertrycka minoriteter , tvinga assimileringen av minoriteter och skapa enhetlighet i en nationalstat .

Vissa lingvister anser att termen linguicid, i betydelsen talmord, inte alltid är lämplig för att beskriva komplexa situationer där användningen av ett språk överges. Det är därför i en del litteratur du hittar uttrycket tal död . Annan litteratur talar mer om kränkning av språkliga mänskliga rättigheter eller kränkning av minoritetsrättigheter.

I sällsynta fall används (fransk) linguicid också i betydelsen "språkspoiler", t.ex. B. används i reklam.

Typer av språkmedel

I litteraturen benämns olika aktiviteter som språkmedel:

  • Förintelse av talare på ett språk eller en dialekt (folkmord):
  • Repressiva åtgärder för att förhindra utvecklingen av ett språk eller en dialekt
  • Åtgärder som med våld omvandlar ett tvåspråkigt samhälle till ett enspråkigt samhälle
  • Förnekande av rätten att använda ett visst språk i offentliga skolor och i massmedier
  • Vägran av moraliskt och materiellt stöd för kulturuppgifter och språkunderhåll

Exempel på språkmord är:

  • Högtalarnas utrotning: Shoahen bidrog till förintelsen av jiddisch i Europa, andra exempel är de så kallade indiska krig som hade folkmord eller utrotningen av Tasmanierna .
  • Konstitutionellt förbud mot språkanvändning i det offentliga livet: Tove Skutnabb-Kangas och Sertaç Bucak bedömer Turkiets konstitution utformad på ett sådant sätt att det kurdiska språket dödas: Kurdiska namn på personer och platser får inte användas i officiella handlingar, lektioner också för kurdiska Barn äger endast rum på turkiska, inte på sitt modersmål, kurdiska får inte tala offentligt.
  • Förbud mot användning av språk i litteratur och undervisning: I det ryska riket förbjuds användningen av icke-ryska språk som ukrainska; på 1960-talet förbjöds användning av polska i ryska skolor. I delar av Polen var användningen av det tyska språket också förbjudet efter andra världskriget.
  • Separation av barn från sina föräldrar eller separering av språkgemenskaper: delar av språkpolitiken i USA utvärderades som ett brott mot språkliga mänskliga rättigheter och kulturellt folkmord, så avskiljda slavinnehavare z. B. Afrikanska slavar från sina stammar och barn från sina föräldrar. Engelska bosättare tillämpade senare liknande åtgärder på indianska skolbarn .
  • Förbud mot modersmålsundervisning och obligatorisk upplösning av modersmålsskolor, t.ex. B. upplösningen av tyska skolor i Australien under första världskriget
  • Främjande av endast ett språk som nationellt språk: I sin studie av breton nämner Albert Bock de åtgärder som den franska regeringen vidtagit från 1790 för att undertrycka alla minoritetsspråk i Frankrike.
  • Institutionaliserad separering av barn från sina föräldrar för att förhindra överföring av sitt modersmål och därmed överföring av kulturen, till exempel barn till australiensiska infödingar , den så kallade stulna generationen , barn till kanadensiska infödingar ( First Nations , Inuit och Métis ) i bostadsskolorna och barnen på Yenish som ett offer för de så kallade hjälporganisationerna på gatan

Lingicid och språkliga mänskliga rättigheter

Språkliga minoriteter är officiellt skyddade av internationell lag och skydd av minoriteter av FN och andra internationella organ. I synnerhet i Europa är många officiella och inofficiella ansträngningar kända idag för att återuppliva språk som tros vara utdöda eller hotade. Gaelic i Irland och Romansh är exempel där denna politik börjar visa tecken på framgång. Albert Bock anser dock inte att den tidigare språkpolitiken i Frankrike är tillräcklig för att återuppliva eller främja de minoritetsspråk som har undertryckts sedan den franska revolutionen ( bretonska , baskiska , Alsace , Lorraine , västra flamländska , korsikanska , ockitanska ).

Se även

litteratur

  • Albert Bock: Lingicid på bretonska . I: Brennos Studia Celtica Austriaca , nr 1/1996.
  • David Crystal: Språkdöd . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 .
  • Jaroslav B. Rudnyckyj: Linguizid . Ett bidrag till sociolingvistik . I: La Monda lingvo-problemo 1 (1), Mouton, Den Haag 1969, s. 27-30.
  • Jaroslav B. Rudnyckyj: Linguicide , 3: e upplagan. Ukranian Technological University, Winnipeg / München 1976.
  • Tove Skutnabb-Kangas: Språk, läskunnighet och minoriteter . Minority Rights Group, London 1990.
  • Tove Skutnabb-Kangas: Språkligt folkmord i utbildning? eller global mångfald och mänskliga rättigheter? Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, New Jersey / London 2000, ISBN 0-8058-3468-0 .
  • Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson : Lingicid . I: RE Asher, JMY Simpson (red.): Encyclopedia of Language and Linguistics . Volym 4. Pergamon Press, Oxford 1994, ISBN 0-08-035943-4 , s. 2211-2212.
  • Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson (red.): Linguistic Human Rights. Att övervinna språklig diskriminering. Bidrag till språkens sociologi 67. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-014370-4 .

webb-länkar

Wiktionary: Linguizid  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. ↑ a b Jaroslav B. Rudnyckyj: Linguicide , 3: e upplagan. Ukranian Technological University, Winnipeg / München 1976, s. 14.
  2. ^ A b Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson: Lingicid . I: RE Asher, JMY Simpson (red.): Encyclopedia of Language and Linguistics . Volym 4. Pergamon Press, Oxford 1994, ISBN 0-08-035943-4 , s. 2211.
  3. Ove Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson (red.): Linguistic Human Rights. Att övervinna språklig diskriminering. Bidrag till språkens sociologi 67. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-014370-4 .
  4. ^ David Crystal: Språkdöd . Cambridge University Press, Cambridge 2000, ISBN 0-521-65321-5 , s.86.
  5. Ove Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson (red.): Linguistic Human Rights. Att övervinna språklig diskriminering. Bidrag till språkens sociologi 67. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-014370-4 .
  6. ↑ Jacques Olivier Grandjouan: Les linguicides , Didier, Paris 1987: e
  7. ↑ Jaroslav B. Rudnyckyj: Linguicide , 3: e upplagan. Ukranian Technological University, Winnipeg / München 1976, s. 24.
  8. ↑ Tove Skutnabb-Kangas, Sertaç Bucak: Döda ett modersmål - hur kurder berövas språkliga mänskliga rättigheter . I: Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson (red.): Linguistic Human Rights. Att övervinna språklig diskriminering. Bidrag till språkens sociologi 67. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-014370-4 , s. 347-348.
  9. ↑ Jaroslav B. Rudnyckyj: Linguicide , 3: e upplagan. Ukranian Technological University, Winnipeg / München 1976, s. 14-15.
  10. ^ Franz-Josef Sehr : Professor från Polen i Beselich årligen i årtionden . I: Årbok för distriktet Limburg-Weilburg 2020 . Distriktskommittén för distriktet Limburg-Weilburg, Limburg 2019, ISBN 3-927006-57-2 , s. 223-228 .
  11. ^ Eduardo Hernández-Chávez: Språkpolitik i USA: En historia av kulturellt folkmord . I: Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson (red.): Linguistic Human Rights. Att övervinna språklig diskriminering. Bidrag till språkens sociologi 67. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-014370-4 , s. 157.
  12. ↑ JJ Smolicz: Australiens språkpolitik och minoritetsrättigheter: ett kärnvärdesperspektiv . I: Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson (red.): Linguistic Human Rights. Att övervinna språklig diskriminering. Bidrag till språkens sociologi 67. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-014370-4 , s. 242.
  13. ↑ Albert Bock: Linguizid på bretonska . I: Brennos Studia Celtica Austriaca , nr 1/1996, s. 18.
  14. Ove Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson: Språkliga mänskliga rättigheter, förr och nu . I: Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson (red.): Linguistic Human Rights. Att övervinna språklig diskriminering. Bidrag till språkens sociologi 67. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-014370-4 , s. 71-110.
  15. ^ Albert Bock: Linguizid am Bretonischen . I: Brennos Studia Celtica Austriaca , nr 1/1996, s. 23.