Laut och Luise

Laut und Luise är en poesivolym av den österrikiska poeten Ernst Jandl , som publicerades 1966 av Walter Verlag . Senare utgåvor publicerades av Luchterhand 1971 och i Reclams Universal Library 1976 . Laut und Luise är den första omfattande volymen med Jandls experimentella poesi , inklusive ljuddikter och visuell poesi . Den innehåller huvudsakligen dikter skrivna mellan 1956 och 1958 samt några prosaverk av författaren och ett efterord av Helmut Heißenbüttel . De mest kända dikterna från volymen inkluderar wien: heldenplatz , schtzngrmm , falamaleikum , på landet och lichtung . 1968 ett urval av dikter publicerades som en tal rekord av Wagenbach .

innehåll

Volymen är uppdelad i totalt tretton sektioner:

  1. med musik: Enligt Heißenbüttel, sånger , inklusive etude in f ("skynda med feile") eller calypso ("Jag var ännu inte / i Brasilien").
  2. människors röst: dikter i dialekt och vardagsspråk , inklusive prat
  3. krig och så: politiska dikter som wien: heldenplatz , schtzngrmm eller falamaleikum
  4. dubbelkör: kärlekspoesi , så dikten du var en bra tjej för mig , som består av utelämnande av ord och variationer av vokalen i en mening.
  5. författarens röst: självbiografiska dikter, introducerad med "s ---------- c ---------- h / tern"
  6. Kort geografi: Geografiska dikter, till exempel om ”niagaaaaaaaaaaaaaaaaa / ra felle” och prosa från viskgalleriet
  7. botemedel: Efter Heißenbüttels didaktiska dikter, till exempel om ett besök hos tandläkaren (“boooooooooooooooooooooooo”) eller ett Kneipp-botemedel (“vatten / kallt”).
  8. der blitz: Enligt Heißenbüttel, en längre didaktisk dikt .
  9. årstider: naturpoesi .
  10. tio kvällsdikter: även här tar Jandl upp en klassisk lyrisk topos, kvällsdikten .
  11. bestiary: dikter om djur som ugglor , i landet eller Ernst Jandls julsång .
  12. epigram : epigram , såsom BESSEMERBIRNEN , två typer av handsignaler eller rensning .
  13. klar upprörd: en visuell dikt bestående av bokstäverna "klar upprörd".

tolkning

I epilogen beskrev Helmut Heißenbüttel : "Diktarna av Ernst Jandl kombinerade i denna volym är dikter som alltid (så långt det har varit dikter som alltid)". De är dikter, "skrivna i början av andra hälften av 1900-talet", vars stil till exempel skiljer sig från Andreas Gryphius eller Joseph von Eichendorff . Ändå består de av ”meningar vars innehåll och form är historiskt bestämda.” Jandls dikter stod inför språket och förföljde dess öppenhet. De bestäms inte av grammatisk logik, utan av överraskning och humor: "Knappast någon diktsvolym är lika rolig som den här av Jandl."

Karl Riha fortsatte: I sin epilog motsätter sig Heißenbüttel en kliché som fortfarande är konstig idag, enligt vilken "modernitet" och "tradition" utesluter varandra ". I själva verket introducerade Jandl, inspirerad av HC Artmann och Gerhard Rühm , en "mängd experimentella skrivformer" i volymen, men de dikter som "återspeglar avantgardepoesi tillbaka till traditionella former" stod ut. Jandl förklarade: "Mine Experiment tar ofta drag av traditionell lyrisk poesi, som orsakade starkare reaktioner på grund av samtidig konfrontation av kända och okända element än vad som var fallet med texter utan denna spänning ”.

I sitt tacktal för det österrikiska statspriset 1984 förklarade Jandl titeln: ” Loud and Luise - en titel som denna kommer inte två gånger. Och varför - han står för allt. ”Han hänvisade till sin mamma, som hette Luise, som uppmuntrade honom att skriva poesi och som dog när Jandl var fjorton år gammal.

Släpp historik

Efter den första publiceringen av Jandls talade dikter i maj 1957 av tidningen neue wege hade orsakat en skandal, fann Jandl inga ytterligare publiceringsmöjligheter under de följande åren; det skedde en riktig bojkott. Under årens lopp, särskilt under den mycket produktiva våren 1957, skapades dock manuskriptet för en poesiband, uppkallat av Jandl Laut och Luise . I januari 1964 träffade Jandl Max Bense vid en läsning i Niedlich bokhandel i Stuttgart . Heißenbüttel rapporterade till sin man, som dök upp vid Jandls nästa läsning. Heißenbüttel föreslog att Laut och Luise skulle publiceras i Walter Drucke- serien , som han redigerade tillsammans med Otto F. Walter . Även om den nya serien först var tvungen att etablera sig och Jandl fick vänta två år på en publikation , avvisade Jandl ett alternativt erbjudande från Limes Verlag för en kraftigt förkortad upplaga av Laut och Luise .

I oktober 1966 uppträdde volymen Laut und Luise i bibliofilformat och en begränsad upplaga på 1000 exemplar. Walter hade förutse problem med förlagets katolska styrelse i förväg och bad Jandl ta bort dikten progressiv skabb ("honom hanfang var ordet") och en dikt om Jesus ("jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee - suss") Hädelse kunde förstås. Jandl gick med på den förra, men försvarade den andra dikten som en bekännelse , och den förblev i början av sektionsförfattarens röst . Trots alla försök att hålla tillbaka exemplar från styrelsen och inte att reklamera för volymen i Schweiz, ledde publikationen till slut till en skandal. Förläggarens tillsynsorgan tyckte att Jandls poesi var "outhärdlig provokation". Walter avskedades och lämnade förlaget med Jandl och sexton andra författare i riktning mot Luchterhand , där han publicerade Jandls verk i framtiden, inklusive den nya upplagan av Laut och Luise 1971 . Jandls senare redaktör Klaus Siblewski kommenterade: "Ingen bok av en annan författare medförde en jämförbar omvälvning i efterkrigstidens tyskspråkiga publicering."

Otto F. Walter förklarade i efterhand att det hade varit spänning med tillsynsnämnden tidigare, eftersom programmet som han ansvarade för hade ifrågasatt "det formella innehållet i den kristen-ockidentala traditionen som förläggaren också hänvisade till". Jandls poesi "orsakade den explosion som berodde på den tiden". Dikterna är politiska i den meningen att de ”träffar en central nerv” och till och med små representanter för en förläggare ”tappar huvudet och agerar tills deras världsbild räddas igen.” Urs Widmer , dåvarande redaktör för Walter Verlag, som tillsammans styrde utgivare lämnade med Walter, beskrev i hans minne "hur typsättarna knackade på pannan och kallade Jandl ."

Vid en läsning under det andra internationella Frankfurtforumet för litteratur den 24 november 1967 i Frankfurt träffade Jandl Klaus Wagenbach , som föreslog att den fortfarande unga Wagenbach Verlag skulle publicera ett register över Jandls talade dikter. Skivan Laut och Luise. Ernst Jandl läser talade dikter publicerades 1968 och gjorde Jandl känd för en stor publik för första gången. Klaus Siblewski bedömde: ”Han är den första författaren som blir känd genom ett fonogram.” 1976 publicerades Jandls Laut och Luise i Reclams universella bibliotek . När Jandl bestämde sig för förlaget Reclam var det särskilt viktigt att volymen förblir permanent tillgänglig till ett lågt pris.

reception

Enligt Klaus Siblewski är Laut und Luise poesiband "som Jandl blev känd med". År 2000 hade det blivit ett "standardpoesi". I samtida recensioner beskrev Helmut Mader: ”Det kan inte förbises att Jandls dikter har en stark subjektiv komponent, att de inte lämnar dig likgiltig, visas genom framgången för var och en av hans avläsningar, och även av en yttrande som är menad som kritisk. invändningar som: det här är dikter för Bütt, bekräftar bara deras livlighet ”. Helmut Salzinger rekommenderade Jandls dikter "som instruktioner för att göra dig själv [...], som lekdikter", men uttryckte också reservationer: "Huruvida bokstavsspel rättvisar upplevelserna i skyttegraven? Jandl verkar uppleva verkligheten främst som ett språkligt fenomen, och det resulterar nödvändigtvis i en viss estetisk immoralism. "

Karl Riha motsatte sig också fragmenteringen av enskilda ord: ”Vad gör du - för att hedra Dada - med 'schtzngrmm'? I en sådan boll av konsonanter hamnar Jandls språkliga talang på stenig terräng, den yttersta punkten där den "talade dikt" kommer upp här rättfärdigar sig som en extrem punkt: [...] läppbrytaren har glädje i sig själv. " Peter O Chotjewitz tog en med sig Huvudlärarpoesi utsmyckad attityd hos den litterära cabaretkonstnären ”är sant, som” förutspår en kollektivistisk samhällsstat där alla är fria att lekfullt hantera allt som är och har varit. Litteraturhistoria, till och med av de senaste genrerna, och alla litterära element uppträder bara av en slump och frågas inte längre om deras litterära kvalitet. "

För Dietrich Segebrecht var Laut och Luise främst roliga: ” Det är till exempel ingen tvekan om att Ernst Jandls dikter skulle vara värdelösa som en överklagande, som en broschyr. De är oavsiktliga dikter. De pratar inte mycket, de framkallar ingenting. Ingenting - förutom vad som tas för givet. Men författaren försöker bestämma detta mycket exakt. " Alfred Kolleritsch fann däremot :" Ernst Jandl skriver konkret poesi . Men han bevisar, oavsett om han vill det eller inte, att han är en engagerad konkret poet. Även där han bara verkar spela med ljudet spelar han med världen. Bara detta spel lyckas med humor, som högt och experimentellt konfronterar en luise-liknande värld. "

”Hur mycket hans mest framgångsrika dikter lever av talets ljud”, bevisade talplattan Laut och Luise 1968 för Herbert Gamper: ”Det presenterar poeten som den ideala tolkaren för sig själv”, så att Gamper drog slutsatsen: ” Talplattan är lämplig för den experimentella litteraturen också för att locka människor som på grund av den hermetiska tryckta bilden annars skulle vara obegripliga om den. ”I efterhand beskrev Klaus Wagenbach att skivan först var” en hit bland barn ”, ett faktum att utgivaren ursprungligen nekade författaren. Det var först när talregistret hade kommit igenom barnen till de vuxna att förläggaren fann språkregeln: "Skivan är framgångsrik med både barn och vuxna."

utgifter

  • Ernst Jandl: Laut och Luise . Efterord av Helmut Heißenbüttel . Walter, Olten 1966.
  • Ernst Jandl: Laut och Luise. Ernst Jandl läser talade dikter . Wagenbach, Berlin 1968.
  • Ernst Jandl: Laut och Luise . Luchterhand, Neuwied 1971; ibid.2002, ISBN 3-630-62030-2 .
  • Ernst Jandl: Laut och Luise . Reclam, Stuttgart 1976, ISBN 3-15-009823-8 .

litteratur

  • Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. Texter för 60-årsdagen. Arbetshistoria . I: Cirkulär. Specialnummer 6. Dokumentationscenter för nyare österrikisk litteratur, Wien 1985, ISBN 3-900467-06-6 , s. 71–75.

Individuella bevis

  1. ↑ Ernst Jandl och experimentet ( Memento av den ursprungliga från 9 augusti, 2011 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. . Med en läsning från etüde i f på ernstjandl.com. @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.ernstjandl.com
  2. ↑ talk ( Memento av den ursprungliga från 15 jul 2009 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. . Text och läsning om kultur och språk , en webbplats för det federala ministeriet för utbildning, konst och kultur . @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.kulturundsprache.at
  3. ↑ Wien: Heldenplatz . Text och läsning på lyrikline.org .
  4. ↑ älskling . Text och läsning på lyrikline.org .
  5. ↑ Ernst Jandl och kriget ( Memento av den ursprungliga från den 9 mars 2012 i Internet Archive ) Info: Den @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.randomhouse.de arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. . Med en video från falameleikum på ernstandl.com.
  6. ↑ Ernst Jandl och experimentet ( Memento av den ursprungliga från 9 augusti, 2011 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. . Med en video av bist oulen på ernstandl.com. @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.ernstjandl.com
  7. ↑ i landet . Text och läsning på lyrikline.org .
  8. ↑ två handsignaler ( minne av den ursprungliga daterad November 7, 2011 i Internet Archive ) Info: Den @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.ernstjandl.com arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. . Dikttext på ernstjandl.com.
  9. ↑ Helmut Heißenbüttel: Efterord . I: Ernst Jandl: Laut och Luise . Reclam, Stuttgart 1976, s. 156-159, citat s. 156, 158.
  10. Ri Karl Riha : inriktning. Om Ernst Jandls litterära "lokalisering". I: Heinz Ludwig Arnold (red.): Ernst Jandl . text + kritik 129, utgåva text + kritik, München 1996, ISBN 3-88377-518-5 , s. 12-13.
  11. ↑ Ernst Jandl: Poeten som berör oss . I: Författare i samhället. Uppsatser och tal . Poetic Works Volym 11, Luchterhand, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-630-87030-9 , s.9.
  12. ↑ a b Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. S 71.
  13. ↑ Klaus Siblewski (red.): Ernst Jandl. Texter, data, bilder. Luchterhand, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-630-61907-X , s. 52-53.
  14. ↑ Klaus Siblewski: en kommapunkt Ernst Jandl. Ett liv i texter och bilder. Luchterhand, München 2000, ISBN 3-630-86874-6 , s. 133.
  15. ↑ Klaus Siblewski: en kommapunkt Ernst Jandl. Ett liv i texter och bilder. S 106.
  16. ↑ Klaus Siblewski: en kommapunkt Ernst Jandl. Ett liv i texter och bilder. Pp.106-107.
  17. ↑ Otto F. Walter : Utkast till ett minne. Ernst Jandls och de olika frågorna om litteraturens effekt . I: Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. Pp. 51-52.
  18. ↑ Urs Widmer : Insomnia, en övervägande, för Ernst Jandl . I: Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. Pp. 54-55.
  19. ↑ Klaus Siblewski: en kommapunkt Ernst Jandl. Ett liv i texter och bilder. S. 138.
  20. ↑ a b Klaus Siblewski: a komma punkt Ernst Jandl. Ett liv i texter och bilder. S. 123.
  21. ↑ Helmut Mader: Poesi för Bütt? I: Stuttgarter Zeitung den 22 februari 1969. Citat från Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. S. 74.
  22. ↑ Helmut Salzinger : Gör det själv spela dikter . I: Tiden . daterad 28 mars 1969.
  23. ^ Karl Riha: Ernst Jandl: Laut och Luise / Hosi-anna . I: Nya tyska nummer . 13, 1966, nr 4, s. 152 ff. Citat från Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. S. 74.
  24. ↑ Peter O. Chotjewitz : Ernst Jandl: Laut och Luise . I: litteratur och kritik . 18/1967, s. 493 ff. Citat från Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. S. 74.
  25. ↑ Dietrich Segebrecht: Språket är roligt . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung av 4 mars 1967. Citat från Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. S. 74.
  26. ^ Alfred Kolleritsch : Ernst Jandl: Laut och Luise . I: manuskript . 18/1966, s. 35. Citat från: Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. S. 74.
  27. ^ Herbert Gamper: Emancipated Language . I: Die Weltwoche . av den 13 december 1968. Citat från: Kristina Pfoser-Schewig (red.): För Ernst Jandl. S. 83.
  28. ^ Klaus Wagenbach: Jodl . I: Klaus Siblewski (red.): Ernst Jandl. Texter, data, bilder . S. 73.