Jiddisk litteratur

Jiddisk litteratur är litteraturen om det jiddiska språket skrivet med hebreiska tecken .

Perioder av jiddisk litteratur

Gammal jiddisk litteratur

Jiddisch var vardagsspråket för askenasiska judar i Centraleuropa. Hebreiska var å andra sidan det " heliga språket " i Torah , Talmud och andra religiösa skrifter, rabbinska tolkningar och officiella handlingar. Så altjiddische litteraturen hade en populär karaktär någonsin, de bestod ofta av epos som deras material från Bibeln , Talmud och Midrash , men drog också på sekulära mellanhögtyska och gammelfranska mallar.

Den äldsta kända gamla jiddiska versen hittills kan hittas i ett manuskript av Worms Machsor från 1272. Med uppfinningen av tryckpressen ökade spridningen av verken från den gamla jiddiska litteraturen. Viktiga tryckplatser var i Krakow , Venedig , Augsburg , Basel , Prag , Frankfurt am Main och Amsterdam .

Sedan hög medeltiden finns till exempel specialprosatexter från medicinområdet.

Fungerar (urval)

Viktiga verk från gammal jiddisk litteratur fanns bland andra

• Dukus Horant (omkring 1300), heroiskt epos med gammalt germanskt material
• Shmuel-bok (andra hälften av 1400-talet, tryckt 1544) Augsburg, Midrash episkt heroiskt epos om kung David
• Bowo-bok (1507/08, tryckt 1541) av Elia Levita i Isny, Ritterepos
• Mlochim-Buch (1519/25), biblisk hjälteepos om den före babyloniska perioden
• Koie-bok (tryckt 1595) av Abraham ben Matitjah Bat Sheva i Verona
• Getlich lock (”Beröm till Gud”) (omkring 1600) av Schlome Singer i Prag
• Tojtenlid (" de dödas sång ") och Tojrelid ("Tora-låten") (omkring 1600) av Jakob Teplitz
• Ma'assebuch (1602), Basel, noveller
• Zene-Rene (1616) genom Jakob ben Isaak Aschkenasi , en Midrash omskrivning av den Pentateuchen .
• Leb Tov (1620) av Isaak ben Eliakum , Mussar litteratur
• Megileß Winz (omkring 1648) av Elchanan Heln , sång om feta mjölkupplopp
• den första jiddiska översättningen av Bibeln (1678) av Jekutiel Blitz i Amsterdam.
• ßejfer Mescholim ("Kuh-Buch") (1697) från Mosche bar Elieser Wallich i Frankfurt a. M., fabler
• Från 1686 till 1688 publicerades Dinstagische Kurant , den första tidningen på jiddisch i Amsterdam.
• Sichrojneß ("Memoarer") (1691–1719) av Glückel von Hameln , dagbok

Hasidism och Haskala

Verken från den mystiskt-religiösa rörelsen av Hasidism skrevs på hebreiska. Nathan von Brazlaw publicerade några viktiga liknelser av Nachman von Brazlaw på jiddiska 1815 , som hade inflytande på senare jiddisk litteratur.

Idéerna från Haskala och den judiska upplysningen publicerades också uteslutande på hebreiska. Menachem Mendel Lefin försökte publicera några bibeltexter på jiddiska 1815 och mötte stort motstånd.

Jiddisk litteratur på 1800-talet

I skogen . Leib Kwitkos barnbok illustrerad av Issachar Ber Ryback trycktes i Berlin 1922 för läsare i Östeuropa.

Modern jiddisk litteratur började med Solomon Ettinger och Abraham Bär Gottlober , även Israel Aksenfeld . Det nådde sin höjdpunkt i verk av Mendele Moicher Sforim , Itzhok Lejb Perez och Scholem Alejchem , de så kallade tre klassikerna i jiddisk litteratur. Medan Mendeles verk kännetecknas av deras uttrycksrikedom och en samhällskritisk synvinkel introducerade Scholem Alejchem nya berättande tekniker i jiddisk litteratur med verk som Josele Solovej eller monologer . Perez är å andra sidan mest känd för sin litterära modernism och skildringen av hans karaktärers inre värld.

Abraham Goldfaden blev grundaren av den moderna jiddiska teatern , och Jacob Gordin var snart den mest uppträdande författaren på jiddiska scenen.

I det västra språkliga området, på grund av assimileringen av västra jiddisch till standardtyska, fanns det ingen jämförbar utveckling av en språkligt oberoende litteratur, men det finns former inom dialektpoesi som i de palatsin-jiddiska verk av kristna Heinrich Gilardone .

Jiddisk litteratur på 1900-talet

Abraham Reisen , Itzhok Lejb Perez , Schalom Asch , Chaim Schitlowsky och Hirsch David Nomberg 1908 under Chernivtsi-konferensen (från vänster)

Jiddisk litteratur utvecklades under 1900-talet med författare som Salomon An-ski , Josef Opatoschu , Pinchas Kahanowitsch i Ryssland och Sovjetunionen eller Shalom Asch , Israel Joschua Singer , Moische Broderson , Lamed Shapiro och Isaak Kazenelson i Polen.

Flera författare emigrerade till USA. En litterär scen bestående av utvandrare och lokalbefolkningen utvecklades där. Välkända författare från New York-scenen var Morris Winchevsky, Morris Rosenfeld, David Edelstadt och Jehoasch (Solomon Bloomgarden). Jiddisk litteratur fick stor uppmärksamhet efter att Isaac Bashevis Singer vann Nobelpriset för litteratur 1978 .

Efter andra världskriget utvecklades jiddisk litteratur i Palestina och senare i Israel med författare som Avrom Sutzkever och Lejb Rochman . Sutzkever blev känd som 'Förintelsens poet' med verk som Fun wilner geto eller Di feaßung . Från 1949 publicerade han tidningen Di goldne keyt i Tel-Aviv . Rochmans arbete handlar främst om författarens traumatiska upplevelser som en överlevande från Förintelsen. Hans mest kända bok är Un in dajn blut solstu live . Jossel Birstein skrev ursprungligen uteslutande på jiddisch och översatte också sina verk till Ivrit.

Från och med mellankrigstiden blev några kvinnliga författare kända, särskilt Anna Margolin (Rosa Lebensboym), Celia Dropkin och Kadia Molodowsky . De tre författarna kom från Vitryssland och emigrerade senare till USA.

Sedan andra hälften av 1900-talet har det funnits ett visst antal publikationer av jiddiska verk som visas i en latinsk transkription för att föra jiddisch närmare dem som är intresserade av att läsa det hebreiska manuset. Ibland finns båda teckensnitt på motsatta sidor.

Se även

• Lista över jiddiska författare
• Jiddisch teater
• Exempel på försäljning av yidisher-litteraturen
• Judisk-amerikansk litteratur
• Israelsk litteratur
• Jiddiska studier

litteratur

Antologier

• Antologje kul av jiddisch litteratur långt jugnt. More skakade hand med J. Silberberg och J. Mark , två händer med skakade av Chaim Bes. Arojßgegebn kul skolcentrum vid Alweltlechn Yidish kulturkongress. 3: e upplagan Shulsinger Bros., New York 1981. [jiddisch.]
• En antologje kul, den moderna Yidish poesje. En antologi av modern jiddisk poesi. Vald och översatt av Ruth Whitman, med en inledande anteckning av Nobelprisvinnaren Isaac Bashevis Singer. 2: e upplagan Workmen's Circle, New York 1979. [jiddisch och engelska.]
• Tidigt jiddisch-epos. Redigerad och översatt av Jerold C. Frakes. Syracuse University Press, Syracuse NY 2014. ISBN 978-0-8156-3355-6 . [Engelsk.]
• Fjäderfolk. Jiddiska berättelser och dikter om eldfåglar, flyg, olyckliga korpar och fallna änglar. Redigerad av Andrej Jendrusch. Klaus Wagenbach, Berlin 1996. ISBN 978-3-8031-3117-1 . [Tysk.]
• Jiddiska berättelser av Mendele Mojcher Sforim , Jizchak Lejb Perez och Scholem Alejchem , urval, översättning från jiddisch och epilog av Leo Nadelmann, Manesse Verlag, Zürich 1997, ISBN 3-7175-1678-7 .
• Penguin Book of Modern Yiddish Verse. Redigerad av Irving Howe, Ruth R. Wisse och Khone Shmeruk. Penguin Books, New York 1988. ISBN 0-14-009472-5 . [Jiddiska och engelska.]

Övergripande representationer

tysk

• Helmut Dinse: Utvecklingen av jiddisk litteratur i det tysktalande området . Metzler, Stuttgart 1974, ISBN 3-476-00277-2 . 
• Helmut Dinse, Sol [Solomon] Liptzin: Introduktion till jiddisk litteratur (=  Metzlersamling . Volym 165 ). Metzler, Stuttgart 1978, ISBN 3-476-10165-7 . 
• Günter Stemberger : History of Jewish Literature. En introduktion . Verlag C. H. Beck, München 1977 (= Beck'sche Elementarbücher), ISBN 3-406-06698-4 , s. 149.

Jiddisch

• Salman Reisen : Lexikonkul av jiddisk litteratur och press . Vilnius 1914

engelsk

• Mikhail Krutikov: jiddisk litteratur. I: YIVO Encyclopedia of Jewish in Eastern Europe . Redigerad av David Gershom Hundred. Yale University Press, New Haven / London 2008, s. 2059-2084. Även online .
• Dan Miron: jiddischprosa. I: YIVO Encyclopedia of Jewish in Eastern Europe. Redigerad av David Gershom Hundred. Yale University Press, New Haven / London 2008, s. 1472-1477. Även online .
• Avraham Novershtern: jiddisk poesi. I: YIVO Encyclopedia of Jewish in Eastern Europe. Redigerad av David Gershom Hundred. Yale University Press, New Haven / London 2008, s. 1371-1375. Även online.
• Israel Zinberg (red.): History of Jewish Literature. KTAV Publishing House et al., New York NY et al. 1975, ISBN 0-87068-465-5 .

Individuella ämnen

tysk

• Paris och Wien. En jiddisch punchroman från 1500-talet av (eller från cirkeln av) Elia Levita. Introducerad, redigerad i transkription och kommenterad av Erika Timm med hjälp av Gustav Adolf Beckmann. Niemeyer Verlag, Tübingen 1996.
• Sefer Mišle Šuolim (Book of Fox Fables) av Jakob Koppelmann. Redigerad i originalmanus och transkription. och kommenterade av Jutta Schumacher. Buske, Hamburg 2006.
• Helmut Braun (red.): ”Min kära Roisele!” Itzig Manger - Elieser Steinbarg . Jiddisk poet av Bukovina. Illustratör Arthur Kolnik . Publikationsserie av Rose Ausländer-Gesellschaft, 6. Üxheim 1996 ISBN 978-3-86575-255-0
• Elke-Vera Kotowski: "... a thejl fun of that force" - "... a part of that force". Jiddiska översättningar av tyskspråkig litteratur under mellankrigstiden (1919–1939). Hentrich & Hentrich, Leipzig 2020, ISBN 978-3-95565-373-6 .
• Andreas Martin och Robert Rothmann (red.): Men nu Tacheles. Jiddiska skämt och anekdoter. Med ett förord ​​av statsrabbinen Salomon Almekias-Siegl. R. Brockhaus, Wuppertal 2005, ISBN 3-417-20662-6 .
• Tamar Lewinsky: Fördrivna poeter . Jiddiska författare i efterkrigstiden Tyskland 1945–1951 (=  judisk religion, historia och kultur (JRGK) . Volym 9 ). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008, ISBN 978-3-525-56997-9 (Zugl. Diss. Phil. University of Munich, 2006). 
• Timo Obergöker: Minnen från bortom gettot. Jiddisch i fransk litteratur efter 1945. i: Fernand Höhner, Susanne Gramatzki och andra. (Red.): Avstavning eller överbryggning. Översättning som litterärt och språkligt fenomen. Files of the 20th Forum for Young Romance Studies 2004. Romanistischer Verlag, Bonn 2009.
• Erika Timm, Gustav Adolf Beckmann: Etymologiska studier om jiddisch. Buske, Hamburg 2006.
• Erika Timm, med hjälp av Gustav Adolf Beckmann: Historisk jiddisk semantik. Bibelns översättningsspråk som en faktor i utvecklingen av jiddisch och tyska ordförråd. Niemeyer, Tübingen 2005.
• Oliver Vrankovic: jiddisch för nybörjare. Det Tel Aviv-baserade initiativet Yung Yidish försöker blåsa nytt liv i språket. I: Dschungel, tillägg till djungelvärlden 42, Berlin 15 oktober 2017, s. 10–14 (även online).

engelsk

• Adina Bar-El: Barnlitteratur. Jiddisk litteratur. I: YIVO Encyclopedia of Jewish in Eastern Europe. Redigerad av David Gershom Hundred. Yale University Press, New Haven 2008, s. 322-326. online .
• Israel Zinberg (red.): Gammal jiddisk litteratur från dess ursprung till Haskalah-perioden. KTAV Publishing House et al., New York NY et al. 1975, ISBN 0-87068-465-5

webb-länkar

• Bibliotheca Iiddica (Bibliotheca Augustana)
• Antologi av jiddisk poesi i Polen
• Samling av jiddiska tryck från 1500- till början av 1900-talet
• YIVO Bleter, red. från YIVO Institute for Jewish Research, NYC, inledande serie 1931 ff., nytt avsnitt 1991 ff.
• Afn Shvel, red. från League for Yiddish, NYC, 1940 ff.; אויפן שוועל , exempelartikel vår פרץ - Our Peretz (PDF; 1 MB)
• Lebns-fragn , socialistisk tidskrift för samhälle, politik och kultur, Tel Aviv 195-12014.; לעבנס-פראגן , sista numret
• Yerusholaymer Almanakh, tidskrift för litteratur och kultur, Jerusalem 1973 ff. אלמאנאך
• The Yiddisher Tam-Tam, red. från Maison de la Culture Yiddish, Paris 1994 ff., också digital .
• Yidishe Heftn, red. från Cercle Bernard Lazare, Paris 1996 ff., under tiden upphört, יידישע העפטן
• Gilgulim, naye shafungen, litterär tidskrift, Paris 2008 ff. גילגולים, נייע שאפונגען
• Samling av jiddiska berättelser - BSB Cod.hebr. 100, södra Tyskland, 1580–1600
• Anne-Katrin Henkel, Thomas Rahe (red.): Journalistik i läger för judiska fördrivna personer . Egenskaper, media och bibliotektradition. (= Journal for Libraries and Bibliography. Special Volume, 112) Vittorio Klostermann, Frankfurt 2014

Anmärkningar

1. ↑ Volker Zimmermann: jiddisk farmakopé. I: Werner E. Gerabek , Bernhard D. Haage, Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (red.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , s. 696 f.
2. ^ Mendele Mojcher Sforim, Jizchak Lejb Perez och Scholem Alejchem: Yiddische Erzählungen , Manesse Verlag, Zürich 1984, ISBN 3-7175-1678-7
3. ↑ utställningskatalog. Titeln kommer från ett brev från Kolnik till utlänningar. Andra författare Rose Ausländer , Alfred Margul-Sperber , Alfred Kittner , Edith Silbermann, Helios Hecht och andra. Andra ISBN: ISBN 3-932670-05-1 ISBN 3-931826-07-4
4. ↑ De första 15 kan läsas på Internet (endast som en tillfällig .pdf), liksom en recension av Rebekka Denz