Hyperkorrigering

Hyperkorrigering (mer sällan: hyperkorrigering , även hyperurbanism ) är ett fenomen inom sociolingvistik . Hyperkorrigering uppstår när högtalare anpassar sin språkanvändning till en språksort som anses vara exemplarisk och därigenom gör en förändring som går utöver modellen - vilket är ett misstag ur den korrekta språknormens perspektiv . Hyperkorrigering observeras vanligtvis hos dem som söker sociala framsteg som försöker anpassa sig till språket som används av högre skikt , vilket uppfattas som normen . Det är en form av övergeneralisering .

Från synpunkt språk pedagogik , är hyperkorrektion ett interferensfenomen och anses det oberoende av de ”högre” eller ”lägre” språk normer och mellan eventuella språk.

Exempel på tyska

  • Apfrikos . Förklaring: Talesman norr om Speyer -linjen , som vet att Appel betyder äpple på högtyska .
  • Kyrkan istället för körsbär , historia istället för historia (i Helmut Kohls citat av "historiens mantel"), teknisk istället för teknisk . Förklaring: Rhen- eller muselfrankiska talare som vet att det finns en skillnad mellan ch och sch på standardtyska .
  • Küschentich istället för köksbord eller grekiska istället för grekiska, korrigerar två gånger åt fel håll och byter därmed ch och sch och kan förekomma i Mosel-frankiska språkområdet, i Rhenlandet och i övre saksiska dialekter.
  • Prüter istället för bröder , byter så kallade "hårda" och "mjuka" konsonanter (b / p, d / t, ibland också g / k), vilket förekommer särskilt i Franken och Sachsen när talaren försöker uttala tyska.
  • Läkemedel istället för apotek . Förklaring: Fel analogi med lågtyska talare som vet att det lågtyska slutet -rie blir högtyska -rei , som i bageriet, konfekten, slachteriet . På samma sätt blir ängen en salvia med några alemanniska högtalare.
  • Uttal och stavning av konstigt eller hemskt med g i slutet i stället för sh eller ch , eftersom talaren tror att sh eller ch är vardagsspråk.
  • Pferdinand istället för Ferdinand för nordtysktalande som utelämnar det dunkande ljudet för persika eller häst .
  • Gesus mitt förtroende sjöng ofta de troende i Rhenlandet, för de visste att många av henne som J talade konsonanter på standardtyska på G högt.

Hyper korrekt genitiv

Från hyper korrekt genitiv kan tala när i prepositioner som fallet daterar (kräver deras tillägg direktorat ), används genitiv.

Den hyperkorritiva genitiv kan alltmer observeras i följande prepositioner: motsatt, motsvarande, motsatt, motsvarande och nära, till exempel enligt domen eller nära järnvägsstationen . Detta fenomen beskrevs i en artikel av bland annat språkforskaren Jan Georg Schneider .

I prepositionen mot används ofta det genitiva fallet istället för det obligatoriska ackusativet .

Hyperkorrigering i historiska texter

I texter från tidigare århundraden dyker hyperkorrigering upp när en författare (kansli, krönikör, dagboksförfattare, etc.) försökte undvika dialektframträdanden på hans språk och även "korrigerade" fall där det inte skulle ha krävt någon anpassning till skriftspråket. Exempel från den historiska Alemannisch handlar om stavningar som tresse istället Isen, funst vänt Fust och sünfzgen istället süfzgen, för här skrivarna kraften i deras dialekt Staubsche lag överförts till de fall där det inte ligger till grund för lämpliga artikulation eller var de Ain placera en, Tail istället för Tal och sailig istället för Sälig skrev «seelig» eftersom de misstänkte den sydöstra maniska monofthongingen även i fall där detta inte alls gällde. Sådana hyperkorrigeringar gör det möjligt för språkhistoriska forskare att bestämma åldern för ljudförändringar, eftersom författarna inte skulle ha gjort sådana generaliseringar om deras dialekt inte hade känt de underliggande ljuden vid respektive tidpunkt.

Hyperkorrigering vid förvärv av främmande språk

Hyperkorrigering kan också uppstå när man lär sig ett främmande språk . Ljudet [w] ( labialized voiced velar approximant ) förekommer inte på tyska och återges ofta av tyska engelska elever som [v] (som på den tyska vintern ). Det händer att talarna är medvetna om detta och - när de försöker korrigera sitt uttal - också talar [w] där engelska [v] kräver (t.ex. i offer, dal, Vancouver ). Ett annat jämförelsevis vanligt exempel är uttalet av namnet på den brittiska drottningen Elizabeth II med th -ljudet inte bara i slutet, utan också i mitten istället för det sibilanta "z".

Se även

litteratur

  • William Labov : Den lägre medelklassens hyperkorrigering som en faktor i språkförändringar. I: William Labov: Språk i ett socialt sammanhang. Beskrivning och förklaring av den strukturella och sociala betydelsen av språkvariation. Volym 2. Ed. Norbert Dittmar och Bert-Olaf Rieck. Scriptor, Königstein im Taunus 1978, s. 129–146, ISBN 3-589-20576-8 .
  • William Labov: sociolingvistiska mönster . Blackwell, Oxford 1972.
  • Joshua Blau : Om pseudokorrigeringar i vissa semitiska språk . Israel Academy of Sciences , Jerusalem 1970.

webb-länkar

Wiktionary: Hypercorrection  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. ↑ Helmut Glück (red.): Metzler-Lexikon Sprach . 4: e upplagan. JB Metzler, Stuttgart / Weimar 2010, ISBN 3-476-02335-4 .
  2. ↑ Se till exempel Ernst Burgschmidt, Dieter Götz: Kontrastiv fonologi tysk - engelska och dialektinterferens. I: Linguistik und Didaktik 11, 1972, s. 209–225.
  3. ↑ Idiolect. Hämtad 28 juli 2020 .
  4. ↑ Duden. Dictionary of Linguistic Doubt, s. 359
  5. ↑ "Vad är ett språkligt fel?" I: uni-muenster.de
  6. ↑ Mot bättre kunskap. I: korkturen.de
  7. ↑ Schweizerisches Idiotikon > Frågor och svar om schweizisk tyska .