Hamburg litteraturpriser
Den Syftet med Hamburg litteraturpris är att göra det möjligt för Hamburg författare att avsluta sitt arbete. De delades ut för första gången 1990 och kallades Hamburg sponsorship Awards for Literature and Literary Translations fram till 2018 .
Det fanns sex årliga litteraturer - kampanjpriser , vardera 6000 € och tre översättningar -Förderpreise vardera 2500 € tillgängliga. En personlig ansökan krävdes.
Vinnarna fastställs i ett anonymt tilldelningsförfarande av en jury med fem medlemmar .
För första gången år 2019 delade myndigheten för kultur och media ut elva litterära priser i sju olika kategorier, med bidraget till litterära översättningar ökat till 3000 euro vardera.
Prisvinnare
- 1990:
- Författare: Michael Batz , Dorothea Dieckmann , Katrin J. Engel , Tobias Gohlis , Kaveh Nassirin , Lou A. Probsthayn , Joachim Schulz och Charly Wüllner
- Litterära översättningar: Mirko Bonné , Hinrich Schmidt-Henkel , Karin von Schweder-Schreiner
- 1991
- Författare: Martin Ahrends , Reimer Eilers , Katharina Höcker , Carsten Klook och Sönke Sieg , Anke Gebert och Dietmar Bittrich
- Litterära översättningar: Maria Poelchau och Cornelius Bischoff
- 1992:
- Författare: Eva-Maria Alves , Gunter Gerlach , Joachim Helfer , Angelika Mähl , Farhad Showghi , Susanne Klippel , Ninon Schubert
- Litterära översättningar: Maralde Meyer-Minnemann , Karin Höpp
- 1993:
- Författare: Mirko Bonné , Adrijana Bohocki , Alicja Wendt , Marc Wortmann , Iven Fritsche , Suzanne Latour
- Litterära översättningar: Sybille Martin , Ruth Baier , Gerd Weinreich
- 1994:
- Författare: Matthias Göritz , Oliver Platz , Marcus Jensen , Bernd Hans Martens , Herbert Schuldt , Astrid Schumacher
- Litterära översättningar: Heinz Vrchota , Heide Lydia Schmidt , Brigitte Große
- 1995:
- Författare: Nikola Anne Mehlhorn , Cornelia Manikowsky , Hilke Veth , Regula Venske , Vera Rosenbusch och * Lutz Flörke , Rüdiger Käßner
- Litterära översättningar: Mary Fran Gilbert och Sabine Hedinger , Hinrich Schmidt-Henkel , Farhad Showghi
- 1996:
- Författare: David Chotjewitz , Joachim Bitter , Nina Jäckle , Tassilo Jelde , Susanne Neuffer , Roesnik
- Litterära översättningar: Andrea Paluch och Robert Habeck , Mirko Bonné , Rolf Erdorf
- 1997:
- Författare: Doris Cordes-Vollert , Jan Bürger , Katharina Höcker , Thomas Johannsen , Michael Koglin , Susanne Marten
- Litterära översättningar: * Uda Strätling , Eike Schönfeld , Doris Heinemann
- 1998:
- Författare: Ines Bouhannani , Sarah Khan , Lars Dahms , Jens-Erik Hohmann , Hendrik Rost , Stefan Beuse
- Litterära översättningar: Eva Profousová och Beate Smandek , Annette Kopetzki , Gabriele Haefs
- 1999:
- Författare: Mirko Bonné , Anna Katharina Hahn , Joachim Helfer , Lou A. Probsthayn , Stefanie Richter , Oskar Sodux
- Litterära översättningar: Renate Bleibtreu , Jan Wagner , Alicja Wendt
- 2000:
- Författare: Axel Brauns , Verena Carl , Matthias Göritz , Dietrich Hans Machmer , Andreas Münzner , Michael Weins
- Litterära översättningar: Markus Lemke , Katrin Liedke , Sabine Schmidt
- 2001:
- Författare: Sven Amtsberg , Karen Duve , Charlotte Richter-Peill , Tanja Schwarze , Jan Wagner , Alicja Wendt
- Litterära översättningar: Ingo Herzke , Volker Oldenburg , Uda Strätling
- 2002:
- Författare: Sigrid Behrens , Ina Bruchlos , Matias Grzegorczyk , Mascha Kurtz , Nils Mohl , Farhad Showghi
- Litterära översättningar: Susanne Höbel , Barbara Mesquita , Beate Smandek och Milka Vagadayová
- 2003:
- Författare: Katharina Höcker , Katrin Dorn , Mareike Krügel , Kristof Magnusson , Joern Rauser , Tina Uebel
- Litterära översättningar: Renate Bleibtreu , Annette Kopetzki , Ulrike Nolte
- 2004:
- Författare: Wiebke Spannuth-Maginess , Kerstin Döring , Lars Henken , Peter Huth , Katharina Krasemann , Annette Nolte-Jacobs
- Litterära översättningar: Markus Lemke , Miriam Mandelkow , Ferdinand Leopold
- 2005:
- Författare: Alexander Häusser , Stefanie Schütz , Michael Weins , Harriet Grabow , Dieter Hellfeuer , Ursula Schötzig
- Litterära översättningar: Eva Bonné , Karin von Schweder-Schreiner , Gabor Altorjay
- 2006:
- Författare: Stefan Beuse , Lars Dahms , Dierk Hagedorn , Myriam Keil , Friederike Trudzinski , Jasmin Ramadan
- Litterära översättningar: Isabel Bogdan , Ingo Herzke , Andreas Münzner
- 2007:
- Författare: Verena Carl , Ulrich Diehl , Guido Geist , Sascha Peter Piroth , Aymone Rassaerts , Sonja Roczek
- Litterära översättningar: Christiane Bergfeld , Nikolaus de Palézieux , Birgit Schmitz
- 2008:
- Författare: Sven Amtsberg , Robert Cohn , Nils Mohl , Hartmut Pospiech , Katrin Seddig , Charlotte Richter-Peill
- Litterära översättningar: Brigitte Jakobeit , Andreas Löhrer , Miriam Mandelkow
- 2009:
- Författare: Ada Dorian , Maria Regina Heinitz , Finn-Ole Heinrich , Susanne Höbel , Sven Lange, Alexander Rolf Meyer
- Litterära översättningar: Eva Bonné , Ferdinand Leopold , Nicolai von Schweder-Schreiner
- 2010:
- Författare: Andreas Münzner , Kristian Schlüter , Ulrike Syha , Sabine Stein , Andreas Stichmann , Katharina Alsen
- Litterära översättningar: Eva Profousová , Sybille Martin
- 2011:
- Författare: Isabel Bogdan , Alexander Häusser , Ulrich Koch , Karen Köhler , Dietrich Machmer , Inga Sawade
- Litterära översättningar: Ursel Allenstein , Ingo Herzke , Susanne Höbel
- 2012:
- Författare: Jo Berlien , Friederike Gräff , Herbert Hindringer , Benjamin Maack , Magdalena Saiger , Judith Sombray
- Litterära översättningar: Michael Kellner , Andreas Löhrer , Inka Marter
- 2013:
- Författare: Stefan Beuse , Kristine Bilkau , Ursula Menzer , Akin E.Sipal , Tobias Sommer , Silke Stamm
- Litterära översättningar: Joachim Bartholomae , Zuzanna Musiałczyk och Ferdinand Leopold , Friederike Meltendorf
- 2014:
- Författare: Sigrid Behrens , Manuel Funk , Tino Hanekamp , Jonis Hartmann , Catharina Junk , Susanne Neuffer
- Litterära översättningar: Daniel Gerzenberg , Miriam Mandelkow , Claudia Steinitz
- 2015:
- Författare: Kaspar Peters , Myriam Keil , Charlotte Richter-Peill , Saša Stanišic , Tanja Schwarze , Katrin Seddig
- Litterära översättningar: Brigitte Große , Doris Kouba , Corinna Popp
- 2016:
- Författare: Claus Berg, Maria Regina Heinitz , Hendrik Rost , Andrea Salt , Ursula Schötzig , Judith Sombray
- Litterära översättningar: Christel Hildebrandt , Annette Kopetzki , Volker Oldenburg
- 2017:
- Författare: Jens Eisel , Finn-Ole Heinrich , Maria Victoria Odoevskaya , Marie-Alice Schultz , Leona Stahlmann , Dita Zipfel
- Litterära översättningar: Gabriele Haefs , Barbara Mesquita , Henrike Schmidt och Martin Savov
- 2018
- Författare: Nora Gantenbrink för ett utdrag ur romanen ”Pappa”; Martin Halewitz för ett utdrag ur manuskriptet till romanen ”Det viktigaste vi är fria”; Brigitte Helbling för ett utdrag ur manuskriptet till romanen "Zurigo Amore"; Daniel Mellem för ett utdrag ur manuskriptet till romanen "Uppfinningen av nedräkningen"; Sebastian Stuertz för ett utdrag ur manuskriptet till romanen "Charlie Bergs järnhjärta"; Juliane Pickel för ett utdrag ur manuskriptet till romanen "Olyckan"
- Litterära översättningar: Miriam Mandelkow för hennes översättning av James Baldwins roman " From this world / Go tell It On The Mountain" från amerikansk engelska; Stefan Pluschkat för sin översättning av Lina Wolffs roman "The polyglot lovers / De polyglotta älskarna" från svenska; Nicolai von Schweder-Schreiner för sin översättning av romanen "So end we / Meia-Noite e Vinte" av Daniel Galera från portugisiska
- 2019
- Årets bok: Saša Stanišić för "Origin"
- Roman: Tamar Baumgarten-Noort för "Ans Licht"; Katrin Seddig för "A German Family"
- Berättelse: Sven Lenz för ”stödjande roll”; Julia Ditschke för ”Mor. Tolv försök "
- Poesi / drama / experiment: Ulrike Syha för pjäsen "The Public Space"
- Barn- och ungdomsbok : Cornelia Franz för "Calypsos Irrfahrt"
- Grafisk roman : Karina Tungari för "Ahh ... Gräset på andra sidan är inte alltid grönare".
- Litterära översättningar: Dagmar Missfeldt för översättningen av Marianne Taurins roman “Almost Autumn / Nærmere høst” från norska; Britt Somann-Jung för översättningen av romanen "In good as in bad days / An American Marriage" av Tayari Jones från amerikansk engelska; Claudia Steinitz för översättningen av romanen "Querwege / La traversière" av Albertine Sarrazin från franska
- 2020
- Årets bok: Benjamin Maack för "Om det fortfarande fungerar kan det inte vara så illa"
- Roman: Magdalena Saiger för "Vad du inte ser eller månens absoluta värdelöshet"; Simon Urban för ett utdrag från "Hur det hela började och vem dödades i det"
- Berättelse: Frank Schliedermann för "Dorval, Quebec"
- Poesi / drama / experiment: Silke Stamm för den experimentella prostexten ”Hohe Berge”; Peter Thiers för drama "Heavenly Buildings"
- Barn- och ungdomsbok : Uticha Marmon för "Tretton veckors söndag eller hur jag gav kaninerna språket tillbaka"
- Serietidning: Nadine Pedde för "Ghosts of the DDR"
- Litterära översättningar: Ursel Allenstein för översättning av Jonas Erikas novellvolym "Efter solen / Efter solen" från danska; Mirko Bonné för den nya översättningen av Joseph Conrads "The Nigger of the Narcissus" från engelska; Cornelia Wend för översättning av Elisabeth Filhols "Doggerland" från franska
Individuella bevis
- ↑ https://www.kultur-port.de/index.php/news/16067-hamburger-literaturpreise-sasa-stanisics-herkunft-ist-hamburger-buch-des-jahres-2019.html