Markus Lemke

Markus Lemke (född 1965 i Münster ) är en tysk litterär översättare från Ivrit och arabiska.

Liv

Lemke studerade orientalisk filologi och islamstudier vid Ruhr University Bochum och Ain Schams University i Kairo . Han har tolkat och översatt från hebreiska och arabiska sedan 1995.

Lemke har översatt historiska fackböcker av Daniel Blatman , Yosef Hayim Yerushalmi , Shlomo Sand och Idith Zertal , inklusive Tom Segevs biografi om Simon Wiesenthal . Han översatte episk litteratur av Leah Aini , Yossi Avni , Alon Hilu , Yoram Kaniuk , Dov Kimchi, Chaim Lapid, Dror Mishani , Eshkol Nevo och Joshua Sobol . År 2013 presenterade han Blatmans bok om koncentrationslägerfångars dödsmarscher i nationalsocialismens sista fas i Förbundsrepubliken Tyskland.

År 2000 och igen 2004 fick Lemke Hamburgpriset för litterära översättningar, och 2021 belönades han med tysk-hebreiska översättningspriset för översättningen av Eshkol Nevos roman Om oss .

Lemke bor i Hamburg .

webb-länkar

Individuella bevis

  1. Daniel Blatman: Dödsmarscherna för koncentrationslägerfångarna. Det sista kapitlet i det nationalsocialistiska massmordet. Tysk översättning av Markus Lemke. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-498-02127-6
  2. Tysk-hebreiska översättarpriset , boersenblatt.net, publicerad den 17 augusti 2021, öppnad den 18 augusti 2021.