Hamborger Veermaster
De Hamborger Veermaster ( högtyska : The Hamburger Viermaster ) är en skam på lågtyska med en engelsk refräng . Titeln hänvisar till den fyrmastade barken , en typ av segelfartyg som användes till exempel av Hamburgs rederi F. Laeisz i form av deras legendariska Flying P-Liner på resan runt Kap Horn .
Lore
Låten är en bearbetning av den engelska shanten The Banks Of Sacramento . Melodin kommer från en psalm, en minstrel (vers), refrängen från texten från den engelska balladen Tio tusen mil bort . Det är en capstan shanty (även känd som capstan shanty) som sjöngs av besättningen medan ankarkedjan hissades. Den kapstan , den handmanövrerad cylindrisk ankarspel på backen, runt vilken kedjan lindades, var också kallas ”capstan” då.
Låten blev känd mellan 1934 och 1936 genom sångboken Knurrhahn , en samling tyska och engelska sjömångar . Dessutom var det ingår i student Kommers böcker , till exempel i Wingolf av den Wingolfsbund och i låtarna i ungdomsrörelse , då i många sångböcker och album.
Välkända strofer (urval), tvåspråkiga
Lågtysk text Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn,
|: Till min hooday! : |
De Masten så Scheev som Schipper sien Been,
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Refrain
|: Blow, boys, blow, for Californio,
Det finns gott om guld, så har jag fått höra,
på stranden av Sacramento. : |
Dat deck weer vun Isen, vull Schiet un vull Smeer.
|: Till min hooday! : |
Dat weer de Schietgang vackrare Pläseer
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,
|: Till min hooday! : |
De protect, de leupen vun sülven al wiet.
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Dat Soltfleesch weer gröön, un de Speck weer vull Modn.
|: Till min hooday! : |
Un Kööm ger att också blottar en Wiehnachtsavend
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Un wullt wi mol rep, ick segg ji dat only,
|: To my hooday! : |
Eftersom lööpt han dree vörut un veer wedder retour
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Som dat Schipp så weer ok de Kaptein,
|: Till min hooday! : |
De Lüüd för dat Schipp weern ok blots schanghait
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Tysk översättning
Jag såg en gång en fyrmästare från Hamburg ,
|: Till mitt huvud! : |
De master (var) så krokig som kaptenens ben,
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Refrain
|: Blow, boys, blow, for Californio,
Det finns gott om guld, så har jag fått höra,
på stranden av Sacramento . : |
Däcket var gjord av järn, full av smuts och fett .
|: Till min hooday! : |
Det var "Schietgang" (städteamet) deras största glädje
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Den pentry var full av löss, den kabinen var full av smuts,
|: Till min hooday! : |
Den fartygets kex , körde det långt bort av sig själv
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Det salta köttet var grönt och baconet var fullt av larver .
|: Till min hooday! : |
Och Köm var bara tillgänglig på julafton
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Och om vi ville segla , berättar jag bara för dig
| | Till min huva! : |
Sedan sprang han tre ( favnar ) framåt och fyra tillbaka igen.
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Och som skeppet var också kaptenen ,
|: Till min hooday! : |
Folket på fartyget var bara Shanghai .
Till min hoo dag, hoo dag, ho - ho - ho - ho!
Anmärkningar:
-
↑ Alternativ text:
"Rein Schipp" är kaptenen för Scheunstes Pläseer. (” Rein Schiff! ” Var den gamla mans bästa nöje.)
För tolkning
"Hamborger Veermaster" har en samhällskritisk bakgrund. Sjungande texter av detta slag om fartyg, kapten, utrustning och mat (fartygets kex kan köras av sig själv på grund av brödmaden ) är en av de spottande seder som är kända från etnologin ( skämtförhållanden ), och vad sägs om detta Hamburgs högskepp kan också ange klagomål från ditt eget fartyg.
En hänvisning till ett enskilt fartyg kan inte fastställas. Fyra mästare drevs av flera Hamburg-rederier från nittonhundratalet på 1800-talet inom nitrathandeln. Refränet hänvisar till den kaliforniska guldrushen 1848/49 och visar en stark likhet med låten " The camptown ladies ", som skrevs samtidigt .
Namnövertaganden
En restaurang i Hamburg på Reeperbahn heter "Hamborger Veermaster". Det finns också märket "DTM Hamborger Veermaster" för piptobak i Virginia.
webb-länkar
- Text och melodi från " Der Hamborger Veermaster " , version baserad på "Robokopp".
Individuella bevis
- ↑ Denna shanty skapades ombord amerikanska hastighet sjömän som seglade runt Kap Horn till Sacramento River .
- ^ Gilbert Obermair : Shanties, de körande folkens grova chants . Heyne, München 1983, ISBN 3-453-41528-0 , s.38 .
- ↑ Det finns flera musikarrangemang eller arrangemang, till exempel av Hermann Erdlen (Schotts Chor Verlag, Mainz).
- ↑ Jochen Wiegand: Sjunger du i Hamburg? 2: a upplagan. Edel: Books, Hamburg 2014, ISBN 978-3-8419-0195-8 , s.104.
- F Jfr Der neue Zupfgeigenhansl . Schott, Mainz 1983, ISBN 3-7957-2062-1 ; Sjömannens bröst . Volym 2. Seebären-Verlag, 1998; Shanties på öppet hav , långspelande skiva av sånggruppen "Hamborger Veermaster", SKU : VU12707
- ↑ Denna version på musica.net och även på andra webbplatser med texter
- ↑ En internetkälla (jfr De Hamburger Veermaster ) misstänker att texten hänvisade till ångaren Krim från Liverpool, som omvandlades till en full-skeppsseglare " Fritz Reuter " av Hamburgs rederi Sloman , dock inte förrän långt efter 1885 . Då skulle låten vara cirka 30 år yngre.