Emilian språk

Emilian beskriver en grupp av språkliga varianter av Galloital , som i samtal kallas Dialetti (= dialekter) och som tillhör Padan- grenen. Dessa språkvarianter talas i den historiska regionen Emilia , som ungefär består av provinserna Piacenza , Parma , Reggio Emilia , Modena , Ferrara och en del av storstaden Bologna (denna sida av floden Sillaro ). Romagna-regionen börjar bortom Sillaros . Båda historiska regionerna utgör den administrativa regionen Emilia-Romagna .

Emilian-språket, liksom alla andra språk i Padan-grenen, erkändes som ett europeiskt minoritetsspråk av Europarådet och har inkluderats i UNESCO ( Röda boken om hotade språk ) som ett skyddat språk såväl som i Ethnologue språk atlas .

I aktuell forskning tillhör Emilian de västerländska romanska språken, som franska , occitanska , katalanska , liguriska , Lombardiska , Piemontees och Romagnol , medan italienska tillhör grenen av de östra romanska språken.

Det finns inte ett Emilian Koin-språk .

Gränserna med de andra Padan-dialekterna är ganska flytande på fonetisk och vokabulär nivå , så att vissa dialektologer har vissa gränsvarianter av Lombard som Mantua , Pavia eller Voghera som övergångsformer mellan Lombard och Emilian, andra till och med som riktiga Emilian-utsedda. .

Dialekten av Lunigiana , en region i nordvästra Toscana , tillhör också den Emilianska grenen.

Dialektvarianter

Emilianska gren är uppdelad i fem undergrenar, som skiljer sig åt i ljud och ordförråd.

• Lunigian talas i den historiska regionen Lunigiana , som var under ledning av hertigdömet Modena fram till 1860 och är nu en del av Toscana .
• Westemilianisch ( Piacentino ) är väst i fälten Taro- Flusses ( provinsen Piacenza och delar av provinsen Parma talas) och punkter såväl som den tyska umlaut ö och ü , som i andra dialekter i regionerna Piemonte , Lombardiet och Ligurien finns, men är frånvarande i resten av halvöområdet. Påverkan från Lombardiet kan kännas starkt på västra Emilian, men man kan också skilja mellan Piemonte och Ligurian .
• Mellan Emilian talas ungefär i området mellan Taro och Panaro (delar av provinsen Parma , provinsen Reggio Emilia och provinsen Modena, exklusive kommunen Castelfranco Emilia ).
• Bolognese eller sydöstra brasilianska talas i storstaden Bologna väster om Sillaro och i Castelfranco Emilia .
• Ferrara eller nordöstra brasilianska talas i provinsen Ferrara . Denna undergren har en annan underavdelning: Comacchio- filialen .

Språkens särdrag

Emilianska dialekter delar alla funktioner med Padans språkvarianter, inklusive:

• trunke på slutet vokaler i förhållande till standard italienska med undantag av a och den tillhörande fonetiska expansionen av föregående fonetiska röst, som kan bli komplicerat:
  Bolognese Meder (mor), dutåur (läkare), Alber (träd).
• förekomsten av runda vokaler som är typiska för de västerländska romanska språken . Det finns ytterligare fyra i Lunigian och Western Emilian: ä , ü , ö , å (på Western Emilian särskilt också ë , en halvröstlös hög röst som också finns i Piemonte ), medan det i Mellan Emilian bara finns en. Jämför till exempel ordet snigel :
  Westemilian : lümäga
  Bolognese : lumèga
  Det antas att förekomsten av dessa vokaler beror på boiernas styre .
• En annan särdrag hos Emilian är försvagningen av de ostressade stavelserna, som ofta tenderar mot en noll apofoni :
  Bolognese ' : ṡ bdèl (sjukhus) - bdòc (lus) - dscårrer (att tala)
• närvaron av nasala och alveolära ljud (som skrivs med specialtecken ṅ på Bolognese), såsom
  cusén (kudde) på Bolognese [här uttalas det som på franska]
• bildandet av pluralformerna genom ett ljudförskjutning:
  ż nòc ' (knä [sg.]) - ż numc' (knä [pl.])
  fardåur (kall) - fardûr (förkylning)
  uràvvṡ (guldsmed) - urévvṡ (guldsmed)
• närvaron av många verbklasser
• det finns en fråga mening konjugering och en förklaring mening konjugering :
  Bolognese en sån (jag) och såggna? (Jag är?)
• Den obligatoriska användningen av det personliga pronomen (skiljer sig från italienska) och användningen av stressade former:
  Mellan Emilian mig en sol andèe (jag har gått) [Jämför med moi, je suis allé på franska].

Exempel

litteratur

• Pietro Mainoldi: Manuale dell'odierno dialetto bolognese, Suoni e segni, Grammatica - Vocabolario . Società tipografica Mareggiani, Bologna 1950 (Rist. Anast.: Sala Bolognese, A. Forni 2000).
• Fabio Foresti: Bibliografia dialettale dell'Emilia-Romagna e della Repubblica di San Marino (BDER) . IBACN Emilia-Romagna / Compositori, Bologna 1997.
• EF Tuttle: Nasalization in Northern Italy: Syllabic Constraints and Strength Scales as Developmental Parameters . I: Rivista di Linguistica , III: 23-92 (1991).
• Daniele Vitali, Luigi Lepri [vitali d. e lepri l.]: Dizionario italiano-bolognese, bolognese-italiano . Ed. Vallardi, 2000.

webb-länkar

• Al sît bulgnaiṡ
• Dialetto reggiano online
• Dialetto piacentino ( Memento den 4 februari 2012 i internetarkivet )