Tysk laglig ordbok

Den tyska Legal Dictionary (DRW) är ett online referensverk för historiska tyska juridiska språket. Den stora ordboken behandlar i alfabetisk ordning det juridiskt viktiga ordförrådet för tyska (liksom andra västgermanska språk) från sena antiken till 1800-talet. För närvarande har cirka 100 000 artiklar från brevet sträckt sig från A (som Aachenfahrt ) till S (som poke word ). Den fjortonde volymen är under förberedelse.

Förutom den tyska ordboken av Jacob och Wilhelm Grimm och schweiziska Idioticon är DRW den mest omfattande representationen av den tyska ordhistorien.

Den tryckta versionen av German Legal Dictionary (DRW): Vi arbetar nu med fjortonde volymen. Cirka 100 000 ordartiklar i 20 000 tryckta kolumner har publicerats.

Mål och struktur

Som en ordlista i smalare bemärkelse förklarar DRW betydelserna av orden den handlar om, men i vissa fall går det utöver bara ordförklaringar genom att det - där det behövs - går in i (t.ex. juridiska) sammanhang med korta förklaringar och försöker kartlägga en möjlig förändring av ordets betydelse. De alfabetiskt ordnade ordartiklarna innehåller lemma och förklaringar av betydelse så representativa som möjligt, vilket bör återspegla det temporala såväl som den geografiska fördelningen av respektive ord. Eftersom inte bara juridiska termer utan också ord i vardagsspråket ingår i ordboken så snart de har en speciell betydelse i ett juridiskt sammanhang, är DRW ett viktigt verktyg för alla historiskt fungerande discipliner som använder textkällor från tyska eller västgermanska språkområdesarbete. Inte minst i sin allmänt och fritt tillgängliga onlineversion används ordboken därför också långt utanför tyska gränser.

DRW: s uppgift är att presentera semasiologiskt historien om det äldre tyska juridiska ordförrådet samt de juridiskt relevanta betydelserna av det allmänna ordförrådet från början av den skriftliga traditionen på 500-talet till 1815 . De äldsta dokumenten som för närvarande spelats in i DRW är från före 384 e.Kr. och 479 e.Kr. DRW täcker således en period på cirka 1400 år - mycket mer än de flesta andra ordböcker. DRW är ett hjälpmedel för att förstå skriftliga källor som använder detta ordförråd , men går i den här funktionen långt utöver ordlistan för ett av de många special- eller yrkesspråken, eftersom dess källbas inte är begränsad till tyska lagtexter, utan den nära sammanflätningen av allmänt och juridiskt språk undersöks varje typ av text med avseende på juridiskt relevant ordmaterial. Det juridiska språket i den mening som det gäller i DRW är det som kan användas för att hänvisa till juridiskt relevanta institutioner och fakta.

Termen ”tyska” i titeln omfattar Gamla Saxon , Old English , Old frisiska , mellersta holländare och Mellanöstern lågtyska . För att artiklarna skulle vara läsbara, lades översättningar till de gamla engelska och gamla frisiska texterna.

Språk eller språknivåer som beaktas i DRW Ungefärlig beläggningsperiod
Vernakulära ord i tidiga latinska texter 450-800
Gammal engelska 600-1100
Gammal högtyska 600-1050
Longobard 650-1000
Gamla holländska 700-1200
Gamla saxiska 800-1200
Gammalfrisisk 800-1500
Mellan holländska 1200-1600
Mellan lågtyska 1200-1650
Tidigt ny högtyska 1350-1650
Ny högtyska från 1650 (- 1815/35 i DRW)

berättelse

En så kallad kupongkupong från de tidiga dagarna av den tyska juridiska ordboken: Här noterades en hänvisning till ordet ”Morgengabe”. Cirka 2,5 miljoner sådana kvitton är grunden för att skapa ordboken. Idag läggs en elektronisk databas till.

Efter ett förslag från Gottfried Wilhelm Leibniz 1700 fördes DRW 1896/97 som ett forskningsprojekt för den preussiska akademin . Grundarkommissionen omfattade viktiga personligheter från den tiden: rättshistorikerna Karl von Amira , Heinrich Brunner , Ferdinand Frensdorff , Otto von Gierke och Richard Schröder, samt historikern Ernst Dümmler och språkhistorikern Karl Weinhold . Heidelbergs juridiska forskare Richard Schröder tog över organisationsledningen. År 1917 följdes han av juridisk historiker Eberhard Freiherr von Künßberg . Ordboksföretaget var baserat i Heidelberg från början .

  • Projektet grundades 1897
  • Publiceringsstart 1912 (källhäfte)
  • Första ordboksleveransen 1914
  • Konceptuell reform 1970.

Heidelbergs vetenskapsakademi har varit ansvarig för German Legal Dictionary sedan 1959 . Sedan 1980 har den juridiska ordboken finansierats av akademiprogrammet .

Med den kostnadsfria internetpresentationen av tryckta volymer och annat material inklusive digitaliserade källor sedan 1999 anses DRW vara en pionjär inom användningen av nya medier inom historiska ordböcker. Från och med 1989 gjordes elektronisk textinsättning, från 1990 och framåt elektronisk dokumenthämtning och manuskriptskapande, från och med 1993 byttes den till en lexikografisk databas. Idag har DRW-Online många andra forskningsalternativ och länkar. Dessutom visas i DRW-Online korta referenser (så kallade ordtilldelningar) i DRW-Online för ord som är inspelade i DRW-arkivet men inte har fått en ordartikel (t.ex. på grund av en sen första uppgift) med en första uppdrag till och med 1835.

Källor och materialbas

Publikationsstatus

Källhäfte: Publiceringsstart 1912

  • Royal Preussian Academy of Sciences (Hrsg.): Tysk juridisk ordbok . Referenser , 1912, OCLC 831869791 , sid. 1-89 .
  • Richard Schröder († 1917), Eberhard von Künßberg: tysk juridisk ordbok . Red.: Preussiska vetenskapsakademin. Källtillägg 1, 1930, OCLC 830848690 , s. 90-111 .
  • Tyska vetenskapsakademien i Berlin (red.): Tysk juridisk ordbok . Källtillägg 2, 1953, OCLC 830848709 , s. 112-126 .
  • Tyska vetenskapsakademien i Berlin, Heidelberg vetenskapsakademi (Hrsg.): Tysk juridisk ordbok . Källtillägg 3, 1970, OCLC 830848730 , s. 127-174 .
  • Sylvia Mosler: tysk juridisk ordbok . Red.: Tidigare vetenskapsakademi vid DDR, Heidelberg vetenskapsakademi. Källtillägg 4, 1992, ISBN 3-7400-0821-0 , s. 175-244 .

Ordboksleveranser: Publiceringsstart 1914 (ordbok för det äldre tyska lagliga språket)

  • Volym 1: Eberhard von Künßberg, Richard Schröder († 1917) : Aachen resa till Bergkasten . I: Preussiska vetenskapsakademin (Hrsg.): Tysk juridisk ordbok . tejp 1 , 1998, ISBN 3-7400-0971-3 (första upplagan: 1932, publiceringsstart: 1914 - oförändrad omtryck).
  • Volym 2: Eberhard von Künßberg: Bergkaue till ansvarsfrihet . I: Preussiska vetenskapsakademin (Hrsg.): Tysk juridisk ordbok . tejp 2 , 1998, ISBN 3-7400-0972-1 (första upplagan: 1935, publiceringsstart: 1932 - oförändrad omtryck).
  • Volym 3: Eberhard von Künßberg: ursäkta mig tills eskorter . I: Preussiska vetenskapsakademin (Hrsg.): Tysk juridisk ordbok . tejp 3 , 1998, ISBN 3-7400-0974-8 (första upplagan: 1938, publiceringsstart: 1935 - oförändrad omtryck).
  • Volym 4: Eberhard von Künßberg († 1941) , Alfred Loch († 1949) , Hans Blesken, Otto Gönnenwein och andra: följer upp till svordomaren . I: Tyska vetenskapsakademien i Berlin (red.): Tysk juridisk ordbok . tejp 4 , 1998, ISBN 3-7400-0975-6 (första upplagan: 1951, publiceringsstart: 1939 - oförändrad omtryck).
  • Volym 5: Otto Gönnenwein, Wilhelm Weizsäcker , med Hans Blesken: Hands-on to hoefed wheat . I: German Academy of Sciences of the DDR, Preussian Academy of Sciences [Berlin], Heidelberg Academy of Sciences (Hrsg.): Tysk juridisk ordbok . tejp 5 , 1998, ISBN 3-7400-0976-4 (första upplagan: 1960, publiceringsstart: 1952 - oförändrad omtryck).
  • Volym 6: Hans Blesken, Otto Gönnenwein († 1961) , Siegfried Reicke († 1972) , Wilhelm Weizsäcker († 1961) : Hufenwirt till Kanzelzehnt . I: DDR: s tidigare vetenskapsakademi, Heidelbergs vetenskapsakademi (red.): Tysk juridisk ordbok . tejp 6 , 1998, ISBN 3-7400-0977-2 (första upplagan: 1972, publiceringsstart: 1961, omtryck oförändrat).
  • Volym 7: Günther Dickel , Heino Speer, med hjälp av Renate Ahlheim, Richard Schröder, Christina Kimmel, Hans Blesken: Advokatbyrå till kröning . I: DDR: s tidigare vetenskapsakademi, Heidelbergs vetenskapsakademi (red.): Tysk juridisk ordbok . tejp 7 , 1983, ISBN 3-7400-0978-0 (publicerades första gången 1974).
  • Volym 8: Günther Dickel († 1985) , Heino Speer och andra: Coronation act to Mahlgenosse . I: Tysk laglig ordbok . tejp 8 , 1991, ISBN 3-7400-0979-9 (publicerades först 1984).
  • Volym 9: Heino Speer, med samarbete mellan Almuth Bedenbender, Christina Kimmel och andra: Mahlgericht till Notrust . I: Tyska vetenskapsakademien i Berlin, Heidelberg vetenskapsakademi (Hrsg.): Tysk juridisk ordbok . tejp 9 , 1996, ISBN 3-7400-0980-2 (publicerades först 1992).
  • Volym 10: Heino Speer, med hjälp av Almuth Bedenbender och andra: Notsache till Ræswa . I: Tysk laglig ordbok . tejp 10 . Stuttgart 2001, ISBN 3-7400-0981-0 .
  • Volym 11: Heino Speer, med bland annat Almuth Bedenbender: Råd till meningar . I: Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtsworterbuch (ordbok för äldre tyska juridiska språk) . tejp 11 , 2007, ISBN 978-3-7400-1244-1 .
  • Volym 12: Andreas Deutsch, med hjälp av bland andra Almuth Bedenbender: Sau till svenska . I: Heidelberg vetenskapsakademi (Hrsg.): Tysk juridisk ordbok . tejp 12 , 2013, ISBN 978-3-7400-1269-4 .
  • Volym 13: Andreas Deutsch, med bland annat Almuth Bedenbender: Schwefel bis Stegrecht . I: Heidelberg vetenskapsakademi (Hrsg.): Tysk juridisk ordbok . tejp 13 , 2018, ISBN 978-3-476-04784-7 .
  • Förväntas färdigställas 2036 med 16 volymer.

litteratur

  • Almuth Bedenbender: Den tyska lagliga ordboken på nätet . I: Andrea Abel / Lothar Lemnitzer (red.): Nätverksstrategier, åtkomststrukturer och automatiskt bestämd information i Internetordböcker. Mannheim 2014, s. 22–28.
  • Andreas Deutsch: Oudfriese termer i het tysk juridisk ordbok . Havsdalen benadering van het woordenboek van historiska Duitse juridische termen. I: Trefwoord - tijdschrift voor lexicografie 2019.
  • Andreas Deutsch: På symbiosen mellan "anteckningsruta" och "databas" när du skapar artiklar i den tyska juridiska ordboken. I: Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Historisk lexikografi mellan tradition och innovation. Berlin / Boston 2016, s. 271–286.
  • Andreas Deutsch: På en ordförrådssökning. Den tyska juridiska ordboken i en digital värld. I: Rechtsgeschichte - Legal History. Journal of the Max Planck Institute for European Legal History 24 (2016), s. 358–360.
  • Andreas Deutsch: När musen vill veta vad beskyddare betyder. Juridisk historia i den tyska juridiska ordboken och dess kommunikation till icke-akademiska målgrupper. I: Volker Harm / Holger Runow / Leevke Schiwek (red.): Tyska språkhistoria. Positionering inom forskning, studier, undervisning. Stuttgart 2016, s. 103–115.
  • Andreas Deutsch: Från idén om en ordbok till det äldre juridiska språket - och födelsen av ett större projekt 1897: till uppfattningen av den tyska juridiska ordboken och dess föregångare som referensarbeten som rör det förflutna. I: Michael Prinz, Hans-Joachim Solms (Hrsg.): Vnuornemliche alde vocabulen - bra, användbara ord. Till början av historisk lexikografi. = Journal for German Philology, specialnummer för 132: e volymen, 2014, s. 269–298.
  • Andreas Deutsch: Varför Lachmayer inte finns i den tyska lagliga ordboken. Till möjligheterna med namnforskning och ordfamiljeforskning via DRW-Online. I: Erich Schweighofer, Meinrad Handstanger, Harald Hoffmann med flera. (Red.): Lagens tecken och magi. Festschrift för Friedrich Lachmayer. Bern 2014, s. 1015-1026.
  • Andreas Deutsch: "Ordlista för historiska tyska juridiska termer" och dess europeiska koncept. I: Charlotte Brewer (red.): The Fifth International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL5). Oxford University Research Archive (ORA), Oxford 2011.
  • Andreas Deutsch: Av "tusen mirakel" och en "enorm skattkista av anteckningar". Från historien om den tyska juridiska ordboken . I: Ders. (Red.): Den tyska juridiska ordboken - perspektiv. Heidelberg 2010, s. 21–45.
  • Andreas Deutsch: The German Legal Dictionary - en språkbok om juridisk och kulturhistoria. I: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverband 57/4 (2010): Historische Lexikographie des Deutschen. Redigerad av Holger Runow, s. 419-431.
  • Günther Dickel, Heino Speer: tysk juridisk ordbok: befruktning och lexikografisk praxis i åtta decennier (1897–1977). I: Helmut Henne (red.): Practice of Lexicography. Rapporter från workshopen (=  tyska språkserien. Volym 22). Niemeyer, Tübingen 1979, ISBN 3-484-10358-2 , s. 20-37.
  • Christina Kimmel: ögon, mun, näsa och öron i höger. Valda exempel från corpus av den tyska juridiska ordboken. I: Forskning om juridisk arkeologi och juridisk folklore. Volym 17, 1997, ZDB -ID 800035-9 , s. 101-114
  • Ulrich Kronauer: Den tyska juridiska ordboken - ett litet känt verktyg för forskning från 1700-talet. I: Det artonde århundradet. Kommunikation från det tyska samhället för forskning på 1700-talet. Volym 14, utgåva 2, 1990, ISSN  0722-740X , s. 281-283.
  • Ulrich Kronauer: Känslor i det juridiska livet. Från verkstaden i den tyska juridiska ordboken. I: Mercury . Nr 597 = Volym 52, utgåva 12, 1998, s. 1181-1186.
  • Ulrich Kronauer: Bilder av "zigenare" i juridiska källor och deras representation i den tyska juridiska ordboken . I: Anita Awosusi (red.): Nyckelord: Zigenare. Om stigmatisering av Sinti och Roma i lexikon och uppslagsverk (=  publikationsserier från tyska Sinti och Roma Dokumentations- och kulturcentrum. Volym 8). Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 1998, ISBN 3-88423-141-3 , s. 97-118.
  • Ulrich Kronauer, Jörn Garber (red.): Lag och språk i den tyska upplysningen (= Hallesche bidrag till den europeiska upplysningen. Volym 14). Niemeyer, Tübingen 2000, ISBN 3-484-81014-9 .
  • Adolf Laufs: Den tyska juridiska ordboken. I: Akademie-Journal. Volym 2, 1993, ISSN  0942-4776 , s. 7-11.
  • Ingrid Lemberg: Dokumentet är utdrag ur historiska ordböcker med exemplet i den tidiga nya högtyska ordboken och den tyska juridiska ordboken. I: Herbert Ernst Wiegand (red.): Ordböcker i diskussion II. Föreläsningar från Heidelberg Lexicographical Colloquium (=  Lexicographica. Series maior. Volym 70). Niemeyer, Tübingen 1996, ISBN 3-484-30970-9 , s. 83-102.
  • Ingrid Lemberg: Ursprunget till den tyska juridiska ordboken. I: Lexicographica. International Yearbook of Lexicography. Volym 12, 1996, ISSN  0175-6206 , s. 105-124.
  • Ingrid Lemberg: Former av hypertextualisering i den tyska juridiska ordboken. I: Språk och databehandling. International Journal for Language Data Processing. Volym 22, utgåva 1, 1998, ISSN  0343-5202 , s. 44-54.
  • Ingrid Lemberg: Lexikografiska förklaringar i den tyska juridiska ordboken: Gestaltungsmuster i en ordbok över det äldre tyska juridiska språket. I: Herbert Ernst Wiegand (red.): Ordböcker i diskussion III. Föreläsningar från Heidelberg Lexicographical Colloquium (=  Lexicographica. Series maior. Volym 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-30984-9 , s. 135-154.
  • Ingrid Lemberg: Lexikografi och kulturhistoria: 1400 års juridisk kultur, vilket återspeglas i den tyska juridiska ordboken. I: Heidrun Kämper / Ludwig M. Eichinger (red.): Språk - kognition - kultur. Språk mellan mental struktur och kulturellt avtryck. De Gruyter, Berlin / New York 2008 (Yearbook of the Institute for the German Language 2007), s. 151–173.
  • Ingrid Lemberg, Sybille Petzold, Heino Speer: Vägen för den tyska juridiska ordboken till Internet. I: Herbert Ernst Wiegand (red.): Ordböcker i diskussion III. Föreläsningar från Heidelberg Lexicographical Colloquium (=  Lexicographica. Series maior. Volym 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-30984-9 , s. 262-284.
  • Ingrid Lemberg, Heino Speer: Rapport om den tyska juridiska ordboken. I: Journal of the Savigny Foundation for Legal History . Tyska avdelningen. Volym 114, 1997, sid 679-697.
  • Eva-Maria Lill: EDP ​​- slutet på all förvirring? Användningen av elektronisk databehandling i den tyska juridiska ordboken. I: Rudolf Grosse (red.): Fånga och beskriva betydelse i historiska och dialektologiska ordböcker. Bidrag till en arbetskonferens med tyskspråkiga ordböcker, projekt vid akademier och universitet från 7 till 9 mars 1996 i samband med 150-årsjubileet för Saxon Academy of Sciences i Leipzig (=  avhandlingar från Saxon of Science i Leipzig. Filologisk-historisk klass. Volym 75, häfte 1). Hirzel, Stuttgart et al. 1998, ISBN 3-7776-0830-0 , s. 237-248.
  • Ulrike Rühl: Ordlistan för Cleves stadslag. I: Bernhard Diestelkamp , Klaus Flink (red.): Oberhof Kleve och hans lekdomare. Undersökningar om Klever stads lag (=  Klever arkiv. Volym 15). Stadtarchiv Kleve, Kleve 1994, ISBN 3-922412-14-9 , s. 263-313.
  • Heino Speer: Den tyska juridiska ordboken: Historisk lexikografi för ett tekniskt språk . I: Lexicographica. International Yearbook of Lexicography. Volym 5, 1989, s. 85-128 (PDF-fil; 336 kB).
  • Heino Speer: The German Legal Dictionary: Presentation av ordboken och lexikografisk praxis med exemplet "Magdeburg". I: Ulrich Goebel, Oskar Reichmann (Hrsg.): Historisk leksikografi av det tyska språket (=  Studier i tyska språket och litteraturen. SGLL. Volym 6 = Studier på ryska och tyska. Volym 3). Volym 2. Mellen, Lewiston NY et al. 1991, ISBN 0-7734-9761-7 , s. 675-711.
  • Heino Speer: DRW till FAUST. En ordbok mellan tradition och framsteg. I: Lexicographica. International Yearbook of Lexicography. Volym 10, 1994, sid 171-213.
  • Heino Speer: En ordbok, elektronisk databehandling och konsekvenserna . I: Akademie-Journal. Volym 2, 1998, s. 11-16.
  • Heino Speer: tysk juridisk ordbok. I: Kortfattad ordbok om tysk rättshistoria . HRG. Volym 1: Aachen - Spiritual Bank. 2: a, helt reviderad och utökad upplaga. Schmidt, Berlin 2008, ISBN 978-3-503-07912-4 , Sp. 1007-1011.

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Se projektets hemsida under ”Tidigare publicerade volymer” (öppnades 23 mars 2020).
  2. ↑ Andreas Deutsch: Spännande chips. Exempel på ordbetydelse ändras från workshopen i den tyska juridiska ordboken. I: Luise Czajkowski, Sabrina Ulbrich-Bösch, Christina Waldvogel (red.): Språkförändring på tyska. Berlin / Boston 2018, s. 135–146.
  3. ↑ Årsrapport för den tyska juridiska ordboken. I: Yearbook of the Heidelberg Academy of Sciences for 2018 , Heidelberg 2019, s. 227 ff.
  4. ↑ Andreas Deutsch: Oudfriese termer i het tysk laglig ordbok. Sea Valley benadering van het woordenboek van historical Duitse juridische termen. I: Trefwoord - tijdschrift voor lexicografie 2019, s.4.
  5. ^ Ingrid Lemberg: Lexikografi och kulturhistoria: 1400 år av juridisk kultur, vilket återspeglas i den tyska juridiska ordboken. I: Heidrun Kämper, Ludwig M. Eichinger (hr.): Språk - kognition - kultur. Språk mellan mental struktur och kulturellt avtryck (=  årsbok för Institute for German Language 2007 ) Berlin / New York 2008, s. 151 ff.
  6. ↑ Se projektets hemsida under “Vad är DRW?” (Åtkom 23 mars 2020).
  7. ↑ Om projektets historia, till exempel: Ingrid Lemberg, Heino Speer: Rapport om den tyska juridiska ordboken. I: Journal of the Savigny Foundation for Legal History . Tyska avdelningen. Volym 114, 1997, sid 679-697; Andreas Deutsch: Av "tusen mirakel" och en "enorm skattkista av anteckningar". Från historien om den tyska juridiska ordboken. I: Ders. (Red.): Den tyska juridiska ordboken - perspektiv. Heidelberg 2010, s. 21-45; Andreas Deutsch: Från idén om en ordbok till det äldre juridiska språket - och födelsen av ett större projekt 1897: till uppfattningen av den tyska juridiska ordboken och dess föregångare som referensarbeten som rör det förflutna. I: Michael Prinz, Hans-Joachim Solms (red.): Vnuornemliche alde vocabulen - bra, användbara ord. Till början av historisk lexikografi = tidskrift för tysk filologi, specialnummer för volym 132, 2014, s. 269–298.
  8. ^ Sidan vid Academy Union om den juridiska ordboken , öppnades 21 maj 2020
  9. ↑ för 1980 se Science Policy Statement of the Science Council on the Academies Program, 2018, tabell på sidan 87 , nås 21 maj 2020
  10. ↑ DRW-Online
  11. ^ Om funktionerna i onlineversionen: Almuth Bedenbender: Den tyska juridiska ordboken på nätet. I: Andrea Abel, Lothar Lemnitzer (Hrsg.): Nätverksstrategier, åtkomststrukturer och automatiskt bestämd information i Internetordböcker. Mannheim 2014, s. 22–28.
  12. ↑ Andreas Deutsch: På symbios mellan "Zettelkasten" och "databas" när du skapar artiklar i tyska rätts ordboken. I: Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Historisk lexikografi mellan tradition och innovation. Berlin / Boston 2016, s. 271–286.