Gamla saxiska

Det gamla saxiska språket (förkortat As. ) Är en gammal lågtysk språkform (förkortat And. ) Och den äldsta språknivån i lågtyska Niedersachsen (" lågtyska "), som talades mellan 9 och 12-talet i bosättningen område av saxarna och vinklarna . Det är föregångaren till Mellan-Niedersachsen och tillhör gruppen av västgermanska språk eller, inom detta, till gruppen av nordsjö-germanska språk .

Villkor

Den vetenskapshistoriska termen Old Saxon hänvisar till det medeltida folket i Saxon , jämför till exempel Old Alemannic, Old Bavarian, Old Lower Franconian, Old Upper Franconian, Anglo-Saxon . Termen lågtyska , å andra sidan, inkluderar dialekterna Niedersachsen och Nedre Franken i de norra nedre länderna, som inte påverkas av det andra ljudförskjutningen. Beteckningarna passar in i sekvensen gammalt, mitt, nytt plus namn på språket, vilket också är vanligt i andra språk , se till exempel gammalt, mellersta, nya högtyska; Gamla, mellersta, nya holländska; Gammal, mellersta, ny engelska .

Uttrycket gammal nedertysk är en samlingsbegrepp för gammal saxiska och gammal nederländska (gamla lågfrankiska), två språkformer av dialektkontinuum i den lågtyska staten.

Historisk

Det angelsaxiska språket hade redan splittrats på 500-talet och utvecklats till gammal engelska i England - ganska i kontakt med det saxiska fastlandet . De Angles och saxare i England därför vanligtvis inte längre ingår i Old lågtyska, men tillhörde lågtyska dialekten kontinuum under en lång tid. Utvecklingen av de lågtyska språkformerna på östra Franken och senare det heliga romerska riket har påverkats av de högtyska dialekterna sedan erövring och tvingad konvertering av norra Tyskland av Charlemagne .

relativ

Gammalengelsk och gammalfrisisk liknar särskilt gammal saxiska . Dessa tre språkformer sammanfattas under termen Nordsjö germanska språk . Andra relaterade språk är gammal nederländska (gamla nedre frankiska) och gammal högtyska .

distribution

Området med gamla Niedersachsen på 900-talet är dåligt dokumenterat, men omfattar i huvudsak dagens Niedersachsen , Westfalen , Lippe , Engern och Ostfalen , inklusive områdena till vänster Elbe , som idag tillhör Sachsen-Anhalt (t.ex. från Halle till Magdeburg ).

I söder löpte övergångsområdet till frankiska och därmed till gammalhögtyska (centraltysk) på en linje från Merseburg , Göttingen , nordväst om Kassel , Korbach till Sauerland och Ruhr-området . Således tillhör den nordvästra delen av Hessen också det gamla saxiska språkområdet.

Delar av regionen Nedre Rhen och en del av Nederländerna ungefär norr om Ruhr-området till Groningen och i väster till Zuiderzee tillhörde också det gamla lågtyska och gamla lågsaxiska språkområdet. Det gamla nedre frankiska eller gammal holländska språkområdet började söder om det . I norr gränsade området från Groningen till Bremerhaven till det gamla frisiska språkområdet och i Schleswig-Holstein mot det gamla danska språket och i nordost till Plön- linjen och nära Lüneburg längs Elbe-gränsen till det västslaviska språkområdet. .

Som ett resultat av den tyska expansionen i öster och den blomstrande handeln, särskilt i hansastäderna, utvecklades de gamla lågtyska språkformerna till en skriftlig och lingua franca. Det bildade mellannederländska tyska ut att en splittring i det gamla förfädernas territorium och de koloniserade territorierna öster om Elben leddes, inkluderades i antalet element i Niedersachsen och lågfrankiska. Processen med differentiering från Mellan Niedersachsen tog cirka 150 år. Den Sachsen representerar nivån språket efter denna process.

Källor och dokument

De gamla saxiska språkformerna förmedlas endast i ett fåtal dokument, till exempel i det doplöfte som saxarna var tvungna att göra under Karl den store , i den gamla saxiska Genesis , som bara har överlevt i fragment och framför allt i den största dikten, den Heliand , vilket är en episk arbete som baseras på de germanska modell hjälte sagor berättar historien om Jesus Kristus . De få andra källorna är mestadels översättningar från latin och därför begränsade i lexikonet.

När man granskar de skriftliga källorna måste man också komma ihåg att de mestadels inte spelades in av saxar, utan av franker eller bayerska, som förmodligen bara hade begränsat kontroll över det saxiska språket. Källorna för den angelsaxiska regionen, till exempel Beowulf- eposen, är betydligt rikare.

funktioner

Den gamla saxen visar många ingefära funktioner, såsom nasal-spirans lag . Detta beskriver att kombinationerna av vokal - nasal - spiraner förlorade näsljudet i senare språksteg. Till skillnad från engelska och frisiska , men Niedersachsens läggas till senare många nasaler:

Talprov

Talprov från Heliand ; avsnittet motsvarar i episk återberättande form till inledningsverserna i 2: a kapitlet från evangeliet enligt Lukas :

Vidare läsning

• Rudolf Schützeichel (red.): Gammal högtyska och gammalsaxiska glansordlista. Redigerad med deltagande av många forskare hemma och utomlands och på uppdrag av Göttingen vetenskapsakademi. 12 volymer, Tübingen 2004.

webb-länkar

Wiktionary: Old Saxon  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

• Heliands språk som ska höras
• Gerhard Köbler : Old Saxon Dictionary, (3: e upplagan) 2000ff.
• Gerhard Köbler: Online Dictionary Wikiling Old Saxon (and other ancient languages)
• Gallée, Johan Hendrik. 1910. Gammalsaxisk grammatik. Halle, Max Niemeyer ( på internetarkivet )
• Roland Schuhmann: Introduktion till gamla saxiska

Individuella bevis

1. ↑ ^{a b} Steffen Krogh: Den gamla saxiska positionen i samband med de germanska språken . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, ISBN 3-525-20344-6 , pp. 70, 83-84 . 
2. ^ Claus Jürgen Hutterer: De germanska språken. Din berättelse i översikt. Akadémiai Kiadó Budapest 1975 och CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München 1975, ISBN 3-406-05292-4 , s. 244.
3. ^ Claus Jürgen Hutterer: De germanska språken. Din berättelse i översikt . 2: a upplagan. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , kap. IV.3.61, s. 243 . 
4. ^ Claus Jürgen Hutterer: De germanska språken. Din berättelse i översikt . 2: a upplagan. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 , kap. IV.3.1, s. 195 . 
5. ^ Adolf Bach : Historia av det tyska språket . 9: e upplagan. VMA-Verlag, Wiesbaden 1970, DNB  730244261 , s. 78 ff ., § 44 .