Gammalfrisiskt språk

Det gamla frisiska språket (i äldre verk också helt enkelt frisiska eller frisiska ) är den vanliga föregångaren till de moderna frisiska språken . Det överlämnas i juridiska böcker och dokument från 1200- till 1500-talet från området mellan Weser och IJsselmeer ( Zuiderzee ).

Det gamla frisiska språket har en ganska forntida form och kan därför placeras på samma utvecklingsnivå som gammalengelsk , gammal lågtyska eller gammal högtyska , även om det skrevs samtidigt som mellanengelsk , mellannedertyska och mellersta Högtyska .

Jämförelse med andra västgermanska språk

I det följande jämförs några gamla frisiska ord med relaterade ekvivalenter från andra västgermanska språk .

Likheter med gammal engelska

Gammalfrisiska genomgick flera ljudutvecklingar tillsammans med gammalengelsk , medan gammal lågtyska intar en mellanposition mellan högtyska (å ena sidan) och gammalfrisiska och gammal engelska (å andra sidan).

Likheter med det gammalnordiska

Intressant finns det funktioner på gammalfrisiska som nordgermanska också har, men inte gammalengelsk eller gammal lågtyska. Exempel:

• Den plural slutar för manliga substantiv i -ar : äldre frisiska Dagar och fornnordiska Dagar ( "dagar"), mittemot gamla engelska Dagas och gamla lågtyska Dagos .
• Det nummer Ordet ”två” med en r slutar: Gamla frisiska Twer ( ”två”) bredvid twen , fornnordiska tveir , mittemot Old English twēǥen och Gamla lågtyska twēne , twēna
• Språkforskaren Ernst Schwarz räknar också ljudförändringen från in till jun till dessa frisisk-nordgermanska paralleller. Till exempel gammalfrisisk sjunga och gammaldansk sjungæ , mittemot gammalengelsk singan (ny engelska att sjunga ).
• Han räknar också de stigande diftongerna : Old Frisian sjuka och Old Norse sjukna ("ill", "sick") jämfört med Old Low German siok och Old High German sioh ("sick", "sick"). I gammal lågtyska och gammal högtyska är io en fallande diftong, dvs. med betoning på den första delen i . På gammalfrisisk och norrnärsk betoning ligger på den andra delen av diftongen, u .

Likheter med angränsande språk i söder

Gammalfrisiska har också likheter med andra västgermanska språk som inte finns på gammalengelska. Ett exempel på detta är bristen på Rhotazism . Rhotazism här är övergången från s till r (uppkallad efter det grekiska bokstavsnamnet Rho , "R"). Denna saknade övergång från s till r finns i det gammalfrisiska ordet hasa ( gammahightyska haso , New High German Hase ). På gammal engelska är dock detta ord hara , på ny engelska hare .

Notation

De gamla frisiska texterna använder det latinska alfabetet utan ytterligare bokstäver. För tandfrikativen skrev man th (som på modern engelska). Se Voiced Dental Fricative och Voiceless Dental Fricative . För u vokalen och konsonanterna v och w , u , v och w skrevs ganska slumpmässigt . Se även U , V och W . Stavarna för k och c var också ganska godtyckliga. Ljuden i och j skrevs vanligtvis som jag . Längden på en vokal ges endast i västfrisiska (dvs. yngre) gamla frisiska texter, nämligen av dubbla skriftliga vokaler, t.ex. ee för den långa e . I vissa fall , oe länge u var också skrivit, efter holländsk modell . I moderna utgåvor av gamla frisiska texter är längden på en vokal med en horisontell linje eller en circumflex över det angivna grafemet , som i AGE eller ålder ("öga"). Se även riktlinjer för utgåva .

Varianter av gammal frisiska

Äldre och yngre gamla frisiska

Inom gamla frisiska görs en åtskillnad mellan en äldre och en yngre form av gammalfrisisk. Gränsen är omkring 1450. Skillnaderna mellan den äldre och den yngre formen av gammalfrisisk är minst lika stora som mellan gammahögtyska och mellanhögtyska . Termen gammalfrisisk för den äldre och den yngre språkformen hade redan etablerats när den yngre språkformen ännu inte hade undersökts tillräckligt och de stora skillnaderna mellan de två språkformerna ännu inte kunde förbises. Idag används namnen också på klassisk gammalfrisisk och postklassisk gammafriesisk .

Old East Frisian och Old West Frisian

Tidigare antog forskning att skillnaderna mellan de två forntida frisiska språkformerna inte var kronologiska (äldre kontra yngre) utan dialektskillnader (östra kontra väst). Eftersom frisiska ersattes av lågtyska som ett skriftspråk i Groningerland och Östfriesland , finns det inga gamla frisiska manuskript från dessa områden från 1450. Nyare manuskript kommer från området i dagens holländska provinsen Friesland . Den yngre gammelfriesen kallades därför för Altwestfriesisch den äldre frisiska Altostfriesisch .

Språkområde

Största expansionen av det frisiska språkområdet på 700-talet

Frisiska talades i ett mycket större område under medeltiden än det är idag. Enligt Klaas Fokkema tillhörde följande områden det medeltida frisiska språkområdet:

• en smal remsa av Hollands kust mellan dagens platser Hoek van Holland (nära Rotterdam ) och IJmuiden ( IJ )
• Nordholland norr om IJ
• de flesta av de väst- och östfrisiska öarna
• större delen av den holländska provinsen Friesland
• den norra delen av den holländska provinsen Groningen , ungefär till staden Groningen ( Ommelande )
• Östra Frisia norr om Leer , området kring Jade Bay inklusive Wilhelmshaven , Butjadingen halvön med Nordenham , landet Wursten (nära Cuxhaven )
• ett litet område nordväst om Friesoythe ( Saterland )
• Eiderstedt och Nordfrisiens kust
• de nordfrisiska öarna Sylt , Amrum , Föhr och den tidigare ön Strand (med Rungholt )

Den grafiska motsatsen visar det frisiska språkområdet med vissa avvikelser, särskilt i floddeltaet i Rhen och Maas och i Sydholland. Avvikelserna härrör från det faktum att bilden visar den största expansionen av det frisiska bosättningsområdet på 700-talet ( Frisia Magna ), vilket minskades igen snart därefter genom utvidgningen av frankiska styre.

Det är inte ens klart om frisiska faktiskt talades som modersmål i hela Frisia Magna ; möjligen dominerades det endast ytligt av frisier i berörda perifera områden eller ibland befolkat av frisier och frisiska var i bästa fall lingua franca där.

litteratur

• R. Rask : Frisisk Sproglære udarbejdet efter planen som den islandske og angelsaksiske . Köpenhamn 1825.
  • R. Rask, FD Buss: frisisk språkteori, arbetade enligt samma plan som isländska och Angelsaschsische av R. Rask, professor i litteraturhistoria och underbibliotekarie. Översatt från danska och med ett förord ​​om vikten av språkstudier för grundlig forskning inom juridik och statsvetenskap, åtföljd av Dr. FD Buss, professor i juridik och statsvetenskap vid Freiburgs universitet. Freiburg im Breisgau, 1834.
• WL van Helten: gammal östfrisisk grammatik. Publicerad på uppdrag av Friesch Genootschap voor Geschied-, Oudheid- en Taalkunde te Leeuwarden . Leeuwarden 1890.
• Wilhelm Heuser: Gammelfrisisk läsbok med grammatik och ordlista . Första volymen av den tredje serien av samlingen av germanska grundböcker redigerad av Wilhelm Streitberg. Heidelberg 1903.
• Rolf H. Bremmer, Jr.: En introduktion till gammalfrisisk. Historia, grammatik, läsare, ordlista . John Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 2009, ISBN 978-90-272-3255-7

webb-länkar

• Gerhard Köbler : Gammalfrisisk ordbok och online-ordlista Wikiling Gamla frisiska (och andra gamla språk)

Individuella bevis

1. ^ Rolf H. Bremmer, Jr.: En introduktion till gammalfrisisk: historia, grammatik, läsare, ordlista . Amsterdam och Philadelphia, John Benjamin Publishing Company, 2009, s. 119f.
2. ↑ ^{a b c d} Bo Sjölin: The Old Frisian. I: Anthonia Feitsma, Wybe Jappe Alberts, Bo Sjölin: Frisarna och deras språk (= grannar. Nr 32, ISSN  0945-0092 ). Press- och kulturavdelningen vid den kungliga nederländska ambassaden, Bonn 1987, s. 15–18.
3. ^ ^{A b} Claus Jürgen Hutterer : De germanska språken. Din berättelse i översikt. 2: a tyska utgåvan. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 .