Hobbiten

The Hobbit or There and Back Again (engelsk originaltitel: The Hobbit or There and Back Again ) är en fantasyroman för barn av JRR Tolkien , som han skrev mellan 1930 (eller 1931) och 1936 och som publicerades för första gången den 21 september 1937 av George Allen & Unwin dök upp. Det kompletterades senare av romanen The Lord of the Rings . Verket översattes först till tyska 1957 av Walter Scherf under titeln The Little Hobbit (initialt: Little Hobbit and the Great Magician ). Översättningen av Wolfgang Krege 1997 använder översättningen av originaltiteln som titel.

Bakgrunden till dessa två fantastiska verk är den mytologi som Tolkien har utformat (se Tolkiens värld ). Hobbiten var ursprungligen tänkt som en berättelse för Tolkiens egna barn. Efter publiceringen av The Lord of the Rings gjorde Tolkien ändringar i Hobbit , främst för att lösa faktiska motsättningar till andra verk.

komplott

I den idylliska Shire i den västra delen av kontinenten Midgård , den människoliknande människor i de små, mysiga, fredliga och stillasittande hobbits bor .

En dag trollkarlen Gandalf och 13 dvärgar i hans följe ( Thorin , Bifur, Bofur, Fili, Kili, Dori, Nori, Ori, Oin, Glóin , Balin , Dwalin och Bombur) dyker upp i grottan i Bilbo Baggins för att stanna vid honom. Denna händelse vänder upp och ner på den tidigare välordnade världen av hobbiten. Eftersom hans törst efter äventyr griper honom ett ögonblick ser han sig plötsligt utnämnd till en mästertjuv: Han ska hjälpa dvärgarna att återfå sin skatt som stulits av draken Smaug . Han lovas en fjortonde del av skatten som betalning. Inte bara förekomsten av drakar verkar tvivelaktiga för hobbiter och deras äventyr avskyr dem: Mount Erebor , där draken med den stulna skatten bor, ligger också i ett avlägset land i östra delen av Mellanjorden. Trots alla tvivel och senare ånger, sätter Bilbo sig österut tillsammans med dvärgarna och Gandalf.

Den hårda resan leder genom kusliga landskap och berg som görs osäkra av konstiga varelser. En kväll när de bestämmer sig för att vila i skymningen märker de att Gandalf inte längre är med dem. I ett litet träslag upptäcker de en eldljus och skickar Bilbo ut för att leta efter platsen. Det finns tre stora troll som steker fårkött. De upptäcker Bilbo och fångar dvärgarna. Men innan trollen kommer runt för att äta sina fångar överlistas de av Gandalf och fryser slutligen till sten när morgonsolen stiger. Slutligen hittar resegruppen trollgrottan där de gömde sitt byte. Så här fick Bilbo sitt elva korta svärd Stich (i översättningen av Walter Scherf kallas det ett sting .)

Efter denna upplevelse går samhället till Rivendell , där halvälven Elrond bor med sina elffolk . Denna plats kallas "Imladris" på Elvespråket eller "det sista mysiga huset öster om havet". Där lär de sig av Elrond att det finns en hemlig inskription på Thorin Oakenshields kort , som hans far Thrain lämnade honom. Den är skriven med mån runor och kan bara läsas i månskenet en viss natt. Så de får reda på en sidodörr i flanken av Mount Erebor, genom vilken man kan komma in i berget obemärkt.

Reseföretaget planerar att korsa dimman . De hittar en grotta där de vill övernatta. Där överraskas de emellertid av orkar och fångas. Trollkarlen Gandalf initierar ett försök att fly, där Bilbo går vilse och befinner sig ensam i grottsystemet. Gandalf och dvärgarna flyr från orkarna.

I en avlägsen korridor hittar Bilbo en ring och tar den. Vid kanten av en sjö mitt på berget möter han Gollum , en mystisk och listig varelse som bor på en liten ö mitt i sjön. Gollum, som tidigare ägde ringen som Bilbo hade hittat, hade inte ens märkt dess förlust vid den tiden. Gollum föreslår ett pusselspel till Bilbo där han erbjuder att visa Bilbo utgången från de underjordiska grottorna i händelse av en seger. Om Bilbo förlorar skulle Gollum dock ha rätt att äta honom. Bilbo vinner spelet, men Gollum vill inte hålla sitt löfte, han vill döda Bilbo ändå. Under förevändning går han tillbaka till ön för att få sin ring för hjälp. Först nu märker han förlusten av ringen som han är besatt av och misstänker att Bilbo har hittat den. Full av ilska paddlar han tillbaka till banken, Bilbo känner igen faran och flyr. Han faller, glider av misstag ringen över fingret och känner så igen dess egenskap att göra bäraren osynlig. Han förföljer Gollum, som desperat letar efter honom, och hittar därmed en utgång från grottlabyrinten.

Bilbo går ut igen och efter en kort tid hittar tillbaka till dvärgarna och Gandalf. De förlorade all sin utrustning. Bilbo rapporterar om sin flykt, håller initialt hemligheten med ringen och dess egenskaper för sig själv och tjänar därmed respekt för sina kamrater för hans framgångsrika flykt. Men de är ännu inte säkra och måste fly från orkarna som jagar dem och stöds av vargar. Så de förföljda tar sin tillflykt till höga tallar , varifrån de ska föras ner med eld eller brännas. Men i sista stund räddas de av stora örnar.

De stora fåglarna satte de räddade människorna ner på en stenig ö i Anduinfloden som heter Carrock. Härifrån leder Gandalf dem till Beorn päls-omvandlare (i filmen hudbytare kallas), som har förmågan att förvandlas till en björn. Där vilar de några dagar innan Beorn utrustar dem med ny utrustning, proviant och ponnyer och fortsätter på väg. Du kommer till nattskogen (även kallad dyster skog). Därifrån måste de fortsätta sin väg till fots och utan Gandalf, som förmodligen har något brådskande att göra.

Utan Gandalf vägledning vandrar Bilbo och dvärgarna längs den oändliga skogsvägen tills de får slut på leveranser i slutet. Så småningom möter de jätte spindlar , genom vilka dvärgarna fångas, snurras och nästan äts. Men Bilbo lyckas distrahera spindlarna och frigöra dvärgarna.

Desperat och hungrig försöker turnégruppen äntligen hitta en väg ut ur skogen. De stöter på träälvarna, ett blygt folk som bor i en grottfästning. Som oönskade inkräktare fångas dvärgarna och fängslas. När allt kommer omkring får de nu mat igen. Bilbo kan gömma sig med hjälp av ringen och frigör dvärgarna genom att gömma dem i tomma lagerfat, som sedan skjuts genom en lucka i skogsfloden för att flyta dem till Seestadt (även känd som Esgaroth ). På detta sätt lämnar de nattskogen igen.

Dvärgarna gillar inte denna typ av resor och de är väldigt glada när Bilbo äntligen befriar dem från tunnorna igen. Under tiden får de ett varmt välkomnande i Seestadt, för folket där tror på en gammal profetia, enligt vilken dvärgarna kommer att återvända och så att den gamla glans och rikedom av svunna dagar kommer att lysa nytt.

Efter sin vistelse med folket åker de till Mount Erebor. Den tidigare dvärg bosättningen inne i berget används nu som en bostad av draken Smaug. Men nu vet dvärgarna att det finns en hemlig sidodörr och de börjar söka efter bergets flank. Du kommer in i berget genom den hemliga dörren. Med hjälp av ringen lyckas Bilbo stjäla en gyllene bägare från draken från sin hamstring under en första utforskning . Draken blir sedan upprörd och letar efter den osynliga inkräktaren. I sin ilska krossar han bergssidan där den hemliga dörren är och flyger till Esgaroth för att förstöra staden, för han misstänker att folket från Seaside Town stod bakom stölden.

Eftersom utgången förstörs, vågar Bilbo och dvärgarna ner i hallen och upptäcker att Smaug inte längre är där. Du söker i hallen och undersöker skatterna, inklusive den berömda Arkenstein , en arvtagare till Thorin Eichenschild. Av en slump faller denna juvel i Bilbos händer, eftersom Thorin tillät honom att välja en del av skatten som en del. Först senare upptäcker Bilbo att denna sten uteslutits från den.

Smaug dödas i Esgaroth av bågskytten Bard, en ättling till de forntida kungarna i den förstörda staden Thal . Detta fungerar bara för att Bilbo tidigare sett den enda utsatta punkten på drakens kropp och Bard informerades om detta av en talande trast. I sin ångest förstör och förstör Smaug staden och faller i sjön. Nu är folket från Seestadt hemlösa och behöver akut hjälp. Så de ber träälvarna om hjälp och sätter iväg till Erebor för att återställa skatterna där. De antar att dvärgarna dödades av Smaug.

Under tiden njuter Bilbo och dvärgarna av skatten de har återhämtat sig. Efter Smaugs död och förstörelsen av Esgaroth kommer älvor från nattskogen som vill hjälpa folket i Seestadt genom att föra stadens medborgare till portarna till den gamla dvärguppgörelsen. De hävdar också en del av den befriade skatten, för Smaug hade också lagrat värdesaker från Thal där. Thorin vägrar dock att ge dem något stöd.

Bilbo smyger ut för att förhandla i hemlighet med Bard och Elf King . Här använder han Arkenstein, för han vet att Thorin skulle ge vad som helst för att få tillbaka den här juvelen. En kort tid senare dyker Gandalf upp igen och försöker få Thorin att ge efter. Men detta är bara envisare än tidigare på grund av det påstådda förräderiet mot Bilbo.

Dvärgarna uppmanar sina släktingar om hjälp, och snart möter tre arméer varandra på Erebor: alver och människor på ena sidan, dvärgarna på den andra. På grund av dvärgarnas vägran att dela med sig av skatten och deras stora ogillande mot älvorna, bryter striden ut. Men strax efter att de första striderna började närmar sig en enorm armé av orkar oväntat och förvandlar de tidigare fientliga partierna till allierade i nöd. Oväntat skyndar sig Beorn för att hjälpa till, och Eagles of the Misty Mountains dyker också upp, och så lyckas de tillsammans besegra orkarna i slaget vid de fem arméerna . Thorin Eichenschild, ledaren för de 13 dvärgarna, och hans brorsöner Fíli och Kíli dödas i striden.

Bilbo återvänder hem med den magiska ringen och en låda med guld och silver vardera från skatten, tillsammans med Gandalf. Efter ett sista besök i Rivendell når de äntligen Shire igen i slutet av en lång resa tillbaka.

När han kom till Hobbiton upptäckte Bilbo att han under tiden hade förklarats död och att just den dagen auktionerade de ut sina tillhörigheter. Bilbo kan bara förhindra att detta händer. Till irritation för hans giriga släktingar, Sackheim-Baggins, återtar han sin bekväma grotta. Från och med då, med misstänkt blick av hobbiterna på grund av sin eskapad, försöker Bilbo återvända till sitt lugna liv. För honom betyder det att äta sex stora måltider om dagen, röka hans pipa och också skriva ner sina äventyr i en bok.

Påverkan

Namnen på dvärgarna och Gandalfs är hämtade från en plats i den gammalnorrska Völuspá , den så kallade Dvergatal , där ett antal dvärgnamn listas. Enskilda plotelement (till exempel tjuven som stjäl en kopp från en drakens lager ) kommer från den angelsaxiska epiken Beowulf .

Hobbiten skrevs antagligen ungefär samtidigt som historien om Roverandom skrevs . I Tolkiens teckningar för särskilt de två verken finns det några slående likheter.

Översättningar

Redan 1938 förhandlade George Allen & Unwin med Potsdam-förlaget Rütten & Loening om en översättning av Hobbit . Emellertid ingicks inget kontrakt eftersom Tolkien vägrade att tillhandahålla det ariska beviset som krävs av det tyska förlaget .

Det finns två tyska översättningar av boken: den äldre av Walter Scherf (1957; återigen helt omarbetad av Scherf 1971) under titeln Der kleine Hobbit (visas i utgåvorna av dtv Verlag) och den senare av Wolfgang Krege ( 1997) under titeln The Hobbit or There and Back (i utgåvorna av Klett-Cotta Verlag ).

Den senaste översättningen ( Wolfgang Krege ) följer texten i den tredje upplagan från 1966, reviderad av Tolkien, matchar många egennamn, formuleringar och berättartonen till den tyska översättningen av Ringenes herre av Margaret Carroux och innehåller - om än delvis förkortat - dikterna och sångerna från originalet, varav några utelämnades i Scherfs äldre tyska översättning. Till skillnad från hans kontroversiella nya översättning av The Lord of the Rings , mötte Kreges översättning av The Hobbit mer godkännande, även om vissa av de brister som kritiserades där ("siktningen" av karaktärerna, den "flippanta" tontonen) också kan finns i hans Hobbit-version. Speciellt vissa av de nyligen översatta sångerna anses inte ha översatts optimalt till tyska. Till exempel översätter han

I samband med lanseringen av den första delen av Hobbit-filmserien i december 2012 tog Klett-Cotta Verlag också nya utgåvor av boken ut på marknaden detta kalenderår. Postumt - Wolfgang Krege hade redan dött 2005 - vissa översättningar som kritiserades av Middle-earth fans anpassades återigen till filmerna: Trollen från kapitel 2 heter William ("Bill"), Tom och Bert, som i originalet och i Scherf-översättningen medan Krege hade nämnt henne Hucki, Toni och Berti i de tidigare utgåvorna av hans översättning. Små saker som ficklampan korrigerades också i den poesirad som citeras ovan. Sedan utgåvorna 2012 har detta varit en “liten lampa”.

Anpassningar

Den första filmimplementeringen var den 12-minuters animerade kortfilmen The Hobbit från 1966 av den amerikanska illustratören Gene Deitch , producerad av William L. Snyder . Snyder förvärvade filmrättigheterna från Tolkien 1964 och ägde dem fram till 1966.

1977 regissörerna Jules Bass och Arthur Rankin jr. Hobbit som en animerad version för kanadensisk och japansk tv, under namnet The Hobbit . Välkända filmskapare som John Huston som Gandalf och Otto Preminger som King of the Elves kunde också vinnas som talare . Eftersom den här filmen, liksom The Last Unicorn, producerades tillsammans med Tokyo Movie Shinsha , liknar den stilistiskt mycket unicorn-filmanpassningen.

1985 gjordes en verklig sovjetfilm för Leningrad-tv av regissören Vladimir Latischeff . I filmen som visas på sovjetisk tv leder skådespelaren Zinovi Gerdt berättelsen som berättaren.

1980 skapades en radiospelversion med en längd på fyra och en halv timme på uppdrag av WDR och regisserad av Heinz Dieter Köhler . Talare inkluderade Martin Benrath som berättare, Horst Bollmann som Bilbo, Bernhard Minetti som Gandalf och Jürgen von Manger som Gollum . I mars 2008 publicerades ljudboken Der Hobbit i en översättning av Wolfgang Krege som en förkortad läsning av Gert Heidenreich vid Hörverlag .

I slutet av 1980-talet publicerade Alpha Comic Verlag en tysk översättning av en version ritad av David Wenzel, med en textanpassning av Charles Dixon. Den publiceras idag av Carlsen Verlag . 2003 uppträdde en parodi av litteraturforskaren Adam Roberts i Storbritannien under titeln The Soddit (tyska: The Little Hobbnix ).

1982, 1984 och 2003 var videospel ganska framgångsrika i Storbritannien , Tyskland och USA .

Peter Jacksons filmatisering

En tredelad verklig version av The Hobbit , producerad av Warner Bros. och MGM , släpptes 2012, 2013 och 2014. Det fanns redan överväganden under inspelningen av den Sagan om Ringen -trilogin . Drivkraften bakom projektet var Peter Jackson , som fyllde befattningarna som producent och regissör. Tillsammans med Philippa Boyens , Fran Walsh och Peter Jackson arbetade Guillermo del Toro på manusen, som ursprungligen skulle regissera. På grund av upprepade uppskjutningar från MGM gav han upp denna plan för att inte äventyra hans andra filmprojekt, och Jackson tog över.

Skytte startade den 21 mars 2011 i Nya Zeeland . Några av de skådespelare som redan arbetat i filmanpassningen av The Lord of the Rings var redan etablerade som skådespelare: Ian McKellen som Gandalf, Andy Serkis som Gollum och Hugo Weaving som Elrond. Dessutom var Orlando Bloom som Legolas, Cate Blanchett som Galadriel, Elijah Wood som Frodo och Christopher Lee som Saruman återupptogs. Det meddelades först i oktober 2010 att Martin Freeman skulle spela huvudrollen i Bilbo Baggins; Thorin Eichenschild porträtteras av Richard Armitage . Liksom Gollum representeras draken Smaug av fångst av rörelse ; för detta kunde Benedict Cumberbatch vinnas som skådespelare.

Ur teknisk synvinkel användes aktuella idéer som 3D och en ökad bildhastighet på 48 bilder / sekund, den så kallade höga bildhastigheten , för filmen . Den senare fungerade som ett motgift mot problem som uppstår med annars vanliga 24 bilder / sekundinspelningar, t.ex. B. Rörelsesuddighet på grund av långsammare slutartider, skakningar eller vagnhjulseffekten .

Innehållsmässigt anpassades Tolkiens berättelse på vissa ställen och utsmyckades avsevärt för att generera tre långfilmer från barnboken på knappt 400 sidor, som också kan fängsla vuxna. Historien om hobbiten är mycket mindre komplex än till exempel Ringenes Herre. För att lösa avvikelser mellan romanerna lade Tolkien till några bilagor med förklaringar till Ringenes Lord-trilogin. Dessa bilagor fungerade som grund för några av de sekundära platserna i filmen.

Videospel

Hobbit släpptes som ett PC-spel bland annat 2003 av Sierra Entertainment tillsammans med Vivendi Universal Games som ett äventyr för följande plattformar:

• Xbox: 26 november 2003.
• PC: 28 november 2003.
• PS2: 2 december 2003.
• GameCube: 5 december 2003.
• Det finns också en tidigare version av textäventyr för 8-bitars hemdatorer som Amstrad CPC , Apple II , BBC Micro , Commodore 64 , Macintosh , MSX , Oric , PC Booter , ZX Spectrum . (Addison-Wesley Publishing Company 1982)

Efter omarbetningen av Peter Jackson släppte Lego videospelet The Hobbit 2014.

Spelet släpptes för följande plattformar: Xbox One , Xbox 360 , PlayStation 4 , PlayStation 3 , Wii U , Nintendo 3DS , PlayStation Vita och PC

Radiospelversion och ljudbok

Som radioversion

• JRR Tolkien: Hobbiten. (WDR-produktion från 1980, nyligen publicerad av DHV). der Hörverlag, München 2002, ISBN 3-89584-918-9 . (270 min. Talare: Martin Benrath , Horst Bollmann , Bernhard Minetti m.fl., regissörer: Heinz D. Köhler, på tyska.)
• JRR Tolkien: Hobbiten. (WDR-produktion från 1980, nostalgisk upplaga på vinylskivor). HörVerlag, München 2013, ISBN 978-3-8445-1218-2 .

som en ljudbok

• JRR Tolkien: Hobbiten. DHV Der HörVerlag, München 2009, ISBN 978-3-86717-443-5 . (654 min. Fullständig läsning. Läst av Gert Heidenreich , på tyska. Tilldelad Hörkules 2010.)

litteratur

Engelskspråkiga utgåvor

• JRR Tolkien: Hobbiten eller där och tillbaka igen. George Allen & Unwin, London 1937. (första upplagan)
• JRR Tolkien: Hobbiten eller där och tillbaka igen. George Allen & Unwin, London 1951. (Andra reviderade upplagan)
• JRR Tolkien: Hobbiten eller där och tillbaka igen. George Allen & Unwin, London 1966. (Tredje reviderade upplagan)
• JRR Tolkien: Hobbiten eller där och tillbaka igen. Houghton Mifflin, Boston 1938. (Amerikansk första upplagan).
• JRR Tolkien: The Annotated Hobbit. Houghton Mifflin, Boston 1988, ISBN 0-395-47690-9 . ( Upplagan, vetenskapligt kommenterad av Douglas A. Anderson , dokumenterar alla ändringar som Tolkien gjorde i de olika engelska utgåvorna av The Hobbit.)
• JRR Tolkien: Hobbiten eller där och tillbaka igen. Houghton Mifflin Harcourt, Boston 2001, ISBN 0-547-95197-3 ( jubileumsutgåva , archive.org ).

Tyska utgåvor

• JRR Tolkien: Little Hobbit and the Great Wizard. Paulus Verlag (senare: Georg Bitter Verlag), Recklinghausen 1957. (senare: Der kleine Hobbit. Första tyska översättningen av Walter Scherf )
• JRR Tolkien: The Little Hobbit. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1974, ISBN 3-7903-0133-7 . (Översättning av Walter Scherf)
• JRR Tolkien: The Little Hobbit. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997, ISBN 3-423-08559-2 . (Översättning av Walter Scherf)
• JRR Tolkien: The Little Hobbit. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2006, ISBN 3-423-59079-3 . (Översättning av Walter Scherf)
• JRR Tolkien: Hobbiten eller där och tillbaka. Klett-Cotta, Stuttgart 1997, ISBN 3-608-93818-4 (ny översättning av Wolfgang Krege )
• JRR Tolkien: Hobbiten: eller där och tillbaka. Originalet till filmen. Klett Kotta, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-608-93977-4 . (Översättning av Wolfgang Krege)

Sekundär litteratur

• John D. Rateliff: Hobbitens historia . HarperCollins, London 2007, ISBN 978-0-618-96847-3 .
  • Volym 1: Mr Baggins. ISBN 978-0-00-723555-1 .
  • Volym 2: Return of Bag-End. ISBN 978-0-00-725066-0 .
• Matthias Bode: JRR Tolkien: Hobbiten. (= Kings förklaringar och material. Volym 402). C. Bange Verlag, Hollfeld 2002, ISBN 3-8044-1688-8 .

Individuella bevis

1. ^ Michael Everson, Andrew West: Förslag om att koda ytterligare runkaraktärer i UCS. (PDF) Unicode Consortium, 1 april 2011, öppnat 1 januari 2017 . 
2. ↑ Bokstäver. Nr 29, 30.
3. ↑ Om skapandet av filmen "The Hobbit" och länk till filmen
4. ↑ BP v. Weymarn: Hobbiten från Sovjetunionen. I: Ryssland idag. 13 december 2012.
5. ↑ Hobbiten. vid Hörverlag.
6. ↑ Heat Vision Blog, filmstart skjuts upp från 28 april 2010.
7. ↑ Ring.net : Director del Toro lämnar den 30 maj 2010.
8. ↑ Ben Child: Vecka i nörd: Varför Peter Jackson måste gå in för att regissera The Hobbit. I: The Guardian. Hämtad 29 december 2015 . 
9. ^ Wall Street Journal: 'The Hobbit' får ett datum. Hämtad 3 mars 2011 . 
10. ↑ Elbenwald: Gandalf utstrålar förväntan i en intervju om Hobbit-skytte den 14 oktober 2009.
11. ↑ Elbenwald: Andy Serkis som Gollum i Hobbiten med honom igen från 14 december 2009.
12. ↑ collinder: Orlando pratade om hur glada han är att arbeta med Peter Jackson igen för The Hobbit, som han precis fick hela manuset för. daterad 6 april 2011.
13. ↑ Viviano: Elijah Wood & Cate Blanchett famlar i mörkret! daterad 11 april 2011.
14. ↑ MovieGod: moviegod.de den 12 januari 2011.
15. ↑ Film börjar : "The Hobbit": Peter Jackson bekräftar Martin Freeman som Bilbo
16. ↑ Webbplats med artiklar om Hobbit-filmen. ( Memento från 1 december 2011 i Internetarkivet ) på tolkiens-welt.de, öppnat den 18 juni 2011.
17. ↑ Filmteknik: Hobbiten börjar officiellt filma på episka kameror från 21 mars 2011.
18. ↑ Peter Jackson: 48 ramar per sekund. Hämtad 13 juli 2011 . 
19. ↑ magasin.GesundSuchen.de . The Little Hobbit: Revolution in Middle-earth och Insights into the Video Diary. Hämtad 2 januari 2012.
20. ↑ mobygames.com
21. ↑ LEGO.com Videospel Nyheter - LEGO® The Hobbit (TM) - Om spelet - Nyheter. I: videogames.lego.com. Hämtad 4 november 2016 . 
22. ↑ "The Hobbit" på vinyl In: Die Zeit . från 25 oktober 2013.