Dansk stavningsreform 1948
Den danska stavningsreformen 1948 lade grunden för stavningen av det danska språket som är giltigt idag .
Det mest uppenbara är två innovationer: införandet av små bokstäver för substantiv och omvandlingen av digraph och / ɔ / -ljud Aa, aa till Å, å ( svenska Å eller Bolle-Å ).
Små bokstäver
Den mest uppenbara förändringen för tyska läsare som en del av stavningsreformen 1948 var införandet av måttlig gemener, som i grunden förändrade typsnittet.
Reformens pressvilja
Efter det att de nya stavningsreglerna publicerades den 22 mars 1948 av "Undervisningsministeriets Retskrivningsudvalg " ("Undervisningsministeriets Retskrivningsudvalg"), började föregångaren för dagens danska språkkommission (Dansk Sprognævn) , en tidning, Vejle Amt Avis, omedelbart använda gemener. Omedelbart efter att den nya stavningen trädde i kraft den 1 april samma år följde Aftenbladet, Land og Folk, Vestkysten och hela den socialdemokratiska pressen. Tidningar som Politiken , Ekstra Bladet , Information och Kristeligt Dagblad accepterade ursprungligen endast delvis de nya reglerna, och det var först 1956 som den konservativa pressen följde, t.ex. B. Berlingske Tidende . 1958 fanns det 12 tidningar i Danmark som stavade på det gamla sättet, och det var först 1965 som Ærø Folkeblad var den sista som introducerade den nya stavningen.
Reglerna
Följande regler används för att avvika från gemener:
- I början av en mening, efter en period, frågetecken och utropstecken (om dessa fungerar som slutet på en mening), är det första ordet stort. I det citerade talet skriver man så här: ”Kommer du i aften?” Säg han. (”Kommer du ikväll?” Sa han.) - Han råbte: “Kom hit! Jeg har noget til dig. ”“ Vent lidt! ”Lød svaret. (Han ropade, "Kom hit! Jag har något åt dig." "Vänta lite!" Var svaret.)
- Egennamn är stora:
- Jan Jacobsen, Marie Hansen (personliga namn ), København, Ålborg ( platsnamn ), Tuborg , Lego (företagsnamn)
-
Gud, Faderen, Herren ("Gud, Fadern, Herren"), Folketinget (det danska parlamentet), Jomfruen (konstellationen Jungfrun), Fjordvejen ("Fjordweg", som heter Fjordvej på gatuskylten )
- I vissa fall kan alternativa stavningar är tillåtna: Rådhuset eller Rådhuset ( ”stadshuset”), Ribe Amt eller Ribe amt . Padborg Banegård eller Padborg Banegård (Pattburgs tågstation)
- När det gäller egennamn med mer än två komponenter, är det första och sista ordet med stora bokstäver :
- Alla viktiga ord kan också ha stora bokstäver i ett sådant namn: Kristelig Forening för Unge Mænd ( KFUM = CVJM )
- Ord som härstammar från egennamn som tysk (“tyska”, “tyska”), tysker (“tyska”), akilleshæl (“akilleshäl”) eller janushoved (“janushuvud”) skrivs med gemener .
- Undantag är härledningar, som i sin tur kan särskilt betonas: Jesusbarnet ("Jesusbarnet"), Finsenmonumentet (" Finsendenkmal ").
- Tillämpar fortfarande Deres Majesty ("Your Majesty "), Hendes Majesty ("Her Majesty"), Hans Højærværdighed ("His Reverence").
A
förhistoria
- För brevet i allmänhet se Å
- För ljudet, se rundad halvöppen vokal
Cirka 1200–1250 personer började använda den norrnära long / a / med á , ā eller aa . (Stavningen Á, á används fortfarande idag för isländsk , färöisk och normaliserad stavning av gammalnorr, men betecknar olika fonetiska värden i moderna språk.) Dessutom blir denna gammalnorska [aː] i stora delar av Skandinavien en lång , delvis öppen, delvis stängd / o / ( [ɔː] , [oː] ), vilket fram till 1400-talet ledde till att ljudet också skrevs som ao, o eller oo . Till exempel blev den gamla bla ("blå") i grafiken blá, blā, blaa och senare också blao, blo, bloo eller till och med bló, blō.
Bibelöversättaren Christiern Pedersen standardiserade den danska ortografin i sin Karl Magnus-krøniken 1534 . Därifrån var Aa, aa som en digraph symbolen för den långa rundade bakre vokalen [ɔː] (eller [å] i dansk fonetisk stavning). Digraph aa har sedan dess använts för både kort och lång å : blaa (lång) och haand (kort). Förresten skrev Pedersen den senare som hond .
Karaktären Å, å introducerades i Sverige redan 1526 för att representera vokalen som är nedtonad till [oː] . Det baserades troligen på tyska Ä, ä , som ursprungligen var en A med en liten E ovanför för att representera digraph ae ; analogt är cirkeln i Å en stiliserad O.
Rasmus Rask populariserade 1826 i sin grammatik Dansk Retskrivingslære the å som ett tecken på föregående op . Skandinaver som Svend Grundtvig följde denna stavning. År 1870 uppstod hans Dansk Retskrivnings-Ordbog, där inte bara å användes utan också den måttliga gemener. Denna stavning var z. B. användes 1894 i Folkehöjskolens sangbog , de danska folkhögskolornas psalmbok . Grundtvigs officiella danska stavningsordbok från 1872 Dansk Haandordbog, med den af Kultusministeriet Rekommendera Retskrivning använde inte denna stavning (som framgår av titeln "Haandordbog"), eftersom denna bok borde ha officiell status. I stavningsförordningen den 7 juni 1889 nämndes följande uttryckligen igen: skriven aa, inte å ("det är skrivet aa, inte å").
Alfabetisk sortering av Aa eller Å
Den Aa, aa var sorterade under A i de äldsta stavningslexikon Dansk ortografisk Ordbog (1799), Haandordbog (1813) och Dansk Ordbog (1833 och 1859) , så det kom före ABE . Svend Grundtvigs officiella Dansk Haandordbog (1872) använde också denna order. I hans Dansk Retskrivnings-Ordbog (1870) fortsatte Grundtvig dock annorlunda. Här stod Å, å på egen hand som en av de sista bokstäverna i alfabetet , efter den svenska modellen: a, b, c, ..., v, y, å, æ, ö, ø (han undvek " främmande "bokstäver w, x och z , men etymologiskt skiljer sig mellan ø och ö ). Emellertid behölls den vanliga sorteringen av Aa i första hand i följande officiella ordböcker: Dansk Retskrivningsordbog udarbejdet i Overensstemmelse med de ministeriala Retskrivningsregulatorn från 7 juni 1889 (1891 ff.), Och Dansk Retskrivningsordbog utgivet av Undervisningsministeriets fram till 1946). Det var först vid stavningsreformen 1948 som Aa ersattes av Å . Den första efterföljande officiella ordboken, Retskrivningsordbog udgivet av Dansk Sprognævn , dök upp 1955. Där sorterades Å som en separat bokstav i slutet av alfabetet. 1953 kom Nudansk Ordbog ut för första gången. Där sorterades Å som den första bokstaven i alfabetet, men också som en separat bokstav i motsats till Aa tidigare. Det var först vid den andra upplagan 1957 att den nuvarande regeln anpassades och Å placerades i slutet av alfabetet.
Riktiga namn
Inledningsvis registrerade stavningsreformen inte automatiskt platsnamn. Denna bestämmelse upphävdes 1956 och undantag tillåts endast i speciella fall, såsom i Aalborg Akvavit och Aarhus Universitet , eftersom dessa termer båda är varumärken och används i internationell korrespondens. Men redan 1948 bestämde sig Århus stad för stavningen med Å, som gällde fram till 2010. Ålborg och Åbenrå ville å andra sidan den gamla stavningen (Aalborg och Aabenraa) och hittades rätt 1984 av utbildningsminister Bertel Haarder och kulturminister Mimi Jacobsen - mot oppositionen från det danska språkrådet.
Sedan dess tillåter de danska stavningsreglerna i sådana fall - endast om Aa-stavningen är vanlig i det lokala området - att skriva antingen Åbenrå och Ålborg eller Aabenraa och Aalborg . Detsamma gäller härledda termer som ålborgenser, ålborgensisk och ålborgsk, som också kan stavas aalborgenser, aalborgensisk och aalborgsk . Även om invånarna och de lokala myndigheterna i Aalborg och Aabenraa föredrar Aa- stavningen är Å- stavningen fortfarande det alternativ som rekommenderas av det danska språkrådet.
Personliga namn undantas från stavningsreglerna. Det bäraren själv kan bestämma om Aa / Å stavning. De allra flesta har behållit den gamla stavningen, som till exempel kan ses i de vanliga släktnamnen i -gaard / -gård ( gård = "gård"). Förnamn som Åbjørn, Åge, Åke, Åmund, Åsmund finns fortfarande idag i de alternativa formerna Aabjørn, Aage, Aake, Aamund, Aasmund . Dessutom finns Aa , aa i främmande namn och ord som inte uttalas som / å / utan som en lång / a: /, som i Aachen, Saar, Haag, Kanaan, Afrikaans , kraal .
Aa sorteras under Å i danska ordlistor : Åge, Aage, Åmund, Aamund etc. Detta gäller i dag även för främmande namn och ord där Aa uttalas som en lång / a: /; Tidigare sorterades sådana fall efter ljudvärde, så att Aachen var längst fram under Aa, Aalborg / Ålborg längst bak under Å.
modala verb
Stavnings reform påverkade även modala verb kunne, skulle, ville (kan bör ha), vars imperfekt dittills var Kunde, skulde, vilde . Enligt uttalet har detta nu skrivits på samma sätt som infinitivet, dvs. skulle, skulle, ville .
När man läser äldre texter måste man också se till att formerna kan, skulle, ville stod för plural för nutid fram till omkring 1900 samt för infinitivet (vi / I / de / De kunne, skulle, ville) .
Läsningsexempel
Dansk grundläggande lag från 1849 :
"Borgerne har Ret til at forene sig i Samfund for at dyrke Gud paa den Maade, der stemmer med deras Overbeviisning, dog at intet læres eller foretages, som strider mod Sædeligheden or the public order."
Och samma text 1953:
"Borgerne har ret till at forene sig i samfund for at dyrke Gud på den måde, der stemmer med deres overbevisning, dog at intet læres eller foretages, som strider mod sædeligheden or the public order."
Översättning: Medborgare har rätt att samlas i kyrkor för att tillbe Gud på sätt som överensstämmer med deras tro, men att inget lärs eller görs som strider mot moral eller allmän ordning.
litteratur
- Vibeke Sandersen: “ Om bogstavet å ” i Nyt fra Sprognævnet 2002/3 september.
- Nudansk Ordbog (exemplen i avsnittet "gemener " är från den 8: e upplagan från 1974, Retskrivnings Regulator , s. 9)
referenser
- ↑ a b Retsinformation: Bekendtgørelse om ändringar i retskrivningen , åtkom 20 augusti 2010 (danska)
- ↑ stavningsregler, §3.2 ( Memento av den ursprungliga daterad 13 maj 2010 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. , sproget.dk (på danska)
