Codex Argenteus
Den Codex argenteus [ koːdɛks argɛnteʊs ] ( Latin codex , "bok", argenteus , "gjort av silver ") är resten av en sena antik evangelium på gotiska språket, som hålls i universitetsbiblioteket Carolina Rediviva i Uppsala . Det är en kopia av den gotiska översättningen av Bibeln ( Wulfilabibel ) av biskop Wulfila (lat. Ulfilas) (311–383). De gotiska tecknen är skrivna i silver och guldfärgat bläck på purpurfärgat pergament , varefter namnet "Silver Codex" uppstod på grund av silverbokstäverna. Det antogs ofta felaktigt att namnet gavs på grund av silverbindningen 1665; emellertid dök upp namnet Codex Argenteus redan 1597. På varje sida i manuskriptet noteras parallella bibliska avsnitt i nedre kanten, som är inneslutna av romanska bågar .
Omfattning och innehåll
Codex Argenteus bestod ursprungligen av 336 ark. Av dessa, inklusive det så kallade "Speyrfragmentet" (se nedan), har 188 löv överlevt. Codex Argenteus innehåller de fyra evangelierna i ordningen Matteus , Johannes , Lukas och Markus . Texten skrevs av två olika kopierare, nämligen Matthew och John från "Hand I" och Luke och Mark från "Hand II".
Speyrfragment
Detta pergamentark, som hittades individuellt i Speyer-katedralen 1970 och kallas Speyr-fragmentet , var det ursprungligen förlorade folket. 336 av Codex Argenteus. Det följer exakt avslutandet av fol. 335 (187 verso ) av Codex Argenteus. Den innehåller slutet på Markusevangeliet. Kännetecknen för Codex Argenteus, nämligen den lila färgen och guld- och silverbokstäverna, finns också på Speyr-fragmentet. Maskhålen i bladen matchar också.
berättelse
Codex Argenteus, som antagligen skrevs för Theodoric den store i norra Italien mellan 500 och 510, kunde först upptäckas i Werden-klostret . Det är möjligt att manuskriptet fördes till Werden från Italien av St. Liudger (omkring 742 - 809), grundaren av detta kloster. År 1569 publicerade Johannes Goropius Becanus (1519 - 1572) den gotiska vår fader baserat på texten i Codex Argenteus. Kodxen var redan allvarligt förstörd i början av 1600-talet. År 1573 såldes det av abbot Heinrich Duden till den senare kejsaren Rudolf II , som tog skatten till Prag och förvarade den i Prags slott .
Mot slutet av trettioårskriget föll Codex i händerna på svenska trupper som sparkade Prag . Samma år skickade greve Königsmarck manuskriptet till drottning Christina av Sverige (1626 - 1689) i gåva. Drottning Christina överlämnade kodxen till den nederländska klassiska filologen Isaac Vossius (1618 - 1689) som en del av en betalning av skulder . Vossius anförtrådde manuskriptet till Franz Junius den yngre (1591 - 1677) från den holländska staden Dordrecht , som publicerade och lät trycka den första upplagan av Codex Argenteus 1665 . Sveriges kansler Magnus Gabriel de la Gardie (1622 - 1686), som också var kansler för Uppsala universitet , hade manuskriptet bundet i silver 1665 - redan innan det först redigerades av Junius. Han kom i åtanke Codex och gav 1669 dessa återstående 187 ark, med den nygjorda silverbindningen, till universitetsbiblioteket där, där Codex fortfarande finns. På 1920-talet återställdes kodxen av Hugo Ibscher .
Textexempel från Codex Argenteus
Vår faders text ( Mt 6,9-13 EU ) finns i Codex Argenteus på fol. 4 på recto , sista raden och på fol. 5 verso , raderna 1 till 12, kan hittas. En transkription bifogas följande transkript . För en mer detaljerad beskrivning av karaktärerna, skiljetecken och ordseparation av vår fader i Codex Argenteus se artikel gotiskt alfabet .
menande
Codex Argenteus är ett av de äldsta skriftliga bevisen på ett germanskt språk . Förutom Codex Gissensis fyra blad, Codex Carolinus 4 blad och Codices Ambrosiani A - E från 193 , är det ett av få omfattande dokument som finns kvar på det gotiska språket.
litteratur
- Wilhelm Braune : gotisk grammatik , samling av korta grammatiker av germanska dialekter. A: Huvudserie, 19: e upplagan 1981, redigerad av Ernst A. Ebbinghaus , Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2004, ISBN 3-484-10852-5
- Cornelis Dekker: Ursprunget till gamla germanska studier i de låga länderna , Brills studier i intellektuell historia 92, Leiden 1999, ISBN 90-04-11031-3
- Peter Arnold Heuser: Om historien om Codex Argenteus på 1500-talet . I: Rheinische Viertelsjahrsblätter 69 (2005), s. 133–152
- Tönnes Kleberg: Codex Argenteus. Silverbiblar i Uppsala. Universitets Bibliotek, Uppsala 1954 (på tyska: Codex Argenteus. Uppsala Silverbibel. 4: e reviderade upplagan. Almqvist & Wiksell, Uppsala 1981. ISBN 91-85092-14-2 )
- Wolfgang Krause : Handbok om gotiken. Handböcker för tyska studier, CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München 1963, 2: a, förbättrad upplaga
- Lars Munkhammar: Silverbibeln. Codex Argenteus ursprung och historia. Selenas, Uppsala 2011. ISBN 978-91-979609-0-8
- Reinhard Staats: The Codex Argenteus och Philipp Melanchthon i Helmstedt . I: Daphnis 40 (2011), s. 377-409
- Wilhelm Streitberg (red.): Den gotiska bibeln. Första delen. Den gotiska texten och dess grekiska mall. Med introduktion, avläsningar och referenser samt de mindre monumenten som bilaga , Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1908
webb-länkar
- Digitaliserad version av Codex Argenteus i den svenska portalen för kulturarvsamlingar, alvin-record: 60279
- Digital rekonstruktion av Codex Argenteus: Matteusevangeliet - mycket läsligt!
- Lars Munkhammar: Codex Argenteus. Från Ravenna till Uppsala. Vandringen i ett gotiskt manuskript från början av 600-talet (mer detaljerad beskrivning av traditionshistorien på engelska)