Wupper

Wupper
(övre kurs Wipper )
Översiktskarta över flodens lopp

Översiktskarta över flodens lopp

data
Vattenkodnummer SV : 2736
plats Süderbergland

Nedre Rhenbukten

Tyskland

Flodsystem Rhen
Töm över Rhen  → Nordsjön
källa nära Börlinghausen i Marienheide
51 ° 5 '43 "  N , 7 ° 35 '50"  E
Källhöjd ca  444  m över havet NN
mun nära Leverkusen - Rheindorf i Rhen (km 703) Koordinater: 51 ° 2 ′ 42 "  N , 6 ° 56 ′ 40"  E 51 ° 2 ′ 42 "  N , 6 ° 56 ′ 40"  E
Munhöjd 37  m över havet NN
Höjdskillnad ca 407 m
Bottenlutning ca 3,5 ‰
längd 116,5 km
Upptagningsområde 813 369 km²
Urladdning vid Opladen -mätaren,
A Eo : 606 km²
Plats: 5,33 km ovanför mynningen 		NNQ (26 augusti 1973)
MNQ 1951–2009
MQ 1951–2009
Mq 1951–2009
 MHQ 1951–2009
HHQ (23 september 1957) 		2,18 m³ / s
5,11 m³ / s
14,9 m³ / s
24,6 l / (s km²)
 121 m³ / s
219 m³ / s
Utflöde
A Eo : 813 km²
vid mynningen 		MQ
Mq
 		17,6 m³ / s
21,6 l / (s km²)
Reservoarerna flödade igenom Wuppertalsperre , Dahlhausen dam , Beyenburger reservoar
Stora städer Wuppertal , Solingen , Remscheid , Leverkusen
Medelstora städer Wipperfürth , Radevormwald , Schwelm , Ennepetal , Leichlingen
Små städer Marienheide , Hückeswagen
Invånare i upptagningsområdet cirka 900 000
"Officiell" källa till Wipper i Börlinghausen, en av 37 olika källor

"Officiell" källa till Wipper i Börlinghausen , en av 37 olika källor

Wupper nära Radevormwald-Vogelsmühle

Wupper nära Radevormwald - Vogelsmühle

Wupper under järnvägslinjen

Wupper under järnvägslinjen

Utsikt från Müngstener Brücke in i Wupper -dalen i söder

Utsikt från Müngstener Brücke in i Wupper -dalen i söder

Där Wupper rinner ut i Rhen (flodkilometer 703)

Där Wupper rinner ut i Rhen (flodkilometer 703)

Den Wupper är en flod i Nordrhein-Westfalen ( Tyskland ), som stiger som en Wipper nära Marienheider staden Börlinghausen på gränsen till Meinerzhagen i Bergisches Land och i staden Leverkusen mellan distrikten Wiesdorf och Rheindorf efter 116,5 kilometer floden och en bra 400 meter i höjd (genomsnittlig lutning är 0,4%) rinner ut i Rhen . Den genomsnittliga urladdningen där är bra 17 m³ / s.

etymologi

Wupper

Namnet Wipper / Wupper härrör från en vanlig - om än inte obestridlig - tolkning av vattnets gungning över stenarna i bäcken eller flodbädden, vilket betyder snabbt rörligt vatten , vilket gäller för den mycket snabba låga bergskedjefloden. Denna tolkning härrör från det germanska rotordet för "sväng", "sväng", "svaj", "rör sig fram och tillbaka", "hoppa", "hoppa", "vinka". Dessutom det gamla tyska ordet "uipparaha", vilket betyder ungefär "sjunga, hoppa flod".

Elfriede Ulbricht såg här ett ursprung från medelnedertyska , nederländska eller medelengelska Wippen. Följaktligen används flodnamnet 15 gånger i Tyskland, även i variationer som Wipfer . Grundordet var ursprungligen aha (en variant av -au ). Detta försvagades i slutet av 900 -talet på -a och i början av 1000 -talet på -e och försvann sedan helt vid Wipper. I andra floder med detta namn användes -a eller -e. Namnet skulle därför bestå av roterande, roterande, svängande rörelse och vatten (i betydelsen flytande vatten).

Enligt en annan kontroversiell teori av Hans Krahe kommer namnet från en ännu äldre tid. Wip betyder därför sumpig terräng på kelto-liguriska. Slutet -ara står för ett feminint namn för en flod, eftersom det sägs vara baserat på Visara / Wisera ( Weser ) och här med Wipra / Wippera ( flod som kommer ur ett träsk ).

Felix Solmsen och Ernst Fraenkel antog en beteckning som motsvarar den gemensamma betydelsen , men såg att roten till namnet hade ett indoeuropeiskt ursprung och översatte flodnamnet som hoppning .

Enligt Wilhelm Sturmfels kan Wipper vara ett ord för flod, vilket enligt hans mening beror på förekomsten av många andra rinnande vatten med namnet Wipper (inklusive Wipper (Unstrut) , Wipper (Saale) , Wieprza ), men också i en mer rundad form Iper i Belgien eller spanska Iber-us ( Ebro ) i Centraleuropa.

Rocker

Idag används namnet Wipper fortfarande för den övre delen av Wupper, med två olika platser där namnet ändras. Ingen information ges om detta i NRW -vattenregistret. Översiktskartor visar ofta början på namnet Wupper från mynningen av Kerspes nära Ohl , enligt Wupperverbandets bestämning. På andra kartor används termen Wipper fortfarande så långt som till Leiersmühle, det vill säga där vadet över Wupper, som ger staden Wipperfürth sitt namn . Enligt den lokala Heimatverein är detta också rätt ställe.

geografi

kurs

Källområdet med de 37 källorna i Wupper ligger i en våt hyr nära Marienheide-Börlinghausen nära stadsgränserna i Meinerzhagen . Det grundades 1968 för bevarande, restaurering och utveckling av en värdefull vårmyr och för bevarande och utveckling av livsmiljöer för hotade djur- och växtarter i det 3,48 hektar stora naturreservatets vårområde i Wupper (identifierare: GM-004 , CDDA -kod: 82351) under naturskydd. Många andra delar av floden upp till mynningen är också skyddade.

Den medföljande "officiella källan" i Börlinghausen med minnesstenen uppförd där matas huvudsakligen av en artificiellt skapad sidokanal för bäcken bakom sammanflödet av de 37 faktiska källorna och rinner sedan tillbaka till floden från "källkrukan".

Wupper går från öst till väst med en båge som sträcker sig norrut, kallad Wupperviereck . Det rinner genom städerna och samhällena Marienheide , Wipperfürth , Hückeswagen , Radevormwald , Wuppertal , Remscheid , Solingen och Leichlingen tills det rinner ut i Rhen i Leverkusen . För Kierspe , Ennepetal och Schwelm utgör floden stadsgränserna för en kort sträcka. Wupper korsas av nästan 200 broar , varav 90 i Wuppertal.

Den längsta bifloden är Dhünn , som rinner in i Wupper till vänster i Leverkusen under Opladen -mätaren . Enligt gamla kartor brukade det finnas en andra arm av Dhünn som flödade in i Rhen. Armen till Wupper kastades några meter på 1800 -talet. Sedan dess finns inte bifloden till Rhen längre. Avrinningsområdet täcker 813 km² med cirka 2300 kilometer rinnande vatten. Cirka 900 000 människor bor i detta upptagningsområde.

För en schematisk framställning se också: Wupper / flödesschema

Naturlig rumslig struktur

Den naturliga rumsliga indelningen av det tidigare institutet för regionala studier delade Wuppers gång enligt följande:

Wipperquell-området omfattar källområdet och de övre delarna av Wipper med dess upptagningsområde så långt som till Wipperfürth- Ohl . Den Brucher Dam och Lingesetalsperre finns också i naturområde.
Wippermulde omfattar Wupper-lådformade dalen mellan Wipperfürth- Ohl och Hückeswagen (centrum).
Den östra Wupperengalen inkluderar den slingrande smala dalen Wupper mellan Hückeswagen och Wuppertal- Oberbarmen . Med Wuppertalsperre , Dahlhausen -dammen och Beyenburger -reservoaren finns tre dammar i Wupper i naturområdet.
Centrum för Wuppertal -distriktet Barmen ligger i Barmer Kalksenke .
Den hårda skifferkammen skiljer Barmer -kalkbassängen från Elberfeld -kalkbassängen.
Mitten av Elberfeld -distriktet i Wuppertal ligger i Elberfelds kalkstensbassäng .
Nützenberg -tvärstången, ett genombrott av Wupper, separerar Elberfeld -kalkbassängen från Sonnborn -kalkstensområdet (337 1 37).
Den västra Wupperengalen omfattar den slingrande smala dalen Wupper mellan Wuppertal- Sonnborn och Solingen- Burg an der Wupper .
Nedre Wuppertal omfattar den V-formade dalen Wupper mellan Solingen-Burg an der Wupper och Leichlingen-Balken.
Wuppertals mynning beskriver Wuppers utgång från Rhenish-skifferbergen till Rhenslätten nära Leverkusen- Opladen .
Wupper -sammanflödet till Rhen.

Reservoarer

Wupperverband ansvarar för backwaters och floder , samt hantering av avloppsvatten i avrinningsområdet i Wupper .

Floden är dammad på fyra ställen: Wuppertal -dammen, som har planerats sedan 1950 -talet, byggd från 1982 och togs i drift 1989, ligger exakt i stadstriangeln Remscheid / Hückeswagen / Radevormwald och används för översvämningsskydd och lågt vatten elevation. Den har ett lagringsutrymme på 25,9 miljoner kubikmeter.

Den mindre Beyenburger-reservoaren , en uppdämning av Wupper i Wuppertal- Beyenburg, fyller samma funktion . Radevormwald-Dahlhausen- spärren används för att generera el . En historisk modell av en gammal förvaringslucka förklaras med en informationstavla i mitten av platsen. Den Leiersmühle ersättning dammen är den minsta av de fyra Wupper dammar och används nu som en biotop främst för naturvård. Den Buchenhofen ersättning dammen öppnades .

Förutom de fyra större reservoarerna finns det många andra aktivt använda och historiska fördämningar i floden, som främst tjänade den omfattande historiska och nuvarande användningen av vattenkraft.

I Wuppers upptagningsområde finns ytterligare 15 dammar som matar floden direkt eller indirekt. Denna täthet av dammar är ovanlig för en flod av denna längd.

Flodens historia

Wuppers existens kan spåras tillbaka cirka 30 miljoner år. Vid den tiden rann det fortfarande ut i havet, Rhen fanns ännu inte. Den har visat sin nuvarande kurs i cirka 800 000 år.

Enligt legenden mötte en svältande dvärgkung för länge sedan en kvinna i skogen som samlade vilda jordgubbar till sina barn. Kvinnan visade medlidande med dvärgen och gav honom något att äta från sin jordgubbsskörd. Som tack för detta stack dvärgkungen sin trollstav i jorden, varpå en källa uppstod, som blev ursprunget till Wupper.

Gamla dokument från Leichlingen -området tyder på att hela floden Wipper kallades under högmedeltiden . Med tiden finns det flera stavningar för flodnamnet, såsom Wipper , Wypper , Wepper , Wuepper eller Wopper , som från 1600-talet och framåt alltmer stelnade från Wipper i riktning mot det nedtonade namnet "Wupper".

Som Wipper gav floden staden Wipperfürth ( först nämnd som Wuepervde ) sitt namn. Där, i byn Leiersmühle , när det inte fanns några broar ännu, fanns det ett vad som skulle passera floden. Den tillhörde den gamla vägen Köln - Wipperfürth - Soest , även känd som Heerweg (jfr byn Dievesherweg norr om Leiersmühle).

För Wipperfürther distrikten Wipperfeld och Wipperhof , liksom städerna upriver låg , maligna , klassisk , Schmitz och Holzwipper var Wipper namne. Ändå kallas floden (idag) redan från sammanflödet av Kerspe Wupper . Som sådan kroppen av vatten från början bara gav två bosättningar sitt namn, nämligen Leichlingen distriktet Wupperhof och Barmer distriktet Wupperfeld . År 1930 döptes staden Barmen-Elberfeld, som först hade etablerats 1929, till Wuppertal. Formen Wipper gav förmodligen också orterna Wippe , Wipperaue och Wipperkotten (alla Solingen ) sitt namn, men enligt Fritz Hinrichs obevisade åsikt har detta ingenting att göra med Wupper, utan med Weinsberger Bach , som också är en " gungande " biflod Wipperkotten rinner ut i Wupper.

På grund av de steniga och branta bankerna i Wupper i en ibland mycket smal flodbädd, som skärs djupt in i Bergisches -landets platå , liksom den ganska dåliga jorden och det regniga klimatet, fanns det ingen betydande bosättning av Wupper området fram till tidig medeltid . Under medeltiden spelade floden en viktig roll för lokalbefolkningen, särskilt som fiskevatten.

Wupper har varit grundläggande för den ekonomiska utvecklingen av Bergisches Land sedan modern tid , eftersom dess vatten används antingen för blekning av garn och dukar ( Barmen och Elberfeld ) eller som en drivkraft för turbiner och övre eller nedre vattenhjul, till exempel i slipning prickar för metallbearbetning blev. Sedan 1800-talet har den också använts som kylvattenbehållare för den kemiska industrin som utvecklas ( Bayer- anläggningar i Wuppertal-Elberfeld).

Wuppen rann tidigare in i Rhen vid Wuppers mynning över bron från Kasselberg . På 1970 -talet flyttades mynningen äntligen några 100 meter norrut för att ge plats för en Bayer AG -deponi .

miljö

Vattenkvalitet

Vattentemperaturen på Upper Wupper (Wipper) är 13 till 18 ° C på sommaren och 3 till 6 ° C på vintern. Den nedre Wupper är cirka 2 till 5 ° C varmare.

Eftersom floden redan användes för avloppsrening i början av industrialiseringen, degenererade den snabbt till ett avlopp. Framför allt dödade avloppet från färgämnen och andra kemiska industrier nästan allt liv i floden. År 1914 sade Erich Hasenclever : ”Något liv i Wupper är omöjligt. Denna flod är rent gift. "Och den socialdemokratiska medlemmen av Riksdagen för valkretsen Düsseldorf 3 (distriktet Solingen), Philipp Scheidemann , sa i ett tal den 8 februari 1904:" The Wupper är faktiskt så svart att om du fördjupa en nationalliberal i den, de kan dra ut honom igen som centrummannen. ”Som framgår av många historiska beskrivningar skimrade Wupperwasser i decennier i ljusa färger upp till djupt mörkrött på grund av utsläpp av avloppsvatten från textil färgning i Wuppertal. Förutom Elben och Rhen var Wupper en av de mest förorenade floderna i Europa i början av 1970 -talet (2: a plats bakom Emscher i Västtyskland ), som också tydligt kunde luktas på sommaren. I skolorna i staden Leichlingen som direkt gränsar till floden avbröts därför regelbundet lektioner, som vid den tiden kallades "stinkfria". Anekdot: På 1960 -talet lärde sig Bergisch -barn i grundskolan att Wupper var den "mest trafikerade" floden i Europa eftersom den - i förhållande till sin storlek - bar bort de mest förorenade lasterna.

Ett omfattande vattenskyddsprogram med många avloppsreningsverk och omprövning i industrin främjade vattenkvaliteten på ett hållbart sätt, så att det nu är möjligt att fiska igen i Wupper. Det är till exempel anmärkningsvärt att flera par gråhägrar har bosatt sig i industristaden Wuppertal - inklusive där Wupper flyter under hängbanan precis intill Bayer -verken .

Vattenkvalitet: II (måttligt förorenad), II - III (kritiskt förorenad) och III (kraftigt förorenad); Ansvarig myndighet: Statens miljöbyrå Düsseldorf, status: 2003.

miljöskydd

En tydlig förändring av medvetenheten har skett sedan avloppsvattnet klargjordes: Wuppers folk är alltmer engagerade i skyddet och skötseln av vattendraget. Detta kan ses i det stora antalet deltagare i de vanliga insamlingskampanjerna i vissa städer, men också i acceptansen av olika renatureringsåtgärder i flodbädden, t.ex. B. i området Kohlfeather -bron . Stora delar av nästan naturliga flodlandskap på Wupper är nu under naturskydd eller betecknas som FFH- områden.

Varelse

fauna

Liksom i tyska lågfjällsfloder är Wuppers fiskfauna vanligtvis uppdelad i tre sektioner. Från källan till Rönsahl talar man om öringregionen , som åtföljs av tjurfäste , bäcklakor , älvar och bäcklampre . Här är vattnet väldigt mjukt, näringsfattigt och syrerikt. Detta följs av den harr regionen , nedströms till omkring Leichlingen (Rheinland) , i vilken färna , öring , näsa , hassel och lax också förekomma. Den sista delen till Rhen tillhör skäggregionen med gädda , abborre , lax och havsöring i grumligt, syrefattigt vatten. Denna naturliga fiskpopulation hittades fram till 1700 -talet. Efter dess fullständiga försvinnande på grund av den enorma föroreningen under industrialiseringen har försök gjorts att återställa den ursprungliga fiskfaunan sedan den sista tredjedelen av 1900 -talet. Samtidigt räknar man z. B. för Remscheid, som har ett antal bakvatten och bifloder till Wupper, återigen 27 olika fiskarter.

Särskilda arter av den typiska fågelfaunan hos collinbokskogarna på Wupper är kungsfiskare , dippor , hackspettar (i gamla skogar), svart stork (i övre delarna), örnuggla (naturaliserad igen) samt måsar , gråhäger och skarvar , som sedan mitten av 1900 -talet har återvänt till stadsområdet Wuppertal har trängt in.

Den ädla cancer ursprungligen hemma i Wupper var helt utrotad av den amerikanska signal cancer som används av människor , som nya medborgare som överförs av cancer pesten från vilken den lokala cancer omkom. Kräftor finns bara i några få isolerade bifloder.

Bland däggdjuren, förutom de "klassiska" arterna, rådjur , vildsvin , rödräv , grävling , mår , ekorre och andra, finns det några "nya medborgare" som mårdhunden från Asien, tvättbjörn och myskrat från North Amerika eller liknande nutria från Sydamerika.

flora

Även i själva källområdet, långt från den "officiella" Wipper-våren, är floran flerskiktad. Där, där cirka 30 fjäderkrukor bildar ett träskområde från vilket flodens övre sträcka bildas, förekommer det träskorkidéer.

Hela loppet av floden till stor del kantas av balsamines, såsom körtel balsam, populärt kallad "Wupper orkidéer" på grund av sin form och färg . Liksom den japanska knotweed eller den gigantiska hogweed , som också förekommer i stora, omfattande populationer på Wupper, är de neophytes (icke-inhemska växter).

Sevärdheter och byggnader

Wupper nära Ketzberger Bach (Kohlfurth), till höger Landesstraße 74

Idiom går över Wupper

Wupperens kurs i Radevormwald - Dahlerau

Uttrycket som går över Wupper har flera betydelser:

Å ena sidan betyder det att något eller någon, analog med frasen som går över Jordan , försvinner eller dör. Detta är populärt baserat på den tidigare dödsraden i ett Wuppertal -fängelse . Ur Wuppertal tingsrätts synvinkel , som hade funnits på en Wupper Island (kallad Court Island eller Eiland ) sedan 1854, var den på andra sidan floden och kunde endast nås via en bro. Om en brottsling skulle avrättas, var han tvungen att gå över Wupper.

En annan mening med frasen är konkurs: Wuppertal tingsrätt ligger också på hovön mitt i Wupper. Så alla som begär konkurs måste - oavsett vilken sida av Wupper de bor på - gå via Wupper för att komma till den behöriga domstolen.

Den mest troliga tolkningen är dock följande: Under första hälften av 1700 -talet utgjorde Wuppers östra kurs gränsen mellan grevskapet Mark , som överfördes till Preussen , och hertigdömet Berg . Den preussiska soldatkungen Friedrich Wilhelm I skickade också sina tvångsrekryter till denna avlägsna provins. För att undkomma annonsörerna flydde de unga männen över floden till Berg - "de gick över Wupper" i nära exil . Denna migration satte sina spår på demografin och ekonomin på båda sidor av floden. Medan industrin i Barmen i Bergisch-regionen märkbart blomstrade på grund av ökningen av högpresterande arbetare , följde en ekonomisk nedgång i Schwelm i Mark-regionen .

Se även

dokumentär

  • Sigurd Tesche: The Wupper - Amazonas i Bergisches Land

litteratur

  • Sigurd Tesche , Michael Leja och Natali Tesche -Ricciardi: The Wupper - Amazonas in the Bergisches Land. rga.Buchverlag, Remscheid 2009, ISBN 978-3-940491-08-4 .
  • Alfred Lauer: The Wupper - Från källan till munnen. JF Ziegler KG, Remscheid 1988, ISBN 3-923495-13-7 .
  • Günter Hammermann: Vandringar i Bergisches Land. Droste Verlag, Düsseldorf 1995, ISBN 3-7700-1038-8 .
  • Markus Eckstein: Water Quintet: Where the Wipper blir Wupper. Bachem 2010. ISBN 3-7616-2363-1 .

webb-länkar

Commons : Wupper  - samling av bilder, videor och ljudfiler
Wiktionary: Wupper  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. ↑ Topografisk karta 1: 25 000
  2. ^ Tysk grundkarta 1: 5000
  3. ↑ River Geographic Information System of Wupperverbandes (fråga den 25 augusti 2011)
  4. ↑ a b Topografisk informationshantering, Kölns distriktsregering, avdelning GEObasis NRW ( anteckningar )
  5. ↑ Statskontoret för natur, miljö och konsumentskydd Nordrhein-Westfalen (red.): Tyska hydrologiska årsboken Rhenregionen, del III . ISSN  0170-9976 , sid. 222 (årligen).
  6. ↑ ELWAS-WEB: nivådata Opladen
  7. ^ MQ -värden för mätarna Opladen (Wupper ovanför Dhünn) och Manfort (Dhünn), ökade med avrinningen av det återstående avrinningsområdet (42 km², 5% av den totala EZG), fastställt till 5 l / s km²
  8. ↑ wiki.gdi-de.org: Contribution_Wille_Wupperverband.pdf
  9. ↑ wippen, vb., Dialect also wüppen, wuppen. I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbok . tejp 30 : Wilb - Hyssop - (XIV, 2: a avsnittet). S. Hirzel, Leipzig 1960, Sp. 517-520 ( woerterbuchnetz.de ).
  10. ↑ Elfriede Ulbricht: Flodområdet i Thüringen Saale . 1: a upplagan. Max Niemeyer, Halle (Saale) 1957.
  11. ↑ Felix Solmsen: Indoeuropeiska egennamn som en spegel av kulturhistoria . Utg.: Ernst Fraenkel. 1: a upplagan. Carl Winter, Heidelberg 1922.
  12. ↑ Vattenkatalog för statskontoret för natur, miljö och konsumentskydd NRW 2010 (XLS; 4,67 MB) ( anteckningar )
  13. ↑ Peter Wagner: The Wupper. Hämtad 21 november 2018 .
  14. ^ Peter Kempf, Hermann -Josef Dahm: Wippera - Wipper - Wupper. (PDF) Heimatverein Wipperfürth, åtkomst den 20 november 2018 .
  15. ↑ Map tjänster i federala myndigheten för Naturskydds ( Information )
  16. ^ Naturreservat "Wupper" (GM-004) i specialistinformationssystemet för statskontoret för natur, miljö och konsumentskydd i Nordrhein-Westfalen
  17. ↑ Olika författare: Geografisk lantmäteri: Naturrumsenheterna i enstaka blad 1: 200 000 . Federal Institute for Regional Studies, Bad Godesberg 1952–1994. → Online -kartor
    • Blad 108/109: Düsseldorf / Erkelenz (Karlheinz Paffen, Adolf Schüttler, Heinrich Müller-Miny 1963; 55 sidor) → onlinekarta (PDF; 7,3 MB)
    • Blad 110: Arnsberg (Martin Bürgener 1969; 80 sid.) → onlinekarta (PDF; 5,7 MB)
  18. ↑ Herbert Nicke : Glömda sätt: det historiska nätverket av långväga rutter mellan Rhen, Weser, Hellweg och Westerwald, dess skyddande strukturer och korsningar.
  19. ^ Wupperverband (red.): Wupperweg . Egenpublicerad, Wuppertal maj 2005, sid. 4 ( magaschuetz.de [PDF; 1,2 MB ]).
  20. ↑ NRW Foundation
  21. ↑ reichstagsprotlog.de
  22. ↑ NRW -miljödata på plats på uvo.nrw.de
  23. ↑ Wupper-renaturering i Kohlfurth startar den 2 september 2019. I: wuppertaler-rundschau.de . 2 september 2019, åtkomst 3 september 2019 .
  24. ^ Deklaration ( minne från 18 november 2013 i Internetarkivet ) på den privata webbplatsen wuppertalsperre.net
  25. ↑ Die Wupper - The Film ( Memento från 22 juli 2011 i Internetarkivet )
  26. ↑ Die Wupper - Amazonas im Bergisches Land ( Memento från 15 maj 2010 i Internetarkivet ), sänds den 11 maj 2010, på webbplatsen Westdeutscher Rundfunk