Vilda svanar (Jung Chang)

Wild Swans (Originaltitel: Wild Swans: tre döttrar av Kina ) är en histo - biografiska - självbiografiska arbete av den kinesiska författaren Jung Chang, som är född 1952, och publicerades 1991 . Jung Chang berättar historien om sin familj i Kina mellan 1909 och 1978, med sin mormor Yufang, hennes mamma Baoqin och hon själv som huvudpersoner.

Från den kejserliga eran till Mao Zedongs styrelse och hans efterträdare i Folkrepubliken Kina upplevde Jung Changs familj det hänsynslösa genomförandet av politiska idéer att Jung Chang och hennes familj bara kunde överleva med stort lidande.

innehåll

Jung börjar sin bok med att beskriva de ogynnsamma omständigheterna i sin mormors Yufangs tidiga barndom. Hon växte upp under faderns ogillande av hans fru, som led av epilepsi , och familjen åtnjöt inte en bra social ställning i samhället. Han sålde Jungs mormor, Yufang, till en krigsherre i norra Kinas Beiyang-armé med namnet Xue, som tog henne som en bihustru .

Efter Xues död flydde före Yufang Xues fru med sitt enda barn, pojkens mor, i Manchuria . Där var hon gift med doktor Xia, till stora missnöje för hans vuxna barn. Hans tidigare fru hade för länge sedan gått bort; åldersskillnaden mellan Xia och Yufang var 20 år, varför hon sägs vara efter hans pengar. Men Xia, som beskrivs som en mycket öppensinnad och humanistisk man, lade sin kärlek till Yufang framför familjens intressen och lämnade sin hemstad efter att han hade delat ut alla sina tillhörigheter som arv. De flyttade till den strategiskt viktiga staden Jinzhou , där Xia var tvungen att återuppbygga sin existens från grunden. Denna tid präglades av den japanska ockupationen, under vilken marionettstaten Manchukuo grundades i den tidigare provinsen Manchuria .

Vid femton år arbetade Pojkes mor, Baoqin, som tidigare hade uppmärksammats för upproriska handlingar mot den härskande Kuomintang , för den hemliga KKP . Formad av Yufangs övergrepp och förtryck hoppades hon på en social förändring genom kommunisterna, som inte minst ville ta itu med kvinnans frigörelse.

I den tidiga utvecklingen av kommunisterna, som inte längre behövde arbeta undercover, mötte hon Jungs far. Han var en av de första som tjänade under Mao, en gerillakämpare och en lärd ideolog samtidigt. De gifte sig enligt partiprotokollet med stort ogillande från Pojkes mormor Yufang. Men redan på sin smekmånad fick Jungs mamma lära sig att hennes man prioriterade partiets intressen i alla frågor och knappast stöttade henne när hon blev mer och mer fast i korseldet för ärekränkande attacker från svartsjuka partimedlemmar, som hände ofta i de nyetablerade particellerna. Förkastad och utmattad av den ständiga retningen lämnade Jungs mamma och hennes man Jinzhou och flyttade - delvis längs vägen till den långa marschen - till Jungs fars hemstad Yibin.

Under de följande åren föddes fem barn efter ett missfall, inklusive Jung, och familjen såg hundra blommarörelsen , det stora språnget framåt och kulturrevolutionen . Från och med då var ung tillräckligt gammal för att dela sina egna erfarenheter som tonåringar .

Efter slutet av kulturrevolutionen återvände Jung med sin bror till Yibin, varifrån de hade skickats för att "rena sinnen" under revolutionen. De försökte gå på universitet och strax efter denna framgång dog Mao Zedong 1976. Vid universitetet studerade Jung engelska och tog examen framgångsrikt. Hon arbetade sedan som forskningsassistent och vann ett stipendium för att studera i England, där hon har bott och skrivit boken sedan dess.

Priser

Boken vann NCR Book Award 1992 och British Book of the Year Award 1993 .

utgifter

engelsk
Kinesiska
  • Kinesiska 張 戎: 鴻 · 三代 中國 的 的 故事, Pinyin Zhāng Róng: Hóng. Sāndài Zhōngguó Nǚrénde Gùshi . Taipei 1992, ISBN 9574302202
tysk
  • Vilda svanar. Historien om en familj. Tre kvinnor i Kina från den kejserliga eran till idag. Översatt från engelska av Andrea Galler och Karlheinz Dürr. Droemer Knaur, München 1991, ISBN 3-426-26468-4 ; Komplett pocketutgåva, ibid. 1993, ISBN 3-426-77078-4
  • Utökad ny upplaga med förord ​​av författaren till den engelska jubileumsutgåvan: Knaur-Taschenbuch-Verlag, München 2004, ISBN 3-426-62705-1

webb-länkar