Västra armeniska

Västra armeniska
Արեւմտահայերէն Arewmdahajeren
Աշխարհաբար Ashcharapar

Talat in

(se armenier i diasporan )
högtalare 900 000
Språklig
klassificering

Indo-europeisk

Språkkoder
ISO 639-3

hyw

Armeniska dialekter från början av 1900-talet; -gë-dialekter i gult (efter Adscharjan )

Västra armeniska ( armeniska Արեւմտահայերէն också Աշխարհաբար Aschcharapar ; fram till första hälften av 1900-talet turkisk-armeniska Թրքահայերէն T'rkahajeren ) är en av två standardiserade former av pluricentriskt armeniskt språk ; det talades i de östra och södra delarna av dagens Turkiet fram till det osmanska folkmordet på armenierna och utvisningarna 1915 . Sedan dess har det bara talats i den armeniska diasporan ; emellertid utesluts armenierna i Iran och Ryssland , som talar östarmenska , som också är det officiella språket i Armenien .

Västra armeniska baserades på den armeniska dialekten Konstantinopel , som användes där av det apostoliska patriarkatet , medan östarmenaren baserades på dialekterna i Ararat-höglandet . En dialekt av Western armeniska som fortfarande talas i Turkiet i dag är det Hemschinli Homschezi .

Som ett diasporaspråk och som ett språk som inte har någon officiell status i något land är västarmenska på gränsen till språkdöd , eftersom dess modersmål förlorar sina kunskaper i västarmenska på grund av trycket att assimileras i värdländerna. Det uppskattas att de som talar västarmenska flytande nu utgör mindre än en miljon.

berättelse

Västra armeniska utvecklades bland armenierna infödda till Anatolien (nu Turkiet ). Statlig och politisk instabilitet i det historiska Armenien påverkade språket. Med förlusten av Armeniens självständighet som stat isolerades de olika språkregionerna. Det klassiska språket i den armeniska sena antiken, Grabar , fungerade som enande funktion fram till början av 1800-talet. Skillnaderna mellan dialekterna betonades starkare när landet delades in i de tre efterföljande makterna: Persien , det bysantinska riket eller det ottomanska Turkiet och Ryssland .

Från 1200-talet, efter etableringen av det armeniska kungariket Cilicia och samarbetet med korsfararna , tog armenier över administrativa, ekonomiska och sociala ord från franska . Bokstäverna o och f ( օ , ֆ ) hittade sig i det traditionella armeniska alfabetet .

Under det tidiga 1900-talet, med utrotningen och fördrivningen av nästan alla armenier från Anatolien, blev västra armenier rånade av det land där det var inhemskt. Fram till dess talades det i de sex armeniska Vilayets i det ottomanska riket. Under de närmaste 100 åren försämrades västarmenska till ett språk som bara talas i diasporan - av armenier som var tvungna att hitta tillflykt i olika länder i Mellanöstern , Europa ( armenier i Tyskland ), Nordamerika , Sydamerika och Oceanien .

Förhållandet mellan armeniska former

Västra armeniska var den dominerande armeniska dialekten fram till början av 1900-talet. En hög andel turkiska lånord är karakteristisk . Östra armeniska och västra armeniska är lätta att förstå för utbildade armenier. Detta beror främst på den stora andelen vanliga ordförråd, medan effekterna av det västarmenska ljudförskjutningen kan leda till vissa svårigheter att förstå. Inom grammatikområdet har västarmenska dock ofta mer arkaiska drag än den östra varianten. Båda språkformerna delar den vanliga ISO 639-1- koden hy . Den ISO 639-3 kod för båda är hye . Den armeniska Wikipedia är kodad med hy och för det mesta skriven på östarmenska, men det finns nu en västarmensk version för många artiklar. Vissa kommersiella översättningsbyråer rekommenderar att översättningar från engelska normalt ska vara till östarmeniska.

Även om Republiken Armenien inte rättsligt skiljer mellan de två formerna och helt enkelt förklarar ”armeniska” som det officiella språket, är östarmenska faktiskt dess officiella språk, och denna form används också i alla livets områden.

Spridning och situation

Västra armeniska är ett indoeuropeiskt språk som talas av den armeniska diasporan, främst i Europa , Nord- och Sydamerika och större delen av Mellanöstern (av armenierna i Syrien och Libanon ) med undantag av Iran , Georgien , Nagorno-Karabakh-republiken i Azerbajdzjan och Armenien . Endast en liten andel av de återstående armenierna i Konstantinopel talas som sitt modersmål, av 18 procent av hela samhället och 8 procent bland den yngre generationen. Västra armeniska var den dominerande armeniska dialekten fram till armeniernas massakrer 1894–1896 , Adana-massakern 1909 och folkmordet på armenierna från 1915. Sedan dess har västra Armenien (i den östra delen av det nuvarande Turkiet) "renats" av de västra armenierna . De som flydde till östra Armenien (då en del av det ryska imperiet ) talar östarmenska idag.

Den 21 februari 2009 markerades den internationella modersmålsdagen av UNESCO med publiceringen av Atlas of Endangered World Languages , där det västra armeniska språket i Turkiet identifieras som ett "klart hotat språk ".

Se även

litteratur

  • Zareh Melkonian: Praktisk grammatik - För modern armenisk (mellan- och avancerad kurs) . 4: e upplagan. Los Angeles 1990 (armeniska: Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) .).
  • Dora Sakayan: Modern västra armenisk för den engelsktalande världen: En kontrastiv strategi . Arod Books, Montreal 2000, ISBN 0-9699879-2-7 .
  • Thomas J. Samuelian: A Course in Modern Western Armenian: Dictionary and Linguistic Notes . Red.: Armenian National Education Committee. New York City 1989, ISBN 0-9617933-2-5 .

webb-länkar

Ordböcker

Individuella bevis

  1. ↑ UNESCO: s kultursektor, UNESCO: s interaktiva atlas över världens språk i fara, 2009
  2. ↑ Zareh Melkonian: Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) . Fjärde upplagan. Los Angeles 1990, sid. 137 (armeniska).
  3. ↑ jfr Artasches Abeghian, Neuarmenische Grammatik, Berlin och Leipzig 1936, s. 10 *
  4. ^ Western Armenian & Eastern Armenian - Uttalsskillnader på YouTube
  5. ↑ Om du behöver en översättning till armeniska kommer den här informationen att hjälpa dig att bättre förstå vad du kan förvänta dig. ( Minne den 6 mars 2012 i Internetarkivet ) pipoyan.com
  6. ^ Ruben Melkonyan: ”Granskning av Istanbuls armeniska samhällshistoria”. Panorama.am, 29 september 2010, nås den 14 december 2010 (engelska).
  7. ^ Tolga Korkut: 15 språk hotade i Turkiet. Bianet, 22 februari 2009