Omvandlad natt

Arnold Schönberg, målning av Richard Gerstl , 1906

Transfigured Night for String Sextet är Opus 4 av den österrikiska kompositören Arnold Schönberg (1874–1951) och inspirerades av en dikt med samma namn av Richard Dehmel . Verket från 1899 framfördes först 1902. Schönberg skrev själv en version för strängorkester 1917, som han reviderade igen 1943.

Uppkomst

Schönberg komponerade verket hösten 1899 under en semestervistelse med sin kompositionslärare Alexander von Zemlinsky och hans syster Mathilde (som han skulle gifta sig 1901) i Payerbach, Niederösterreich . Enligt autografen slutfördes kompositionen den 1 december 1899. Den programmatiska modellen för denna första större komposition av Schönberg, med opusnummer, är dikten ”Transfigured Night” från samlingen ”Woman and World” av poeten Richard Dehmel , publicerad 1896 . Schönberg hade redan musikaliserat Dehmels dikter i sina pianosånger op. 2 och 3.

Samtidigt (1901), oberoende av Schönberg, satte Oskar Fried dikten på musik som en sång för mezzosopran, tenor och orkester.

Textbas

Fem-strofedikten som föregår poängen beskriver ett par vandring i månskenet där kvinnan erkänner för sin älskare att hon förväntar sig ett annat barn. På så sätt möter hon generös förståelse för mannen som vill acceptera barnet som sitt eget.

Omvandlad natt.

Två personer går genom en bar, kall lund;
månen går med den, de tittar inuti.
Månen rinner över höga ekar,
inte ett enda moln döljer himmelens ljus
som de svarta spikarna når.
En kvinnas röst säger:

Jag bär ett barn, och inte från dig,
jag går bredvid dig i synd.
Jag gjorde mig orätt;
Jag trodde inte längre på lycka
och ändå hade jag en tung längtan
efter livets
frukt , efter moderlig lycka och plikt - jag var mycket glad
, jag lät
en konstig man omfamna mitt kön med en rysning
och välsignade mig för det.
Nu har livet hämnat sig,
nu har jag träffat dig, åh du.

Hon går med ett besvärligt steg,
hon tittar upp, månen går med henne;
hennes mörka blick drunknar i ljus.
En mans röst säger:

Barnet du har fått
är inte en börda för din själ,
se hur tydligt universum skimrar!
Det är en glans runt allt,
du flyter med mig på det kalla havet,
men en egen värme flimrar
från dig in i mig, från mig in i dig;
hon kommer att omforma det konstiga barnet,
du kommer att föda mig, från mig,
du tog med glansen i mig,
du gjorde mig själv till ett barn.

Han tar tag i hennes starka höfter,
hennes andetag blandas i luften,
två personer går genom den höga, ljusa natten.

karakterisering

Som en tydligt avsedd programmusik överför Schönbergs komposition för strängsextett (2 fioler, 2 violer och 2 violoncellos), vars varaktighet är cirka 25 till 30 minuter, idén om symfonisk poesi till kammarmusikens område. ”Transfigured Night” är i en sats, men består av fem delar som smälter samman oavbrutet och som följer de föränderliga stämningarna i diktens strofer.

”Transfigured Night” är ett verk från Schönbergs första tonala kreativa fas och ligger i grundtangenten för d-moll. När det gäller kompositionen faller Schönberg tillbaka på en metod som Johannes Brahms ofta använder för att ersätta tematiska arbeten med permanent vidare bearbetning av mindre motiv ; Schönberg själv hänvisade senare till denna brahmsiska princip som "utvecklande variation". Däremot är "Transfigured Night" en harmonisk efterträdare till Richard Wagner . De förändringsharmoniker , melodiska hopp och ljudgester som kan ses i detta verk är element "som utgör det senare Schönberg".

1950 skrev Schönberg själv programanteckningar om ”Transfigured Night” , som med 16 musikaliska exempel gör det klart att enskilda motiv och former definitivt kan tilldelas vissa texter i dikten.

Världspremiär och mottagning

Efter att styrelsen för Wien Tonkünstlerverein ursprungligen hade avvisat en föreställning av det arbete som föreslagits av Zemlinsky (en medlem sägs ha sagt: "Det låter som om du torkade över den fortfarande våta" Tristan "-poängen), premiären på String sextetter "Transfigured Night" kom först mer än två år efter det att det var klart. Det ägde rum den 18 mars 1902 i Kleiner Musikvereins-Saal i Wien och togs över av Rosé-kvartetten med besättningen av Arnold Rosé och Albert Bachrich (fiol), Anton Ruzitska ( altfiol ) och Friedrich Buxbaum (violoncello) , utökat av Franz Jelinek (2: a viola) och Franz Schmidt (2: a violoncello).

Den första föreställningen möttes med allmänt obegripligt och var den första skandalen i framställningen av Schönbergs verk i Wien. Förutom det okända tonalspråket tillämpades avvisningen även på den ursprungliga dikten med dess uttryckligen erotiska innehåll, vilket nekades musikalisk genomförbarhet, medan kompositören åtminstone var certifierad att ha en viss talang. Så det stod i avsnittet med funktioner i Wiener Neue Freie Presse:

”Programmatisk musik, som började ett skenliv mer än en gång och nu firar en tillfällig uppståndelse, verkar nu också vilja kränka kammarmusiken. A. Schönberg, kompositören till en strängsextett baserad på Richard Dehmel, förde oss till den här gamla och nya saken. Att han den här gången stannade så långt från målet som många andra som försökte göra det omöjliga möjligt kommer troligen att kännas igen av alla som följde det konstiga verket ... som erövrar lyssnaren med oemotståndlig kraft, rusar in i hans hjärta och sinne. Endast en seriös, djup natur kan hitta sådana toner, bara en ovanlig talang kan skina genom en så mörk väg på ett sådant sätt. Mottagandet av nyheten var splittrad. Många höll tyst, några väste, andra applåderade, på bottenvåningen brusade några unga människor som lejon. "

Idag är ”Transfigured Night” ett av Schönbergs mest utförda verk och finns tillgängligt i många inspelningar både som sextett och i strängorkesterversionen som skapades senare.

Pjäsen nämns flera gånger i romanen Der Chauffeur (2020) av Heinrich Steinfest . Det sägs att den nuvarande förbundskanslern för Förbundsrepubliken Tyskland "ofta ville höra verket när han chaufförades sent på kvällen" av romanens huvudperson.

Ramar

Strängsextettversionen publicerades 1905 av Berlins förlag Dreililien (Richard Birnbach). 1917 skapade Schönberg en version för stråkorkester för Universal Edition , som förutom violoncellos innehåller en extra del för kontrabas och skiljer mellan ensemble och solopassager. 1943 publicerade AMP en version av denna orkesterversion reviderad av Schönberg med modifieringar som, för att få en mer balanserad ljudbalans, särskilt påverkade dynamik , artikulation och tempoindikationer.

Pianisten och kompositören Eduard Steuermann , en student från Schönberg, skapade en transkription för pianotrio 1932 .

Balett / dans

1942 bemyndigade Schönberg koreografen Antony Tudor att använda musiken från "Verklierter Nacht" i sin balett "Pillar of Fire" . Tudor ingrep i Dehmels plotstruktur och förde en hel balettensemble till scenen i Metropolitan Opera House . Denna koreografi är fortfarande en del av den klassiska repertoaren på American Ballet Theatre idag . De många senare anpassningarna inkluderar de av Jiří Kylián 1986 vid Hamburgs statsopera och av Anne Teresa De Keersmaeker 2014 på Ruhrtriennale .

litteratur

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Richard Dehmel: Transfigured Night. I: Kvinna och värld. Dikter och sagor. 2: a upplagan. Schuster & Loeffler, 1901, s. 61-63. Digitaliserat vid Bielefeld universitetsbibliotek]
  2. ↑ Sybill Mahlke: "Transfigured Night": Inget att skratta åt , tagesspiegel.de , 14 december 2000
  3. ↑ se information från Arnold Schönberg Center, avsnitt "Arnold Schönberg: Programnoteringar (analys)"
  4. ↑ Alexander Zemlinsky: Jugenderinnerungen. I: Arnold Schönberg på sin 60-årsdag. Wien, 13 september 1934, s. 34; citerat från Manuel Gervink: Arnold Schönberg och hans tid . Laaber, 2000, ISBN 3-921518-88-1 , s. 70.
  5. ↑ citerat från Eberhard Freitag: Arnold Schönberg . Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek, 1973, ISBN 3-499-50202-X , s. 14-16.
  6. ↑ Heinrich Steinfest : Chauffören. München 2020. s. 300f., 308, 319f., 331.
  7. ↑ Heinrich Steinfest : Chauffören. München 2020. s. 301.