Unionsverlag

Publiceringsdirektör Lucien Leitess (mitt) med författarna Tschingis Aitmatow (vänster) och Galsan Tschinag vid Lit.Cologne 2007 i Köln

Den Unionsverlag är etablerat i 1975 schweiziska utgivare . Sedan starten har den publicerat mer än 280 författare från Europa, Arabregionen, Asien och Afrika. Unionsverlag har leds av Lucien Leitess sedan det grundades .

berättelse

I början publicerade Unionsverlag huvudsakligen politisk sakprosa och noveller av författare från den schweiziska arbetarklassen . Den första boken som publicerades 1975 under titeln "Jag önskar dig universums jordbävning" var texter och dikter av kommunisten Lisel Bruggmann, som dog två år tidigare . I början av 1980-talet hittade utgivaren en kontinuerlig rytm av utgåvorna. Snart satte han sig målet att publicera internationell fiktion som knappast hade översatts hittills i tysktalande länder. Han letar också efter och upptäcker författare utanför de vanliga litterära regionerna, som ofta etablerar sig över hela världen efter år.

Union Publishing House hade sin första stora ekonomiska framgång med Nagib Machfus , som tilldelades Nobelpriset för litteratur 1988 . Översättningar från internationell litteratur blev en integrerad del av förläggarens program. De översättare har en hög prioritet. De listas på försättssidorna eller en översättningsbiografi ingår i boken utöver författarens biografi. Ekonomiskt stöd från offentliga eller privata institutioner hjälper till att täcka översättningskostnaderna.

Hösten 1990 började Unionsverlag publicera sin egen serie av pocketböcker . Den har nu vuxit till över 500 titlar och erbjuder ett varierat urval av internationell litteratur. Cirka hälften av pocketböckerna är licensierade utgåvor av titlar från andra förlag.

Internationell brottslitteratur har också haft en plats i förläggarens program sedan 2000 . Metro- serien (inbunden och pocketbok) publicerades av Thomas Wörtche fram till 2007 .

Programmet för turkiskt bibliotek lanserades 2005 . I 20 volymer, som publicerades i slutet av 2010, visas utvecklingen av turkisk litteratur från omkring 1900 till nutid.

I serien böcker för handbagage publiceras djupgående information och läsmaterial om europeiska och internationella resmål.

Författare

I Unionsverlag visas bland många andra, följande författare: tjingiz ajtmatov , Giulio Cisco , Fazıl Hüsnü Dağlarca , Pablo de Santis , Assia Djebar , Mahmud Doulatabadi , Ferit Edgü , Memduh Şevket Esendal , Yaşar Kemal , Naguib Mahfouz , Claudia Piñeiro , Yuri Rytchëu , Murat Uyurkulak , Halid Ziya Uşaklıgil , Mo Yan och Bachtyar Ali .

I tunnelbaneserien finns: Liza Cody , Garry Disher , Jean-Claude Izzo , Yasmina Khadra , Celil Oker , Leonardo Padura .

Utmärkelser

  • 2005: Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ, tilldelade förlaget och Leitess en "översättningspråm". VdÜ uppskattar den detaljerade presentationen av översättare i förhandsgranskningskatalogerna och pressmeddelandena från utgivaren samt på dess webbplats. På detta sätt representeras och synliggörs litterära översättare som författare . Det borde vara en förebild för alla utgivare. Priset: Barken designades av konstnären Susanne Rosin. Den består av en fotoserie av konstnärligt främmande översättares skrivbord i en mapp, som samtidigt bildar bygginstruktioner för ett kartongfartyg.
  • År 2015, den bokmarknaden tidningen valt Lucien Leitess som "Publisher of the Year"
  • 2017 tilldelades Leitess Kulturpriset i Zürich .

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ↑ Gruppfoto från prisutdelningen 2005, med Leitess i förgrunden, i Sovereign Bridge Builders. 60 år av Association of Literary Translators VdÜ. Språk för specialutgåvor i teknisk ålder , SpritZ. På uppdrag av Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works - Federal Department of Translators of the VS in ver.di, Ed. Helga Pfetsch. Böhlau, Köln 2014 ISBN 9783412222840 ISSN  0038-8475 , s. 238
  2. ↑ Lucien Leitess är Årets utgivare 2015 . I: NZZ , 2 december 2015, s.43
  3. ↑ Lucien Leitess utmärkt . Bokmarknaden, 23 februari 2017, nås den 23 februari 2017