Thailändskt transkriptionssystem
General Königlich- Thai Umschriftsystem ( English Royal Thai General System of Transcription , RTGS , Thai การ ถอด อักษร ไทย เป็น โรมัน แบบ แบบ ถ่าย ของ ราชบัณฑิตยสถาน , Kan Thot Akson Thai Pen Akson Roman BAEP Thai Siang Khong Ratchabandittayasathan ) är det officiella standardsystemet för transkription av det thailändska skriptet i det latinska alfabetet . Den 6 mars 1939 introducerades det allmänna transkriptionssystemet - förutom ett andra exakt transkriptionssystem, som använde många diakritiska tecken och därför inte var så populärt - av Royal Institute of Thailand och har sedan dess reviderats två gånger. Den senaste versionen av 1999 bekräftades officiellt den 14 september 2000 av den thailändska regeringen som det nationella standardiseringssystemet för romanisering.
Det thailändska transkriptionssystemet används till exempel för gatuskyltar eller publikationer av den thailändska regeringen, men FN och BGN / PCGN har också antagit det för geografiska namn. Eftersom detta transkriptionssystem har avsevärda nackdelar (se nedan) följer emellertid även statliga myndigheter inte alltid det och det finns också andra romaniseringssystem. Många språkböcker, ordböcker och reseguider har sitt eget romaniseringssystem. Dessutom är sådana system ofta helt baserade på engelska , så att transkriptionen av vokalerna är särskilt oregelbunden .
egenskaper
De framträdande funktionerna i RTGS är:
- Transkriptionen baseras på uttalet, inte på den thailändska ortografin. Det vill säga att tecken som inte uttalas ignoreras; Vokaler och stavelser som inte är skrivna på thailändska men talade (inneboende) infogas också.
- RTGS använder endast oförändrade bokstäver i det latinska alfabetet , inga diakritiska tecken .
-
Konsonanter används som i IPA , förutom:
- Kombinationer med "h" som i "ph", "th" eller "kh" står för aspirerad p, t, k, representerad i IPA som [pʰ, tʰ, kʰ] för att skilja dem från den icke-aspirerade "p", "t För att skilja "och" k,
- den använder "ng" som på engelska, IPA [ ŋ ] ,
- den använder "ch" för IPA [tɕ] och [tɕʰ] ,
- den använder "y" för IPA [ j ] ,
- Obs: transkriptionen av konsonanterna i slutet av en stavelse motsvarar uttalet, inte den faktiska stavningen.
-
Vokaler , diftonger och triftongor uttrycks endast med bokstäverna a, e, i, o och u:
- de enkla bokstäverna "a", "e", "i", "o", "u" är enkla vokaler, de har samma värden som i det internationella fonetiska alfabetet IPA,
- Kombinationer med "e" som andra vokal som i "ae", "oe", "ue" är grafer för enkla vokaler istället för specialtecken [ɛ, ɤ, ɯ] i IPA,
- Kombinationer med en sekvens "a", - "i" eller - "o" (används också flera gånger) motsvarar diftongerna och triftongerna [-a, -j, -w] i IPA.
- I vissa fall separeras stavelser med bindestreck för bättre avgränsning .
- Ord är vanligtvis i translitterering, till skillnad från Thailands signatur med ett ordutrymme separat.
nackdel
Det kungliga thailändska transkriptionssystemet är otillräckligt för elever i thailändska på grund av följande nackdelar:
- ingen visning av tonhöjder och tonframsteg,
- det skiljer inte mellan korta och långa vokaler ,
- det skiljer inte mellan IPA [tɕ] och IPA [tɕʰ] (se följande tabell),
- det skiljer inte mellan IPA [o] och IPA [ɔ] (se följande tabell).
| Thai | IPA | beskrivning | tysk | RTGS |
|---|---|---|---|---|
| จ | tɕ | alveolopalatal affricates | liknar "tj" i "Matjes" | ch |
| ฉ, ช, ฌ | tɕʰ | aspirerade alveolopalatala affikat | liknar "dch" i "girl" | |
| โ - ะ, - | O | kort rundad halvstängd ryggvokal | som "o" i "piedestal" | O |
| โ - | O | långavrundad halvstängd ryggvokal | som "oo" i "båt" | |
| เ - าะ | ɔ | kort rundad halvöppen vokal | som "o" i "Post" | |
| - อ | ɔː | långrundad halvöppen vokal | som "o" i "Horde" |
Transkriptionstabeller
Transkriptionen av ett konsonantbokstav beror på dess position i stavelsen . Dessutom, i thailändskt skript, kan två konsonantbokstäver tillsammans återge en konsonantkombination, och vokaltecknen skrivs sedan runt dessa två som om en enda bokstav. I vokaltabellen anger ett bindestreck (“-”) positionen för en bokstav eller en kombination av bokstäver i förhållande till vokal-symbolen.
| Brev | Transkription | |
|---|---|---|
| Början på stavelse | Slut på stavelsen | |
| ก | k | k |
| ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ | kh | k |
| ง | ng | ng |
| จ, ฉ, ช, ฌ | ch | t |
| ซ, ศ, ษ, ส | s | t |
| ญ | y | n |
| ฎ, ด, ฑ | d | t |
| ฏ, ต | t | t |
| ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ | th | t |
| ณ, น | n | n |
| บ | b | sid |
| ป | sid | sid |
| ผ, พ, ภ | ph | sid |
| ฝ, ฟ | f | sid |
| ม | m | m |
| ย | y | |
| ร | r | n |
| ฤ | ri | |
| ฤ, ฤๅ | ångra | |
| ฤ | rom | |
| ล, ฬ | l | n |
| ฦ, ฦๅ | lue | |
| ว | w | |
| ห, ฮ | H | |
| อ | ||
| ||
| diakritiska tecken , bokstäver | Transkription | |
|---|---|---|
| Stavbar kärna | Slut på stavelsen | |
| - ั -, - า -, - ร ร - | -, - ะ, - า | a |
| - ร ร | på | |
| - ำ | vid | |
| - ิ -, - ี - | - ิ, - ี | i |
| - ึ -, - ื - | - ึ, - ื อ | ue |
| - ุ -, - ู - | - ุ, - ู | u |
| เ - ็ -, เ - - | เ - ะ, เ - | e |
| แ - ็ -, แ - - | แ - ะ, แ - | ae |
| เ - ิ - | เ - อะ, เ - อ | oe |
| - -, โ - -, - อ - | โ - ะ, โ -, เ - าะ, - อ | O |
| - ร | på | |
| ใ -, ไ -, ไ - ย, - ั ย, - า ย | ai | |
| เ - า, - า ว | ao | |
| เ - ี ย - | เ - ี ยะ, เ - ี ย | ia |
| เ - ื อ - | เ - ื อะ, เ - ื อ | uea |
| - ว - | - ั วะ, - ั ว | bland andra |
| - ิ ว | ok | |
| - ุ ย | ui | |
| เ - ็ ว, เ - ว | eo | |
| แ - ็ ว, แ - ว | aeo | |
| เ - ย | oei | |
| โ - ย, - อย | oi | |
| เ - ี ย ว | iao | |
| เ - ื อย | ueai | |
| - ว ย | uai | |
| ||
Emellertid skrivs inte uttalade konsonanter och vokaler.
- Fler diakritiska tecken
De fyra accentmarkeringarna ่ , ้ , ๊ , ๋ och den tysta karaktären ์ är inte skrivna, liksom virama ฺ i texter i Pali eller Sanskrit .
Andra romaniseringssystem
- ALA-LC Romanization : Thai
- ISO 11940
svälla
- Meddelande från Royal Institute om transkription av thailändska karaktärer till romerska . I: Journal of the Siam Society . tejp 33 , nr. 1 , 1941, s. 49–65 (engelska, siamese-heritage.org [PDF; 334 kB ; nås den 7 februari 2019] Översättning av publikationen av de två transkriptionssystemen från 1939).
- ประกาศ สำนัก นายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์ การ ถอด อักษร ไทย เป็น อักษร โรมัน แบบ ถ่าย เสียง . I: Royal Thai Government Gazette . tejp 116 , 37 ง, 11 maj 1999, sid. 11 ff . (Thai, soc.go.th [PDF; 290 kB ; nås den 22 juni 2018] Publicering av det andra reviderade transkriptionssystemet).
- Principer för romanisering för thailändsk skrift med transkriptionsmetod. (PDF; 354 kB) Åttonde FN-konferensen om standardisering av geografiska namn. Berlin 27 augusti - 5 september 2002. Dokument E / CONF.94 / INF.41. 22 augusti 2002, nås den 22 juni 2018 (engelsk översättning av transkriptionssystemet från 1999).
- ลำดับ ชื่อ จังหวัด เขต อำเภอ และ กิ่ง อำเภอ. (PDF; 250 kB) Changwat , Khet , Amphoe och King Amphoe Directory. 2002, nås den 22 juni 2018 (engelska, thailändska, odaterade).
litteratur
- Thatsanee Charoenporn, Ananlada Chotimongkol, Virach Sornlertlamvanich: Automatisk romanisering för thailändska . I: Fortsättningen av den andra internationella workshopen om östasiatiska språkresurser och utvärdering . Taipei 1999 ( researchgate.net [besökt 7 februari 2019]).
- Nitaya Kanchanawan: Romanisering, omskrivning och transkription för globalisering av det thailändska språket . I: The Journal of the Royal Institute of Thailand . tejp 31 , nr. 3 , 2006, s. 832–841 (engelska, royin.go.th [PDF; 350 kB ; nås den 22 juni 2018]).
- วิโรจน์ อรุณ มานะ กุล: อักขรวิธี ไทย และ การ ถอด อักษร ระหว่าง ภาษา ไทย และ ภาษา อังกฤษ . คณะ อักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย, กรุงเทพฯ 2551 (thailändska, chula.ac.th [PDF; 5.7 MB ; nås den 8 februari 2019] Wirote Aroonmanakun: thailändsk ortografi och transkribering mellan thailändska och engelska. Humanistiska fakulteten vid Chulalongkorn University , Bangkok 2008).
Individuella referenser och kommentarer
- ↑ Se: Kanchanawan 2006, s. 835.
- ↑ a b Se: Principer för romanisering för thailändsk skrift med transkriptionsmetod. 2002, s.1.
- ^ Rapport om den nuvarande statusen för FN: s romaniseringssystem för geografiska namn: Thai. (PDF; 125 kB) September 2013, nås den 22 juni 2018 (engelska).
- ^ Romanisering av thailändska. (PDF; 585 kB) BGN / PCGN-avtal. 2002, åtkomst till 22 juni 2018 .
- ↑ a b c Se: Kanchanawan 2006, s. 838.
- ↑ a b Se: Charoenporn, Chotimongkol, Sornlertlamvanich 1999, s.2.
- ↑ Det indikerar att föregående konsonanter eller stavelser inte talas.