Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz, 2006

Tadeusz Różewicz (född 9 oktober 1921 i Radomsko , † 24 april 2014 i Wroclaw ) var en polsk författare .

Liv

Tadeusz Różewicz växte upp som son till en tjänsteman i Radomsko. Under den tyska ockupationen under andra världskriget var han ursprungligen fabriksarbetare. 1941 gick han med i den polska hemarmén (AK), hans bror, också en AK-fighter, avrättades av Gestapo i slutet av 1944 . Efter kriget studerade han konsthistoria i Kraków och skrev sina första dikter. Hans första poesivolym publicerades 1947. Inom ett decennium ansågs han som den ”yngsta polska klassikern” och senare - tills Wisława Szymborska fick Nobelpriset för litteratur 1996 - som den “största levande poeten på hans språk”. I slutet av 1950-talet vände han sig främst till skådespelare. 1960 hade Die Kartothek premiär i Warszawa , 1963 hans mest kända pjäs, Die Zeugen eller Our Little Stabilization . På 1980-talet var han en av de mest spelade dramatikerna i DDR; detta gäller fortfarande den polska teatern idag.

Tadeusz Różewicz bodde i Wroclaw som poet, dramatiker, berättare och manusförfattare . Han har tilldelats ett flertal priser. Günter Grass tillägnade honom en dikt med titeln "Somebody from Radomsko".

Hans verk har översatts till många språk; hans översättare till tyska är Karl Dedecius , Peter Lachmann , Ilka Boll , Christa Vogel , Armin Dross, Paul Pszoniak, Alois Woldan, Henryk Bereska , Bernhard Hartmann och Roswitha Matwin-Buschmann .

Hans bror Stanisław Różewicz (1924-2008) var filmregissör.

Priser och utmärkelser (utvalda)

Fungerar i tysk översättning

(i den ordning som den tyska upplagan dök upp)

Poesi

  • Öppna dikter, 1945–1969 . Carl Hanser Verlag, München 1969. Redigerad och översatt av Karl Dedecius
  • Skugga spelar. Dikter 1945–1969 . Heyne, München 1979. ISBN 3-453-85007-6 . Översatt av Karl Dedecius
  • Bleknar. Dikter . Carl Hanser Verlag, München 1987. ISBN 3-446-14483-8 . Översatt av Peter Lachmann
  • Det avbrutna samtalet. Dikter . Droschl, Graz 1992. ISBN 3-85420-234-2 . Översatt av Alois Woldan
  • I slutändan är de begripliga texterna obegripliga. Sena och tidiga dikter . Carl Hanser Verlag, München 1996. ISBN 3-446-18575-5 . Översatt av Karl Dedecius.
  • Andra allvarliga varningen. Dikter . Carl Hanser Verlag, München 2000. ISBN 3-446-19931-4 . Översatt av Henryk Bereska
  • Återvinning. En dikt . Corvinus Presse , Berlin 2000. ISBN 3-910172-73-3 . Översättare, epilog Henryk Bereska
  • nauka chodzenia. lära sig att gå . Biuro Literackie, Wrocław 2007. ISBN 978-83-60602-49-2 . Översatt av Karl Dedecius, Bernhard Hartmann, Andrzej Słomianowski.
  • Även om bara i en dröm. Dikter 1998-2008 . Karl Stutz, Passau 2012. ISBN 978-3-888-49-147-4 . Redigerad och översatt av Bernhard Hartmann.

drama

  • Avbruten handling och andra delar . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1966 ( Suhrkamp Library , 189). Översatt av Ilka Boll
  • Vitt äktenskap . Henschelverlag Art and Society , Berlin 1978. (= Henschel-Schauspiel-serien). Översättare Henryk Bereska.
  • På alla fyra . Henschelverlag Art and Society, Berlin 1980. (= Henschel-Schauspiel-serien). Översatt av Christa Vogel.
  • Fällan . Henschelverlag Art and Society, Berlin 1983. (= Henschel-Schauspiel-serien). Översatt av Christa Vogel.
  • Förberedelse av en poesiläsning och tre extraordinära natursköna miniatyrer . Katzengraben-Presse, Berlin-Köpenick 1993. ISBN 3-910178-09-6 . Översatt av Henryk Bereska.

prosa

  • I den vackraste staden i världen. Sex berättelser . Nymphenburger Verlags-Handlung, München 1962. Översatt av Armin Dross.
  • Spindelnät sköld. Anteckningar från verkstaden . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1967. ISBN 3-518-10194-3 . Översatt av Peter Lachmann.
  • Exponering. Berättelse . Carl Hanser Verlag, München 1968. Översatt av Paul Pszoniak.
  • I den vackraste staden i världen. Berättelser . Verlag Volk und Welt, Berlin 1971. (Serie “ Volk und Welt Spectrum ”, vol. 35). Översatt av Roswitha Buschmann. Nachw. Heinrich Olschowsky
    • Ny utgåva: I den vackraste staden i världen. Berättelser . Carl Hanser, München 2006. Övers., Red. Roswitha Matwin-Buschmann ISBN 978-3-446-20766-0 .
  • Död i den gamla dekorationen. Berättelse . Carl Hanser, München 1973 ISBN 3-446-11712-1 . Översatt av Peter Lachmann

Antologier

  • Dikter, bitar . Ed. Karl Dedecius. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1983 ISBN 3-518-04524-5 Översättning Ilka Boll (bitar), Karl Dedecius (dikter).
  • Mor går . Ed. Bernhard Hartmann, Alois Woldan. Karl Stutz, Passau 2009. Översatt av Jolanta Doschek, Hartmann, Woldan. Nachw. Tyska Ritz ISBN 978-3-88849-132-0
  • Tadeusz Różewicz . Ed. Richard Pietraß. Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2012 (= poesialbum 299) ISBN 978-3-931329-99-0

Skript

  • 1968: ensamhet för två (Samotność we dwoje)
  • 1966: Hell and Heaven (Piekło i niebo)
  • 1964: Echo (Echo)
  • 1960: En plats på jorden (Miejsce na ziemi)

litteratur

webb-länkar

Commons : Tadeusz Różewicz  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ a b c d Ulrich Schmid : När månen lyser. Vid döden av den polska poeten Tadeusz Rózewicz . I: Neue Zürcher Zeitung , 26 april 2014, s. 24 (nås online den 21 maj 2014).
  2. ^ Andreas Platthaus : Skrivmotstånd . Vid Tadeusz Różewicz död . FAZ , 25 april 2014, s.12.
  3. ^ Günter Grass: Fyra decennier. En workshoprapport . Göttingen: Steidl, 1991, s. 227. ISBN 3-88243-190-3
  4. ↑ Süddeutsche Zeitung från 8/9 Oktober 2011.
  5. ↑ Föreläsning inte (!) I konferensförfarandet: Dörte Andres , Julia Richter, Larisa Schippel (red.): Översättning och ”Tredje riket”. Människor, beslut, konsekvenser. Serie: Transculturality, Translation, Transfer, 25. Frank & Timme , Berlin 2016
personlig information
EFTERNAMN Różewicz, Tadeusz
KORT BESKRIVNING Polsk författare
FÖDELSEDATUM 9 oktober 1921
FÖDELSEORT Radomsko
DÖDSDATUM 24 april 2014
Dödsplats Wroclaw