Karl Dedecius

Karl Dedecius (2006)

Karl Dedecius (född 20 maj 1921 i Łódź ; † 26 februari 2016 i Frankfurt am Main ) var en tysk författare och översättare av polsk , rysk och serbisk litteratur.

Liv

Karl Dedecius föddes till tyska föräldrar i den då multietniska staden Łódź, som vid den tiden nyligen åter hade varit en del av en polsk stat . Han gick på den polska humanisten Stefan Żeromski High School och tog examen från gymnasiet den 18 maj 1939 . Efter den tyska invasionen av Polen under andra världskriget drogs han först in i Reichs Arbetstjänst och sedan in i Wehrmacht . Han skadades svårt i slaget vid Stalingrad och togs till fängelse av sovjeterna . Under denna tid lärde han sig ryska :

”Jag var på sjukrummet och sjuksköterskorna tog med mig böcker, till exempel von Lermontow . I ett år lärde jag mig det kyrilliska manuset och ryska från Lermontov och Pushkin . Vakterna bad mig sedan skriva kärleksbrev till dem eftersom jag skrev som Pushkin. "

Richard von Weizsäcker gratulerar Karl Dedecius till fredspriset för den tyska bokhandeln 1990

1950 släpptes Dedecius och gick först till sin fästmö i Weimar i DDR . 1952 flydde han till Förbundsrepubliken . Dedecius blev anställd på Allianz AG . På sin fritid ägde han sig åt polsk kultur och litterära översättningar och höll också privata kontakter med polska författare. Dedecius om detta:

"Först när jag hade lagt mig på det sättet och uppnått en viss stabilitet i livet, kunde jag äntligen börja hantera litteratur, ihållande och systematiskt, även om mitt jobb för övrigt inte hade något att göra med att skriva."

I inledningen till den polska utgåvan av Translating skrev Jerzy Kwiatkowski: ”Ur formell synvinkel kan man säga att detta stora översättningsarbete skapades efter arbetet, som ett resultat av en hobby”.

1959 uppträdde den första antologin han redigerade, Lesson of Silence . De följande åren översatte han välkända polska författare som Zbigniew Herbert , Stanisław Jerzy Lec , Czesław Miłosz , Tadeusz Różewicz och Wisława Szymborska "efter arbete" . Han publicerade också sina egna uppsatser om litteratur och översättningsteknik. Sedan 1967 var han medlem i PEN-centret Tyskland .

1979/1980 initierade han det tyska Poleninstitutet i Darmstadt , vars regissör han stannade fram till slutet av 1997, där han fortsatte sitt litterära arbete. Förutom det polska biblioteket med 50 volymer , en kanon som publicerades av Suhrkamp Verlag från 1982 till 2000, är Dedecius huvudverk det sju volymerna Panorama of 20th Century Polish Literature (1996-2000), vars slutvolym är också en slags självbiografi.

2001 överlämnade han sitt personliga arkiv, inklusive korrespondens med polska författare som Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska och Tadeusz Różewicz, till Karl Dedecius-arkivet vid European University Viadrina i Frankfurt (Oder) .

Högsta betyg

Dedecius var innehavare av flera hedersdoktorer samt många priser och utmärkelser:

Richard von Weizsäcker hyllade Karl Dedecius i sina memoarer: "Han, som är oöverträffad i sin rang som post-poet och översättare, har skapat ett nästan komplett bibliotek med rik polsk litteratur på tyska åt oss."

Arbetar

  • 1971: tyskar och polacker. Meddelande från böckerna. Hanser, München, ISBN 3-446-11481-5 .
  • 1974: Polen finns överallt. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-36695-5 .
  • 1975: polska profiler. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-02570-8 .
  • 1981: Om Polens litteratur och kultur. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-02571-6 .
  • som redaktör 1981: polska punchlines, satirer och kortprosa från 1900-talet. Ullstein-Taschenbuch 20215, Frankfurt am Main / Berlin / Wien, ISBN 3-548-20125-3 .
    • Andra utgåvor: Carl Hanser Verlag, München 1962 och utgåva utökat av förlaget: dtv 465, München 1968, OCLC 633033070
  • 1986: Om översättning. Teori och övning. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-37758-2 .
  • 1988: Från Polens poeter. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-37979-8 .
  • 1990: curriculum vitae från böcker och sidor. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-40309-5 .
  • 1996: East West Bazaar. Tal, uppsatser, uppskattningar. Med ett förord ​​av Marion grevinnan Dönhoff . Vald och med efterord av Andreas Lawaty. Ammann, Zürich, ISBN 3-250-10283-0 .
  • 2000: Panorama över 1900-talets polska litteratur. Avdelning V. Panorama. Ett panorama. Ammann, Zürich, ISBN 3-250-50005-4 .
  • 2002: Konsten att översätta. Logotyper, Berlin, ISBN 3-8325-0000-6 .
  • 2006: En europé från Lodz: minnen. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, ISBN 3-518-41756-8 .
  • 2011: Mitt polska bibliotek. Med ett förord ​​av Stefanie Peter. Insel, Berlin, ISBN 978-3-458-17499-8 .

litteratur

  • Elvira Grözinger, Andreas Lawaty (red.): Letar efter yttrande: Karl Dedecius, översättaren och medlaren för hans 65-årsdag. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1986, ISBN 3-447-02630-8 .
  • Winfried Lipscher (översättare): Tilldelades hedersdoktor från Humanistiska fakulteten vid det katolska universitetet i Lublin till Karl Dedecius den 14 maj 1987. Katolska universitetet i Lublin 1987.
  • Manfred Mack (red.): Karl Dedecius och tyska Poleninstitutet. Luftningar, rapporter, intervjuer, dikter. Justus von Liebig Verlag, Darmstadt 1991, ISBN 3-87390-098-X .
  • Hubert Orłowski : Karl Dedecius . I: Marek Zybura (red.): … Nie będzie nigdy Niemiec Polakowi bratem ...? (= Bibliotek Odra ). Okis, Wrocław 1995, ISBN 83-904842-0-X , s. 268-279.
  • Krzysztof A. Kuczyński: Karl Dedecius ambasador culture polskiej w Niemczech. UŁ, Lódź 2000, ISBN 83-7171-373-8 (polska).
  • Przemysław Chojnowski: Om översättningsstrategin och poetiken: en undersökning av antologierna om polsk poesi av Karl Dedecius. Frank & Timme, Berlin 2005, ISBN 3-86596-013-8 (Dissertation University of Frankfurt an der Oder 2004, 298 sidor).
  • Piotr Sulikowski: Neologism i polsk poesi: en translationell analys: diskuterad på basis av exempel från Karl Dedecius översättningsarbete (= serie skrifter om jämförande lingvistik , volym 1). Kovač, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8300-3223-6 .
  • Paweł Bąk: Metaforen i översättning. Studier om överföringen av aforismer av Stanisław Jerzy Lec och dikterna av Wisława Szymborska (= Danzig Contributions to German Studies , Volym 20). Lang, Frankfurt am Main 2007, ISBN 3-631-55757-4 .
  • Błażej Kaźmierczak: Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Verk av Karl Dedecius: antecknad urvalsbibliografi (= Scripta Caroli Dedecii , Volym 1). Atut, Wrocław och Neiße-Verlag, Dresden 2009, ISBN 978-83-7432-530-1 (polska och tyska).

webb-länkar

Commons : Karl Dedecius  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ^ Karl Dedecius dödsannons , FAZ , 2 mars 2016.
  2. ↑ a b Karl Dedecius ( Memento från 23 maj 2006 i Internetarkivet )
  3. ↑ Berätta var tyskarna är - minnen från Lodz-tyskarna. Gdzie są Niemcy z tamtych lat - wspomnienia łódzkich Niemców. Joint venture under ledning av Krystyna Radziszewska. Utgivare - Wydawnictwo Literatura, Łódź 1999, S - 132, ISBN 83-87080-91-8 .
  4. ↑ Om flygningens politiska motiv, se Przemysław Chojnowski: Om översättningsstrategin och poetiken: en granskning av polska poesions antologier av Karl Dedecius (bokst.), S.48.
  5. ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
  6. ↑ Arkiverad kopia ( Memento från den 18 juni 2013 i Internetarkivet ).
  7. ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
  8. ↑ gim43.scholaris.pl ( Memento den 27 september 2007 på Internet Archive )
  9. ↑ http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP20030420628
  10. ↑ Tysk-polska ”brobyggare” hedras . ( Minne den 14 oktober 2013 i Internetarkivet ) (PDF, 85 kB) Pressmeddelande från German National Foundation .
  11. Von Richard von Weizsäcker: Fyra gånger. Minnen. Siedler, Berlin 1997, s. 372.
personlig information
EFTERNAMN Dedecius, Karl
KORT BESKRIVNING Tysk författare och översättare av polsk och rysk litteratur
FÖDELSEDATUM 20 maj 1921
FÖDELSEORT Łódź
DÖDSDATUM 26 februari 2016
DÖDSPLATS Frankfurt am Main