Saracens
De Termen Saracens (från latin sar [r] acenus ; troligen från arabiska شرقيون, DMG šarqīyūn 'folk i öst' med hänvisning till de semitiska invånarna i nordvästra Arabien, från arabiska شرقي, DMG šarqī , öst ') hänvisade ursprungligen till en i nordväst om den arabiska halvön bosatta stammen . Som ett resultat av den islamiska expansionen användes termen i latinska källor och i kristna Europa som en samlingsbeteckning för de islamiserade folk som styrde östra och södra Medelhavet från omkring 700 e.Kr. , också under intrycket av " piratkopiering " som härrör från . Deras representanter inkluderar: B. Abbasidernas , Fatimids och Zirids härskande dynastier .
etymologi
Grekiska Sarakenoí ( Σαρακηνοί ), syriska Sarkaye och Latin Saraceni hänvisade ursprungligen till en eller flera nomadiska stammar i nordvästra Arabien och på Sinaihalvön i sena antiken (andra till fjärde århundradet) , baserat på skildringen av Ptolemaios i i Nabataea . Ursprunget och innebörden av termen Saracens brukade ses annorlunda. Ptolemaios kopplade termen till toponym Sáraka ( Σάρακα ), som å ena sidan betecknade en stad i Arabia Felix , å andra sidan en öken på Sinaihalvön (även Sarakēnḗ , Σαρακηνή ). Sedan det tredje århundradet har namnet använts synonymt med Arabes Scenitae (grekiska Σκηνῖται ), som i sin tur kan förstås som "tält-araber", men har ingen etymologisk koppling till Sarakēnoí . Sedan 600-talet hänvisade Sarakēnoí i Byzantium till alla arabisktalande folk.
Bland de etymologier som har föreslagits i modern tid, den mest förekommande härledningen av Sharqiyun ("orientalisk") från arabiska, som framkom på 1700-talet شرقي Sharqi , DMG šarqī 'öst, orientaliskt, Orientale', från vilket det arabiska namnet för Orienten , al-Mašriq , härstammar. Dessutomföreslogsen härledning från den semitiska roten šrkt "stam, konfederation".
Teologen och arabisten Günter Lüling har återupptagit den medeltida förbindelsen med Gamla testamentet Sarah , fru till Abraham och ärkemor till Israel, och misstänkt en betydelse "kämpe Sarah" genom att sätta ordet komponent -kenós till grekiska kónein (κόνειν) "för att slåss "och ordet för en synonym av Hagarener ( Hagarenoi ) hölls, ett annat namn som härstammar från Bibeln för arabstammarna.
Meningsutveckling
Betydelsen har gradvis utvidgats sedan sena antiken , först till de andra arabiska stammarna under den islamiska perioden ( Eusebius , Hieronymus ), sedan under de väpnade konflikterna med moriska och arabiska arméer i Europa till de islamiska folken i högsta grad. I denna utvidgade betydelse har ordet antagits från grekiska och latinska till det europeiska folkspråket sedan korstågens tid .
Användningen i kristen litteratur kännetecknades av en lärd folkets etymologi som föraktade de utsedda folken . Redan i Hieronymus och Sozomenos , dvs. i pre-islamisk tid, verkar ordförklaringen att Agarenerna (eller Hagarenerna), Hagars ättlingar , Abrahams avvisade slav och medhustru , felaktigt kallade sig ”Saracens” för att vara ättlingar av Sarah att spendera som Abrahams fria och hustru och därigenom förbättra sig själv. Detta ordförklaring, som Saracens tolkade som förklädda Agarenes, och därmed i samband med den Paulinska tolkningen av Gamla testamentets tema ( Gal 4,21-31 EU ) som en medlem av ett folk som hade förkastats av Gud i termer av frälsning historia, har använts av kristna författare från medeltiden sedan uppväxten blev islam en anti-islamisk topos , som fick ytterligare spridning i europeisk litteratur om korstågen och islam.
Den romerska termen Saracenus för de arabiska erövrarna i Spanien fann sin väg till hebreiska som Sarqy .
Ordet saracenus och dess folkmässiga ekvivalenter har under sin medeltida betydelseutveckling, förutom den primära etniska eller religiösa betydelsen "tillhörande islamiska folk", antog också delvis den extra betydelsen " hednisk " eller i allmänhet "konstig, gammal" (till exempel när det gäller byggnader eller ruiner romerska antiken som "Saracen", därav engelska sarsen (sten) för megaliter i förhistoriska monument), och i vissa sammanhang överförde betydelsen "svart, mörk". När det gäller språklig och materiell historia är det därför svårt eller endast baserat på respektive sammanhang att avgöra om en given användning baseras på den primära eller en sekundär betydelse.
När grupper av romer , ursprungligen från Indien, som immigrerade via Bysantium och Balkan, uppträdde för första gången i romanska och tyskspråkiga länder i början av 1400-talet och uppfattades av lokalbefolkningen som tillhörande en främmande, mörk -skinnade människor från öst, nästa andra termer som "egyptier", " zigenare " (som båda redan användes på bysantinskt språk), "hedningar" och " tatarer ", termen "Saracens" användes ibland för romer, främst på romanska språk och under deras inflytande på 1400-talet. Århundrade också ibland på tyska.
Avledda namn
Personliga namn
Särskilt i Frankrike och Schweiz är familjenamnet Sarasin eller Sarrasin eller Sarazin, Sarrazin (från mellanhögtyska Sarrazîn ) fortfarande utbrett, i tysktalande Schweiz även Saratz , i Italien och italiensktalande Schweiz Saraceno , Sarraceno, Saracino, Sarracino eller Saraceni , Sarraceni på engelska från franska eller anglo-normandiska utvecklades fortfarande från Sarson . Föregångaren till sådana namn under medeltiden är ett namn eller efternamn Saracenus , som har dokumenterats många gånger i latinska källor sedan 1100-talet , i många fall på grund av bärarens "Saracen" ursprung, i andra fall bara på grund av en tillfällig vistelse hos "Saracens" eller, som på latin Maurus , nordfranska. Moreau , engl. Moore skapades för att markera en särskilt mörk hud- eller hårfärg. Om namnet först togs i bruk under medeltiden, finns det också möjligheten att det valdes med tanke på den möjliga betydelsen "zigenare".
Historiskt välkända medeltida bärare inkluderade:
- Johannes Afflacius Saracenus (även Johannes Agarenus) översatte medicinska skrifter med sin lärare Constantinus Africanus från arabiska till latin i början av 1100-talet
- Sarrasine, fru till korsfararen Hugo VII i Lusignan († 1151), vars ursprung, som inte är dokumenterat i källorna, har försökt tolkas som arabiska, armeniska eller franska
- Johannes Sar (r) acenus , översatte Pseudo-Dionysius verk från grekiska till latin 1166/67
- Jean Sarrasin , Paris Chamberlain av Louis IX. och 1248 deltagare i det sjätte korståget , för vilket han skrev ett brev
- Petrus Saracenus de Andreocta , medlem av den romerska aristokratiska familjen av Saraceni , under den första tredjedelen av 1200-talet som diplomat i tjänst för Henry III. från England vid den påvliga curiaen och i Frankrike. Andra familjemedlemmar som var släkt med Papareschi, familjen till påven Innocentius II , kan identifieras som påvliga kapellaner eller biskopar: Johannes Saracenus de Urbe var ärkebiskop av Bari från 1259 till 1280 .
För närvarande är den mest kända namnbäraren i Tyskland den tidigare styrelseledamoten i Bundesbank och SPD-politiker Thilo Sarrazin .
Schweiziska platsnamn
Eftersom "saracener" (dvs. morer av övervägande berbersprung , slog de läger mellan cirka 890 och 970 i området kring Fraxinetum ) under nionde och tionde århundradet gjorde också tillfälliga tåg över västra Alperna till Schweiz, där de - via hospice på den stora St. Bernhard - bland annat så långt som Chur och St. Gallen , försökte det senare att associera några schweiziska ortnamn med sådana "inkräktare". Även i de fall där en sådan toponym faktiskt kan härledas från namnet på Saracens - såsom i fallet med Pontresina (1137–1139 som pons sarasina , 1303 som ponte sarracino ) och Bisse de Sarrazins akvedukt i Valais Vercorin - Det bör dock noteras att det i bakgrunden också kan finnas ett personligt namn på den samordnade byggaren eller ägaren som inte är eller inte längre är etniskt bestämd, eller en mer allmän betydelse som ”konstig, gammal”. Den schweiziska historiska lexikonet skriver: "Den arabiska etymologin för vissa Valais plats- och bergsnamn, som har postulerats om och om igen, är emot språklig forskning."
Bovete
Bovete är känd som "Saracenkorn" på romanska språk (franska blé sarrasin , italiensk grano saraceno , spansk trigo sarraceno ), som ursprungligen kom från Kina och introducerades för européerna som en odlad växt av tatrarna (i Tyskland för första gången tid 1396 dokumenterad). Det faktum att namnet främst ska förstås i betydelsen "Korn der Saracenen" (jfr. Latin frumenta sarracenorum , 1460) och härmed anger ursprunget för ett främmande, hedniskt folk, bekräftas av jämförbara namn på tyska (mellersta hög d . Heidenkorn , södra Österrike: Haid, Heid, Hoad och Heidensterz ) och på östra och nordeuropeiska språk ( böhmisk tatarka eller pohánka från latinska paganus , slk. Tatárka, pohánka , estnisk tatar , finska. Tattari ). Det romanska namnet kan också motiveras sekundärt av den mörka färgen på bovete-frukterna (jfr. Franska blé noir , italienska grano nero , tyska svarta welschkorn ).
Fler växtnamn
Ursprunget för användningen (aristolochia) sarracenica (1500-talet ?, Tabernaemontanus ), franska sarrasine (1611 med den engelska översättningen "Heatwort, or Birthwort"), Germanized Saracen herb (18th century, Johann Leonard Frisch ) är oklart för växter från familjen till påskens läckra växter . Senecio sarracenicus är det botaniska namnet på ragwort .
Det vetenskapliga latinska namnet för den gemensamma amerikanska familj av Flugtrumpetväxter , Sarraceniaceae , liksom att tillhöra denna familj släkte av pitcher växter eller trumpet växt Sarracenia eller plural Sarraceniae är alla härstammar från namnet på den fransk-kanadensisk botanist Michel Sarrazin (1659-1734).
Se även
litteratur
- Sven D Körper: Om problemet med ursprunget till det nationella namnet Saraceni . I: Christian Foltys, Thomas Kotschi (red.): Berlin Romanistic Studies. För Horst Ochse. Nya Rumänien. Specialutgåva (14), Berlin 1993, s. 91-107. ISSN 0177-7750
- John S. Moore: Vem var "Mahumet"? Araber i Angevin England . (PDF; 96 kB) I: Prosopons nyhetsbrev , 11 (juli), Bristol 2000.
- Richard William Southern: Den islamiska bilden av medeltiden. Kohlhammer, Stuttgart 1981, ISBN 3-17-007120-3 .
- John Victor Tolan: Saracens. Islam i den medeltida europeiska fantasin. New York 2002, ISBN 0-231-12332-9 .
- Hannes Steiner: Saracens. I: Historical Lexicon of Switzerland . 2012 .
webb-länkar
Individuella bevis
- ↑ Nabil Osman (red.): Litet lexikon av tyska ord av arabiskt ursprung. 3. Upplaga. CH Beck, München 1992, s 108.
- ↑ R. Southern: Den islamiska Bild på medeltiden. Stuttgart 1981.
- ↑ a b c Isabel Toral-Niehoff: "Saraka". I: Der Neue Pauly , red. av Hubert Cancik, Helmuth Schneider och Manfred Landfester, Brill Reference Online doi: 10.1163 / 1574-9347 dnp e1101160 , nås den 8 juni 2017.
- ↑ Se citatet från Ranulf Higdons Polychronicon (1387) i posten “Saracen” . I: Online Etymology Dictionary , öppnad 8 juni 2017.
- Ün Günter Lüling: Ett nytt paradigm för islams framväxt och dess konsekvenser för ett nytt paradigm i Israels historia , i: Språk och arkaiskt tänkande. Nio uppsatser om idéhistoria och religion . Hannelore Lüling förlag, Erlangen 1985 ( textutdrag ).
- ↑ Norman Roth: judar, västgoter och muslimer i medeltida Spanien - samarbete och konflikter , EJ Brill, 1994, ISBN 90 04 09971 9 , s.49
- ^ Matthias Lexer : Middle High German Concise Dictionary. Samtidigt som ett tillägg och alfabetiskt index till den medelhögtyska ordboken av Benecke-Müller-Zarncke. I - III och tillägg, Leipzig 1872–1878, Volym II, 609.
- ↑ Hannes Steiner: Saracens. I: Historical Lexicon of Switzerland . 11 januari 2012 , nås 4 juni 2019 .
- ↑ Ohmi Ohnishi: Sök efter bovetens vilda förfader. III. Den vilda förfäder till odlad vanlig bovete och tatär bovete . I: Ekonomisk botanik . Volym 52, 1998, sid 123-133. ISSN 0013-0001
- ^ Friedrich J. Zeller: Bovete (Fagopyrum esculentum Moench) - användning, genetik, avel . ( Sidan är inte längre tillgänglig , sök i webbarkiv ) Info: Länken markerades automatiskt som defekt. Kontrollera länken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. (PDF) In: Jordkulturen . Volym 52, 3, 2001, s. 259-276. ISSN 0006-5471