DIN 31635

Logotyp för det tyska institutet för standardisering DIN  31635
område litteratur
titel Transkription av det arabiska alfabetet för språken arabiska, ottomanska-turkiska, persiska, kurdiska, urdu och pashto
Kort beskrivning: Translitterering
Senaste upplagan Juli 2011
Övertagande av ISO 233 (mestadels)

Den DIN-standard DIN 31.635 (transkription av det arabiska alfabetet för de språk arabiska , ottomansk turkiska , persiska , kurdiska , Urdu och Pashto ) är en standard för translitteration (bokstav transkription) av arabiska in i latinska alfabetet . När det gäller arabiska och persiska, är det baserat på transkriptionen av den Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) av Carl Brockelmann och Hans Wehr . Det accepterades på International Congress of Orientalists i Rom 1935.

Bord DIN 31635

DIN 31635
arabiska. ﺍ ﺏ ﺕ ﺙ ﺝ ﺡ ﺥ ﺩ ﺫ ﺭ ﺯ ﺱ ﺵ ﺹ ﺽ ﻁ ﻅ ﻉ ﻍ ﻑ ﻕ ﻙ ﻝ ﻡ ﻥ ه ﻭ ﻱ
Transkription ʾ / ā b t ṯ ǧ H H d ḏ r z s š ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ G f q k l m n H w / ū y / ī
koda 02BE, 0101 1E6F 01E7 1E25 1E2B 1E0F 0161 1E63 1E0D 1E6D 1E93 02BF 0121 016B 012B
IPA ​ʔ​ / aː​​ ​b​ ​t​ ​θ​ ​dʒ​ / ɡ / ʒ​​​​ ​H​ ​x​ ​d​ ​ð​ ​r​ ​z​ ​s​ ​ʃ​ ​sˁ​ ​dˁ​ ​tˁ​ ​ðˁ​ / zˤ​​ ​ʕ​ ​ɣ​ ​f​ ​q​ ​k​ ​l​ ​m​ ​n​ ​H​ ​w​ / uː​​ ​j​ / iː​​

Det diakritiska märket " ˁ " i de fyra eftertryckliga konsonanterna indikerar en faryngealisering .

Vokalsymboler ( Harakat ) Fatha , Kasra och Damma transkriberas som en, i, u. En šadda resulterar i ett ORDNA PARVIS (dubbel konsonant), med undantag för de arabiska artikeln , som är skriven med sol brev assimilation : As-sams .

Denna artikel eller följande avsnitt är inte tillräckligt försedda med underlag ( t.ex. individuella bevis ). Information utan tillräcklig bevisning kan tas bort snart. Vänligen hjälp Wikipedia genom att undersöka informationen och inkludera bra bevis.
en spårbar källa skulle vara särskilt användbar för de senaste ändringarna

Ett alif läst / aː / transkriberas som ā. Tāʼ marbūṭa (ﺓ) i slutet av ordet som -a eller -at. ʾAlif maqṣūra (ﻯ) visas som ā , så att det inte längre kan särskiljas från alif . De långa vokalerna [iː] och [uː] är omskrivna som ī och ū. Den Nisba suffixet säga transliterated -I eller -īy- innan ytterligare suffix såsom den feminina sluttid; den nunation är utelämnad i omskrivning, utom för -an (ا). Ett bindestreck används för att separera morfologiska element, särskilt artikeln (al-), konjunktioner (wa-, fa-) och prepositioner (bi-, li-, ka-).

De indo-arabiska siffror ٩ ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠ visas i representationen 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

För skillnaden mellan DMG -transkription och reproduktionen i tyska Wikipedia -artiklar, se följande tabell:

Transkriptionstabell DMG och Wikipedia

Den här artikeln eller avsnittet behöver ses över: Bevis saknas, särskilt för Wikipedia -delen ( WP: Teorifynd ?) Och det här avsnittet motsäger också Deutsche_Morgenländische_Gesellschaft # DMG -romanisering (ﺫ t.ex. som ḏ eller ẕ och inte bara ḏ)
Hjälp till att förbättra den och ta sedan bort den här flaggan.

Arabisk bokstav ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه Och I ء ة
Efternamn alif bāʾ tāʾ ṯāʾ ǧīm Ha Ha dāl ḏāl rāʾ zāʾ synd synd ledsen pappa ṭāʾ ẓāʾ ʿAin ġayn fa qāf kāf lām mīm väl Ha waw yāʾ hamza tāʾ marbūṭa
DMG (DIN 31635) a, i, u, ā b t ṯ ǧ H H d ḏ r z s š ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ G f q k l m n H u, ū, w jag, y, ī ʾ * a, vid **
Wikipedia a, i, u, ā b t th dsh
ddsch *** 		H kap d dvs. r z s NS s d t z ʿ gh f q k l m n H u, ū, w jag, y, ī ' * a, vid **
* inte i början av ordet
*** med fördubbling av konsonanter

Se även

litteratur

  • Tyska institutet för standardisering / standardkommitté Bibliotek och dokumentation: Information och dokumentation - Transkription av det arabiska alfabetet för språken arabiska, ottomanska -turkiska, persiska, kurdiska, urdu och pashto. Beuth-Verlag, Berlin 2011. Information från Beuth-Verlag om DIN 31635: 2011-07-standarden
  • Thomas Hildebrandt: Den vetenskapliga transkriberingen av det arabiska språket. En guide för orientalistiska ämnen vid University of Bamberg , Bamberg 2009, ( uni-bamberg.de [PDF]).

webb-länkar

Wiktionary: DMG -transliteration  - Wiktionary -hjälpsida
  • Arabiskt skrift (engelska; DIN 31635 återges felaktigt; PDF -fil; 180 kB)

Individuella bevis

  1. ↑ a b Standardkommitténs bibliotek och dokumentation (NABD) i DIN: DIN 31635: 2011-07 Information och dokumentation-Transkribering av det arabiska alfabetet för språken arabiska, ottomanska-turkiska, persiska, kurdiska, urdu och pashto . Utg.: DIN.
  2. ↑ Carl Brockelmann (red.): Translitterationen av det arabiska skriften i dess tillämpning på de viktigaste litterära språken i den islamiska världen. Memorandum till den 19: e internationella kongressen för orientalister i Rom . presenterad av Transcription Commission of the German Oriental Society. Brockhaus, Leipzig 1935 ( [1] [PDF]).