Reiwa-tid

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga tillkännager Nengo
Emperor Naruhito (2019)

Reiwa ( japanska 令 和; officiellt använt tysk översättning: "vacker harmoni") är Nengō (regeringsmotto) för Tenno Naruhito och beskriver perioden sedan 1 maj 2019, som hädanefter kallas Reiwa-tiden (令 和 時代, Reiwa-jidai ) kallad. Sedan dess har året kallats Reiwa 1 (令 和 元年, Reiwa gannen ) i Nengo- kalendern . Reiwa-perioden avslutas med död eller abdikation. Reiwa-perioden föregicks av Heisei-perioden .

bakgrund

Tennō  Akihito  talade till det japanska folket i en tv- adress den 8 augusti 2016 , vilket tyder på att han skulle avstå från hälsoskäl inom en snar framtid. Eftersom lagen om den kejserliga budgeten från 1947 inte föreskrev någon abdikering hittills utarbetade regeringen ett lagförslag som skulle möjliggöra en sådan abdicering och presenterade det för det nationella parlamentet i maj 2017 . Efter att lagen antogs den följande månaden beslutades det i december 2017 att Akihito skulle avbryta den 30 april 2019 och kronprins Naruhito skulle gå upp på krysantemumtronen den 1 maj. När det nya regeringsmottoet tillkännagavs ansåg regeringen ursprungligen sommaren 2018 för att hålla förberedelsefasen så lång som möjligt och effekterna av eran förändras till ett minimum. Eftersom man fruktade att detta skulle innebära att uppmärksamheten skulle avvika för mycket från den nuvarande Tenno till framtiden, bestämdes datumet för tillkännagivandet i maj 2018 för 1 april 2019.

För att definiera begreppet sammankallade regeringen en "konferens om regeringsmottoet" (元 eine に 関 す る 懇談 会, Gengō ni kansuru kondankai ), bestående av nio experter från olika områden, i strikt sekretess den 1 april 2019 kl 9 : 30.00 lokal tid . Bland dem var z. B. medicinen nobelpristagaren Shin'ya Yamanaka . Där kommenterade varje medlem sex förslag från regeringen för det nya mottot.

Namnen var bredvid Reiwa

  • Eikō (英 弘), bestående av 英 ("vacker", "härlig", sällan också "blomma") och弘("långtgående", "rymlig", "enorm"),
  • Kyūka (久 化), bestående av久("långvarig", "nostalgisk") och化("förändring", "transformation"),
  • Kōshi, Kōji (広 至), bestående av広("rymlig", "enorm") och至("ankomst", "destination", "hög", "extrem"),
  • Banna, Banwa (万 和), bestående av万("10 000", "stor", "komplett", "omfattande") och和("fred", "harmoni", "japansk")
  • och Banpō, Banhō (万 保) med保("säkerhet", "försäkran", "skydda", "stöd")

att välja.

Avläsningarna för dessa alternativa namn tillkännagavs dock inte, inte heller den avsedda officiella betydelsen av de kasserade namnen.

Sedan klockan 10:20 frågades presidenterna ( Tadamori Ōshima  och Chūichi Date ) och vice ordförande ( Hirotaka Akamatsu och Akira Gunji ) för parlamentets två kamrar ( Shūgiin  och Sangiin ) om deras åsikter. I ett särskilt regeringsmöte som hölls från 11 till 11:15 föll valet slutligen genom ett regeringsbeslut på Reiwas förslag .

etymologi

Motsvarande avsnitt från bok V i Man'yōshū (inramat i rött) med tecknen令och和 som används i Reiwa (inramade i blått)

Termen Reiwa lånades från bok V i den japanska diktantologin Man'yōshū . Den innehåller en sektion av 32 dikter som reciterades av hans diktekollegor den 4 februari 730 i samband med en fest i intomo no Tabitos hus. Dessa " Ume- dikter " (梅花 の 歌 Ume no Hana no Uta ; Man'yōgana :梅花 宴) föregås av ett förord ​​som illustrerar början av våren med blomningen av Ume:

Kanbun

于 時 初春令月 氣 淑 風和梅 披 鏡 前 粉 蘭 薫 珮 後 之 香

Kanbun Kundoku

時 に 、 初春 の令月 に し て 、 気 淑 風和ぎ 、 梅 は 鏡 前 の 粉 粉 を 披 き 、 は 珮 後 後 香 香 を 薫 す。

toki ni shoshun no rei getsu ni shite, kiyoku kaze yawara gi, ume wa kyōzen no ko wo hiraki, ran wa haigo no kō wo kaorasu.

modern

時 は 初春 の令月 、 空 気 は 美 し く 、 は和や か で 、 梅 は 鏡 の 前 前 の が 白粉 で 装 う よ う に 花 咲 き 、 蘭 は 身 香 せ う う飾 の 衣 に に 飾 の う 衣 に 飾 飾 衣 に 飾 の 衣 に に 飾 の 衣 に に

toki wa shoshun no rei getsu, kūki wa utsukushiku, kaze wa nago yaka de, ume wa kagami no mae no bijin ga oshiroi de yosōuyōni hanasaki, ran wa mi o kazaru koromo ni matou kō noyōni kaoraseru

Tysk översättning

”Det var början på våren i en vacker (令, rei ) månad då luften var klar och vinden var harmonisk (和, wa ), när ume blommade i skönheten hos en kvinna som applicerade Oshiroi- smink och orkidéerna med sina doft dekorerad ”.

För första gången lånades en Nengo från en japansk källa, dikten skrivs på kinesisk stavning ( Kanbun ) som var vanligt vid den tiden . Traditionellt hänvisades till klassiska kinesiska historier som " Five Classics ".

Efter Masaaki Tatsumi (辰 巳 正 明), en professor i japansk litteratur, och Masaharu Mizukami (水上 雅晴), professor i kinesisk filosofi, finns det en liknande vers i Zhang Heng- prosadikten Gui tian fu från 2000-talet till Ōtomo no Tabitos tiden var välkänd och fungerade förmodligen som en mall:

「于是 仲春 令 月 ， 时 和气 清。」

"Sedan kommer den unga våren, i en fin månad, / När vinden är mild och luften klar."

Nengō består vanligtvis av två tecken som ofta återanvänds. Till exempel kan和 wa hittas i 19 andra Nengō.令 Rei är ett undantag här, eftersom det används på detta sätt för första gången. Eftersom namnet på en era ombildas från två befintliga karaktärer skapas en ny sammansatt betydelse. Således令 rei mestadels i ord som "ordning" (命令 meirei ) eller "lag" (法令 hōrei påträffas och därför ofta associerad med ordfälten "kommando" och "ordning").和 wa är vanligtvis med "fred" (平和 heiwa ) och "Japan" (till exempel i和 独 関係 wadoku-kankei , tyska 'japanska-tyska relationer' ). Betydelsen av Nengō måste dock placeras i sammanhanget av dikteksten, så man får till exempel "god harmoni" eller "lovande harmoni" som den avsedda betydelsen.

Den 3 april 2019 uppgav det japanska utrikesministeriet att den officiella engelska översättningen av Reiwa var "vacker harmoni". Den svarade på media rapporter om att Reiwa var associerad med "order" eller "order". Utrikesministeriet uppgav också att denna översättning inte var juridiskt bindande och att "vacker harmoni" mer var en officiell förklaring eller utförande än en officiell översättning. Den japanska ambassaden i Berlin använde "vacker harmoni" som en översättning i sitt tillkännagivande av namnet på den nya Nengo och tillade att Reiwa hade betydelsen "Kultur grundas och trivs när människor samlar sina hjärtan på ett vackert sätt".

Meddelande

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga tillkännagav Nengō den 1 april 2019 på premiärministerns kontor . När det gäller typen av tillkännagivande togs förfarandet från 1989 som en modell, då den dåvarande chefskabinetssekreteraren Keizō Obuchi presenterade mottot Heisei i form av japansk kalligrafi vid en presskonferens. Den Reiwa kalligrafi gjordes av Osami Mozumi (茂住修身, Mozumi Osami ), tjänsteman vid regeringskansliet . Till skillnad från 1989, när Obuchi hade gjort hela tillkännagivandet, tog premiärminister Shinzo Abe över förklaringen av termen i detta fall vid en annan presskonferens.

Implementeringar

Informationsteknologi

När den nya Nengo-eran tillkännagavs reserverade Unicode-konsortiet en kodpunkt (U + 32FF  ㋿ SQUARE ERA NAME REIWA) för ett nytt tecken i ett tidigt skede . Denna ligatur kombinerar de två Kanji-karaktärerna från Reiwa,令och和, till en enda symbol. Denna nya karaktär kan således användas vid databehandling. Den nya Unicode-versionen 12.1.0 till följd av denna ändring publicerades den 7 maj 2019. Liknande kodpunkter är också tillgängliga för Shōwa-perioden (U + 337C  ㍼ SQUARE ERA NAME SYOUWA) och Heisei-perioden (U + 337B  ㍻ SQUARE ERA NAME HEISEI).

Eftersom detta är första gången datorn byter till en ny era, stod den japanska IT-industrin inför liknande problem som de mot slutet av 1900-talet . I en undersökning av industriministeriet i februari 2019 uppgav 20% av de tillfrågade företagen att de ännu inte hade slutfört arbetet med att konvertera systemen till Reiwa-perioden.

Hittills har endast mindre svårigheter blivit uppenbara och kända när man ändrar tidsberäkningen. På uttagsautomater i närbutikskedjan Lawson fick insättare ett meddelande den 28 april 2019 att på grund av den kommande Golden Week semestern , under vilken också tronbytet ägde rum, skulle krediten inte krediteras förrän den 7 maj 1989. Där verkade inte tidsberäkningen mellan Heisei 1 (1989) och Reiwa 1 (2019) ha utförts korrekt.

Stödet för den nya tidsberäkningen för den japanska kalendern introducerades i Windows 10 med funktionsuppdateringen 1903 och som ett plåster retroaktivt till Windows 7 och i macOS Mojave 10.14.5.

Konvertering till den gregorianska kalendern

Reiwa år 1 2 3 4: e 5 10
Gregorianska kalendern 2019 2020 2021 2022 2023 2028

webb-länkar

Commons : Reiwa time  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Anteckningar och enskilda referenser

  1. ↑ a b de.emb-japan.go.jp - Beslut om namnet på den nya eran , öppnat den 8 april 2019
  2. ↑ Namnet på den nya eran troligen en månad innan Naruhito går upp på tronen. I: Asahi Shimbun . 18 maj 2018, nås den 1 april 2019 .
  3. ↑ Casey Baseel: Fyra nya eran namn som den japanska regeringen avvisade innan de beslutade om Reiwa. I: soranews24. 2 april 2019, nås 14 april 2019 .
  4. ↑ 5 andra kandidater i kortlistan för era namn avslöjade. I: Mainichi Shimbun . 2 april 2019, nås 8 april 2019 .
  5. ↑ 新元 号 は 「令 和」 官 房 長官 が 公 表. I: Nihon Keizai Shimbun . 1 april 2019, Hämtad 1 april 2019 (japanska).
  6. ↑ Yoshihiro Kuromichi: introducera en del Man'yōshū. Hämtad 1 maj 2019 (japanska).
  7. ↑ Detaljer om Kusurishi. I: Kokugakuin University Digital Museum. Kokugakuin University, nås 1 maj 2019 (japanska).
  8. ↑ Nyckeldiskussion om den nya "Reiwa-eran": "Jag vill se blommorna blommar". I: Nikkei. 1 april 2019, Hämtad 14 april 2019 (japanska).
  9. ↑ 新元 号 「令 和」 ＝ 出典 は 「万 葉」 、 国書 で 初 ５ - ５ 月 １ 日 改元. I: Jiji Tsūshinsha . 1 april 2019, Hämtad 1 april 2019 (japanska).
  10. ↑ Satoshi Ozawa: 「日本 が 困難 な 時 、 万 葉 が は や る」 令 和 は 歴 的 的 転 換. I: Asahi News Digital. 1 april 2019, Hämtad 1 november 2019 (japanska).
  11. ↑ Reiji Yoshida: Vad heter det? Reiwa återspeglar dagens politik, Japans kulturhistoria och en social filosofi. I: Japan Times Online. 2 april 2019, nås 1 november 2019 .
  12. ^ Liu Wu-chi: En introduktion till kinesisk litteratur . Greenwood Press, Westport 1990, ISBN 0-313-26703-0 , pp. 54 .
  13. ↑ Japans regering. väljer "Reiwa" som ny era namn. I: NHK World. 1 april 2019, nås 2 april 2019 .
  14. ↑ Karaktären visas inte i dagens officiella namn日本 Nihon of the country, men den används som en förkortning av den alternativa (poetiska) beteckningen和 国 Wakoku (bokstavligen "harmoniens land").
  15. ↑ Japan försäkrar världen att Reiwa handlar om "vacker harmoni" och har inget att göra med "kommando". I: The Japan Times . 3 april 2019, nås 8 april 2019 .
  16. ↑ 墨 書 「令 和」 は 茂 住 氏 の 筆. I: Kyōdō Tsūshinsha . 1 april 2019, Hämtad 1 april 2019 (japanska).
  17. ^ Ny japansk tid. Blogg Unicode Consortium, 6 september 2018, nås den 12 april 2019 .
  18. ↑ Unicode12.1.0. Unicode Consortium, öppet den 10 maj 2019 .
  19. ↑ Unicode version 12.1 släppt till stöd för Reiwa Era. Blogg Unicode Consortium, 7 maj 2019, nås den 10 maj 2019 .
  20. ↑ Maiko Eiraku: Firande och utmaningar för att välkomna den nya eran - NHK NYHETSLINJE - Nyheter - NHK WORLD. Hämtad 2 maj 2019 .
  21. ↑ Bankomater i Japan säger att de kommer att överföra dina pengar tillbaka i tiden till 1989. SoraNews24, 30 april 2019, nås den 3 maj 2019 .
  22. ↑ Översikt över Windows-uppdateringar för den nya japanska kalendern - KB4469068. I: microsoft.com. Microsoft, öppnades 24 oktober 2019 .
  23. ↑ Ladda ner MacOS Mojave 10.14.5 Combo Update. I: apple.com. Apple Inc., öppnades 24 oktober 2019 .