Fras

En missnöje bevisa
(Illustration av Gustave Doré )

En fras , även fraseologi , idiom eller idiomatisk fras, är en fast anslutning av flera ord ("fast ordförbindelse") till en enhet, vars övergripande betydelse inte härleds direkt från innebörden av de enskilda elementen. Det är en retorisk stilanordning och det speciella fallet av en kollokation .

definition

Mångfalden av gamla och nya termer resulterar i terminologiskt kaos. På engelska används till och med den övergripande termen för den retoriska stilenheten ("figure of speech") som en ytterligare synonym. På tyska används följande termer sida vid sida:

Uttryck , idiom, stående fras , fast uttryck, idiom , fras , tom fras eller formel .

De Duden definierar idiom som en "fast anslutning av ord som tillsammans har en viss, mestadels figurativa mening".

Ordet fraseologi betecknar både helheten av de idiom som förekommer på ett språk och vetenskap som behandlar dem. En fraseologisk enhet är kombinationen av två eller flera ord som inte bildar en enhet som kan förklaras av sig själva. Som ett exempel biter ordspråket i gräset : Det har ingenting att göra med att bita äpplet eller falla i gräset . Uttrycket betyder "att dö" och kan inte ersättas med fraser som att bita i ängen eller knäppa i gräset .

SWR Wissen skiljer idiomet från ordspråket genom att idiomet är en del av en mening, medan ett ordspråk är en hel mening.

Figurativ betydelse

Lingvisten Lutz Röhrich påpekar att bokstavligt och bildligt betydelser ofta samexistera.

Frasen "Spisen är avstängd" kan till exempel betyda två saker:

  1. Elden i kaminen har slocknat.
  2. ”Elden” i ett förhållande släcks: deltagarna vill inte längre ha något att göra med varandra.

Förståelse först kräver kunskap om bakgrunden. Förvärvet av språkliga bilder är en process som sträcker sig över en stor del av barndomen och i slutändan kan sträcka sig över ett helt liv. Så z. B. en icke-modersmål för att lära sig vad de tyska orden grön och gren betyder; men för att känna till innebörden av att komma in i en grön gren ("ta rätt väg" / "bli framgångsrik" / "komma till välstånd") behöver man större förtrogenhet med tyska.

Ordkombinationer och ordförråd

Fraseologismer bestämmer specifika för ett språk mer än ordförrådet. En fras idiomatiska karaktär visas av det faktum att

  • utbyte av enskilda element resulterar i en icke-systematisk förändring innebär: att göra någon en katt tjänst till någon som gör en björntjänst , över hand över handen i handen
  • det finns också en "bokstavlig" läsning av frasen som föregående regel inte gäller.

Dessa uttryck skiljer sig från grupperna av fria (instabila) ordkombinationer och lösa ordkombinationer. På ett oprecist sätt att tala, proverbs , idiom , funktionella verbstrukturer och tvilling formler inordnas enligt idiom .

De innehåller ofta tidigare retoriska figurer , särskilt metaforer . De härstammar nästan alltid från historiskt äldre unidiomatiska ("bokstavligen använda") syntagmer . Betydelsens oanalyserbara löses nästan alltid om en fras historia bara kan spåras tillräckligt långt. Idiomer (som alla ordförrådselement ) kan ha en begränsad regional fördelning.

Vad idiomet har gemensamt med ordspråket är den minnesvärda bilden, vars ordalydelse inte kan ändras. Så det kallas att hålla molapor till salu och inte sälja molapor .

Litterära citat som har hittat sig i vanligt språk som idiomer kallas bevingade ord .

Se även

litteratur

  • Matthias Zimmermann: Om nakna robins och prutande vargar. De roligaste uttalandena från våra europeiska grannar. , be.bra, Berlin 2009.
  • Elke Donalies: Grundläggande kunskaper i tysk fraseologi. Francke, Tübingen / Basel 2009 (= UTB 3193).
  • Kurt Krüger-Lorenzen: tyska uttryck. Och vad som ligger bakom det. Heyne, München 2001, ISBN 3-453-18838-1 .
  • Wolfgang Mieder : tyska idiomer, ordspråk och citat. Studier av deras ursprung, tradition och användning . Praesens, Wien 1995, ISBN 3-901126-41-4 .
  • Lutz Röhrich : Den stora lexikonet med ordspråk. Ny upplaga i 3 volymer. Herder, Freiburg im Breisgau 1991/92, ISBN 3-451-22080-6 .
  • Kurt Sontheim: ordspråk, ordspråk och metaforiskt uttryck. Synkroniska och diakroniska studier av semantisk-idiomatiska konstruktioner på engelska . Avhandling, University of Erlangen 1972.
  • Christoph Tiemann : Rostade storkar med phat-slag - på spår av idiomer och nya ord. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek nära Hamburg 2014, ISBN 978-3-499-62871-9 .

webb-länkar

Wiktionary: idiom  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar
Wiktionary: Lista över idiomer  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. ↑ Bibliographical Institute (red.): Redewendung . I: Duden online .
  2. ↑ Rolf-Bernhard Essig: Vad är skillnaden mellan ordspråk, idiom och bevingat ord? I: SWR-kunskap. 11 april 2019, nås den 6 januari 2020 (talarbidrag).