ordspråk

Ordspråk (repetitioner, parömien) är traditionella folkuttalanden angående ett beteende, en sekvens av beteende eller ett tillstånd, som mestadels representerar en livserfarenhet. Ordspråk, liksom idiom, är en viktig del av synonymordboken på nästan alla språk. Inom lingvistik kommer kunden från Ordspråk från det grekiska ordet παροιμία (paroimia) som en vetenskaplig disciplin kallas paremiologi .

definition

Avgränsningen från ordspråket med dess okända författare till citatet och det "bevingade ordet" , vars ursprung kan bevisas, är inte alltid klart. Inom lingvistik förstås ibland aspekten av upprepning och oföränderlighet med en term från Eugenio Coseriu som "upprepat tal" ( discurso repetido ). Citat är först och främst individuella uppfinningar, men de kan bli ordspråkiga. Med fler och fler bevingade ord går citatmedvetandet förlorat. Detta gäller särskilt många av de uttryck som finns i Bibeln. Det märks att i protestantiska samhällen finns det mer hänvisning till Bibeln än i katolska.

SWR Wissen skiljer ordspråket från idiom att ordspråket är en hel mening, medan formspråk är bara en del av en mening.

Vissa bok- och filmtitlar har redan fått en ordspråklig karaktär. Även förkortade avståenden från folkvisor eller hits misstas som ordspråk.

att forma

Ett citat som liknar ordspråket kallas ett bevingat ord . Enligt André Jolles tillhör ordspråket och det bevingade ordet till de så kallade enkla formerna .

ursprung

Även om det är en egenskap hos det verkliga ordspråket att dess författare är okänd, är vissa förmodade ordspråk inte baserade på generaliserade sociala erfarenheter, men har sitt ursprung i latinska författare eller i Bibeln . Majoriteten av de senare letade sig in i det tyska språket genom Martin Luthers översättning.

Några små meningar från litteraturen har också blivit så populära att de nu ofta används som ordspråk, även om deras ursprung kan bevisas:

• ” Yxan i huset räddar snickaren ” ( Friedrich Schiller , ” Wilhelm Tell ”).

I Bibeln

Salomos ordspråk ( hebreiska מִשְלֵי שְׁלֹמֹה, Mischle Schlomo ) tillhör Ketuvim (skrifter) i den judiska bibeln . Det går tillbaka till Hiskia , kung av Juda, till 400 -talet f.Kr. Tematiskt behandlar den konsekvensrelaterade handlingar , visdom , sociala eller familjeband och social rättvisa : "Öppna munnen för de stumma, för alla svagas rättigheter! Öppna din mun, döma rättfärdigt, ger rätt till de behövande och de fattiga! ”( Ords 31: 8-9  EU ). Bokens motto är Prov 1,7  EU : "Rädslan för HERREN är början på kunskap, bara dårar föraktar visdom och utbildning."

Ordspråket under medeltiden

I medeltidskulturen värderades ordspråket som ett uttrycksmedel på alla livsområden. Sedan 1100 -talet har många läroböcker om retorik rekommenderat ordspråket som en stilistisk enhet för att stödja bevisvärdet för didaktiska skrifter. Medeltida predikningar sätter ofta ordspråk bredvid skrivna ord. Epistemologiskt motsvarar ordspråket tendenser till skolastisk realism och dess arkitektoniska idealism. Eftersom det betraktar det allmänna, det universella som det enda verkliga och avgörande beviset ( universale ante rem ), tillät det medeltida människor att tänka på samma sätt som i sin teologi i vardagen. Av denna anledning beskriver Johan Huizinga till och med ordspråket som det mest inneboende språkliga uttrycksmedlet i medeltida intellektuell kultur. Först under senmedeltiden, till exempel i Geoffrey Chaucers verk , blev skepsis mot abstrakta språkliga former som ordspråket tydligt.

Oföranderlig formulering

Ett ordspråk har formen av en fast och oföränderlig formulering. Det är här det skiljer sig från idiomet .

• Hunger är den bästa kocken.
• Den som hostar lever länge.
• Där det finns en vilja finns det ett sätt.

Rimform

Ordspråkets form stärks ofta av anspelningar på rim , slutrim eller inre rim .

• Lycka och glas - hur lätt det går sönder.
• Det jag inte vet gör mig inte varm .
• Torrt bröd gör kinderna röda.
• Ju större, desto större!
• Delad smärta är hälften av smärtan.
• Delad lycka är dubbel lycka.
• Vad du kan få idag, skjut inte upp det till imorgon.
• Imorgon, imorgon, bara inte idag, säger alla lata människor.

Generaliserande form

Med det tvingande påståendet ” Var och en ska komma till sin egen dörr! "," Man borde ... "," Man måste ... "eller" Man får ... "har ordspråket fått en generaliserad form. Som regel uttrycker den en allmänt tillämplig mening, som antingen är a

• Erfarenhet av det dagliga livet (" Nya kvastar sveper bra. "; " Otacksamhet är världens belöning. "; "I morgon, i morgon, bara inte idag säger alla lata människor ");
• en dom eller en åsikt (" Goda varor berömmer sig själva. "; " Bättre sparven i handen än duvan på taket. ");
• en varning (” Bli kär ofta, förlova dig sällan, gift dig aldrig! ”; ” Allt som glittrar är inte guld ”; ” Om du inte vill höra måste du känna ”);
• innehåller en reglering eller regel om försiktighet (" Gjort för tanke och tanke har redan medfört ett stort lidande. ")

innehåll

Tala många ordspråk

• en samhällskritik (" När Adam grävde och Eva snurrade, var var adelsmannen? "),
• en religionskritik (" Den bästa beskyddaren är veterinären ") eller
• enkla hushållsregler (" Ett bränt barn skyr från eld . ")
• Fördomar (" Vad mannen kör in med bilen utför kvinnan i förklädet. ")

slutet.

Ibland motsäger ordspråk varandra.

Modifieringar och vidareutvecklingar

Många ordspråk har ändrats, blandats ihop och ofta vidareutvecklats när det gäller innehåll under tiden. Dessa framsteg har ännu inte behandlats tillräckligt i forskning. Många variationer är avsedda att vara hånfulla och vill betona eller karikatyrera trivialiteten i originalets budskap.

Exempel

• Det slår ut fatets botten. → Det sätter kronan på saken! → Det träffar pipan i ansiktet.
• Morgonstund har guld i mun. → Ledighet är början på all last. → Morgonen är början på all last.
• Den klokare ger sig tills han är den dumma.
• ”De klokare ger efter.” - ”Det stämmer. Det är därför idioter har makten överallt. "
• "I största behov smakar korven även utan bröd."
• ”Den som skrattar sist, skrattar bäst”, säger ordspråket och menar uppenbarligen den typ av dum idiot som inte förstår ett skämt förrän tio minuter senare.

Ytterligare bildexempel finns i artikeln om katakres (trasig bild).

anknytning

Individuella bevis

1. ↑ Ordspråk och ordspråk - parodierade och korrumperade. Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Institute for General Linguistics Proseminar: Parömiologie 1. Introduktion.
2. ^ Lexikon för språkliga termer. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, Leipzig 1985, s. 227.
3. ↑ Rolf-Bernhard Essig: Vad är skillnaden mellan ordspråk, idiom och bevingade ord? I: SWR -kunskap. 11 april 2019, öppnad den 6 januari 2020 (talande bidrag). 
4. ↑ Babylonian Talmud , Bava Batra 15a
5. ^ Johan Huizinga: Medeltidens höst . Stuttgart 1975, s. 300-328.
6. ↑ Richard J. Utz: Sic et non: observationer om ordspråkets funktion och epistemologi i Geoffrey Chaucer. I: Medeltiden. 2, 1997, sid. 31-43.
7. ^ Ephraim Kishon , författare, Ungern / Israel, 1924–2005.

litteratur

• Professions in Proverbs - Strich / Richey 1984 bibliografiska institutet Leipzig 2: a, oförändrad utgåva Publiceringslicensnr. 433130/228/84 Typografi: Ursula Küster, Leipzig LSV 0819
• Carl Sylvio Köhler: Djurlivet i grekernas och romarnas ordspråk. Enligt källor och platser parallellt med det tyska ordspråket. Leipzig 1881

Elektronisk upplaga som CD-ROM i serien digitala bibliotek som volym 62 2006 under ISBN 3-89853-462-6 .

Samlingar

1500 -talet

• John Agricola (750 förklarade ordspråk). Utgåva Hagenau 1534, fulltext . Utgåva Wittenberg 1582, digitaliserad
• Adagia av Erasmus av Rotterdam (c. 4250 gamla ordspråk)

1600 -talet

• Friedrich Peters samlar alfabetiskt 20 000 bidrag från muntligt överfört material, äldre samlingar och poesi.

1800 -talet

• Johann Michael Sailer : Visdomen på gatan. Tyska ordspråk samlade av Johann Michael Sailer. 1810. (Augsburg 1840 Greno Nördlingen 1987)
• Karl Simrock (red.): De tyska ordspråken . Reclam, Stuttgart 2011. (Komplett upplaga av den välkända samlingen av ordspråk på tyska)
• Wanders German Proverbs Lexicon . Brockhaus, Leipzig 1867–1880, 5 volymer (var och en med starka förord, omfattande samling och sortering), elektronisk upplaga (CD-ROM) som volym 62 av det digitala biblioteket , 2006 under ISBN 3-89853-462-6 .

1900 -talet

• Lutz Röhrich : Lexikon för de ordspråkliga ordspråken. Volymer 1-3. Herder, Freiburg im Breisgau 2003, ISBN 3-451-05400-0 . "Standardarbete", intensiva individuella förklaringar
• Horst Beyer: Ordspråkens ordbok . Leipzig 1989, ISBN 3-323-00120-6 .
• Karl Rauch (red.): Folkets ordspråk. Düsseldorf / Köln 1963.

olika

• Ju längre en blind lever, desto mer ser han - jiddiska ordspråk. Översatt av HC Artmann , Insel Verlag, Frankfurt am Main 1965, ISBN 3-458-08828-8 .
• Karl-Heinz Göttert: Skynda dig med en stund. Ordspråkens ursprung och innebörd . Reclam, 2005, ISBN 3-15-010579-X .
• Walter Schmidkunz : Sann visdom - bayerska -bonde ordspråk och talesätt. Gebr. Richter Verlagsanstalt, Erfurt 1936. (onlineversion)
• Som landet, så säger man. Ordspråk från hela världen. Bibliogr. Inst., Leipzig 1989, ISBN 3-323-00269-5 .
• Walter Schmidt : Morgontimmen är ohälsosam. Våra ordspråk testade. Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62966-2 .
• Friedemann Spicker (red.): Aforismer från världslitteratur. Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-010685-3 .
• Peter Ďurčo: Ordspråk i det samtida språket . Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Trnava 2005, ISBN 80-89220-13-4 .
• Yao-Weyrauch: "Kvinnor räknas inte som människor". Kinesiska ordspråk om det kvinnliga könet . Heuchelheim 2006.
• Christoph Tiemann : Rostade storkar med phat beats - på spår av idiom och nya ord . Rowohlt Taschenbuch Verlag 2014, ISBN 978-3-499-62871-9 .

Forskningslitteratur

• Elke Donalies: Grundläggande kunskaper i tysk frasologi. (= UTB. 3193). Francke, Tübingen / Basel 2009.
• Ida von Düringsfeld: Ordspråket som en kosmopolitisk . 1866. (Red. Av Wolfgang Mieder, Olms, Hildesheim 2007, ISBN 978-3-487-12862-7 )
• Csaba Földes (red.): Res humanae proverbiorum et sententiarum. Ad honorem Wolfgangi bodice . Gunter Narr Verlag, Tübingen 2004. (Innehåller många tyska och engelskspråkiga artiklar om undersökning av ordspråk)
• Archer Taylor : Ordspråket . Harvard University Press, Cambridge MA 1931.

Se även

• Winged words (samling av citat av Georg Büchmann )
• Alldaglig
• Vingat ord , lista med bevingade ord
• Idiom , lista över tyska idiom , paralipomenon , ordspråk , frasologism , lingvistik , folkspråk
• Kinesiska ordspråk , japanska ordspråk , latinska ordspråk , lista över latinska fraser , spanska ordspråk , lista över grekiska fraser
• Ordspråksboken
• Lista över ordspråksforskare och samlare
• Karl Friedrich Wilhelm Wander , Melchior Kirchhofer

webb-länkar

• av Sebastian Franck, på Gallica (PDF)
• Kandidatexamen om europeiska ordspråk, 2005 (PDF; 396 kB)

Samlingar och Trivia

• Tyska ordspråk och idiom
• Ordspråk från hela världen från A för ålder till Z för tid
• Ordspråk index
• Engelska och tyska ordspråk
• Samlade ordspråk från hela världen